Validate `block_to` is not greater than chain tip

[TomasArrachea]

In some sync endpoints we receive a block range that gets handled like so:

node/crates/store/src/server/rpc_api.rs

Lines 98 to 100 in 08e47a4

	let block_range =
	read_block_range::<SyncNullifiersError>(request.block_range, "SyncNullifiersRequest")?
	.into_inclusive_range::<SyncNullifiersError>(&chain_tip)?;

We could modify the read_block_range to validate that the block_to is not greater than the chain tip.

Context: #1843 (comment)