Add guidance on inclusive language in documentation/code

[jeffpaul]

Our best practices should call out inclusive language. Please:

• Add a short checklist for README/docs (avoid “whitelist/blacklist,” etc.).
• Link to external resources if helpful.