Should there be files visible for the Terminology and Tutorial projects that come pre-loaded with Pootle? Here's what I see (and I don't see files for xliff projects I've added myself):- 