Introduce a scroll area for `AdminChannels`

[salieflewis]

If a user has access to many channels, the list of channels on the sidebar populates indefinitely. This list should be constrained to maybe 5 or so channels, the rest of which should be accessible by hovering and scrolling over the area.