Auto-generate Documentation with `docfx`

[StefanGreve]

Use https://dotnet.github.io/docfx/ to build and deploy the documentation of the public API.