When a player goes vanished you can no longer see them on the map. I think I was able to see a vanished player on the original dynmap.