Check that student is assigned before allowing Room Change

[jlbooker]

When approving a room change, check that each participant is assigned to the "from" bed before we allow the room change to be approved. It's possible that the student could have no assignment, or could have already been moved to somewhere else before the room change is approved.

┆Issue is synchronized with this Asana task