Provide a better handling of calling `RunExtensionMethod` when multiple method match the inputs

[adecler]

Description:

IsPrimitive from the SQLite_Toolkit is not run properly when called from RunExtensionMethod., it may be because there's an existing IsPrimitivein theReflection_Engine` wih two optional parameters (so could be run using RunExtensionMethod with a single target:
https://github.com/BHoM/BHoM_Engine/blob/develop/Reflection_Engine/Query/IsPrimitive.cs

Test script: RunExtensionMethod.gh