Spanish Translation Proof Reading for Accuracy

[MarkWardBro]

We have had the Whitepaper and Website recently translated from English to Spanish.

Translations are hard and we just want to be sure we are 100% accurate with the information we are putting out!

We have the ability for you to work with the Translator so you can help with revising any errors or changes that should be applied.

Please apply on Gitcoin

[gitcoinbot]

Issue Status: 1. Open 2. Started 3. Submitted 4. Done

---

This issue now has a funding of 50.0 DAI (50.0 USD @ $1.0/DAI) attached to it.

• If you would like to work on this issue you can 'start work' on the Gitcoin Issue Details page.
• Want to chip in? Add your own contribution here.
• Questions? Checkout Gitcoin Help or the Gitcoin Chat
• $2,980,415.21 more funded OSS Work available on the Gitcoin Issue Explorer

[gitcoinbot]

Issue Status: 1. Open 2. Started 3. Submitted 4. Done

---

Work has been started.

These users each claimed they can complete the work by 265 years, 11 months from now.
Please review their action plans below:

1) kkkroz has been approved to start work.

Hi there,

My name is Diego Sibilia, and I was wondering if you also need an Italian native translator. I graduated from University of Bergamo with a Bachelor degree in Foreign Languages and Modern Literature and I also graduated from the University of Trieste with a Bachelor Degree in Translation and Interpreting.

I have 10 years experience localizing Web pages, apps, video games and content for Internet. During these years I developed specific skills for translation from English and Spanish to Italian.

My specializations

• Localization of software, video-games & apps
• Translation of content related to marketing materials
• Translation of content related to e-commerce web sites
• Translation of content related to travels and tourism

CAT tools

• MemoQ
• Trados Studio
• MemSource
• WordBee
• XTRF

As professional translator with more than 10 years experience I am able to adapt to the requirements of each situation. At the present time I have successfully completed more than 1000 translation projects.

• Over 500 Web site localization projects
• 200 app localization projects
• 200 video-game localization projects

I believe that my references will prove to you that I possess the abilities to accomplish any translation/review task.

This is my profile on Proz.com:

http://www.proz.com/profile/1502137

I look forward to hearing from you.

Best Regards,

Diego Sibilia
2) adnfx2 has been approved to start work.

I've made translations from English to Spanish in the past for projects related to crypto, I'd be more than happy to help you and review your current Spanish translations.
3) stevecalavera has applied to start work (Funders only: approve worker | reject worker).

I will check that the translation is as natural as possible for Spanish speakers like me and I will correct the grammar, cohesion and coherence of the text
4) spazzz92 has applied to start work (Funders only: approve worker | reject worker).

Born and raised in Puerto Rico this is to easy
5) spazzz92 has applied to start work (Funders only: approve worker | reject worker).

Born and raised in Puerto Rico this is to easy

Learn more on the Gitcoin Issue Details page.

[gitcoinbot]

Issue Status: 1. Open 2. Started 3. Submitted 4. Done

---

Work has been started.

These users each claimed they can complete the work by 265 years, 11 months from now.
Please review their action plans below:

1) kkkroz has been approved to start work.

Hi there,

My name is Diego Sibilia, and I was wondering if you also need an Italian native translator. I graduated from University of Bergamo with a Bachelor degree in Foreign Languages and Modern Literature and I also graduated from the University of Trieste with a Bachelor Degree in Translation and Interpreting.

I have 10 years experience localizing Web pages, apps, video games and content for Internet. During these years I developed specific skills for translation from English and Spanish to Italian.

My specializations

• Localization of software, video-games & apps
• Translation of content related to marketing materials
• Translation of content related to e-commerce web sites
• Translation of content related to travels and tourism

CAT tools

• MemoQ
• Trados Studio
• MemSource
• WordBee
• XTRF

As professional translator with more than 10 years experience I am able to adapt to the requirements of each situation. At the present time I have successfully completed more than 1000 translation projects.

• Over 500 Web site localization projects
• 200 app localization projects
• 200 video-game localization projects

I believe that my references will prove to you that I possess the abilities to accomplish any translation/review task.

This is my profile on Proz.com:

http://www.proz.com/profile/1502137

I look forward to hearing from you.

Best Regards,

Diego Sibilia
2) adnfx2 has been approved to start work.

I've made translations from English to Spanish in the past for projects related to crypto, I'd be more than happy to help you and review your current Spanish translations.
3) stevecalavera has applied to start work (Funders only: approve worker | reject worker).

I will check that the translation is as natural as possible for Spanish speakers like me and I will correct the grammar, cohesion and coherence of the text
4) spazzz92 has applied to start work (Funders only: approve worker | reject worker).

Born and raised in Puerto Rico this is to easy
5) spazzz92 has applied to start work (Funders only: approve worker | reject worker).

Born and raised in Puerto Rico this is to easy

Learn more on the Gitcoin Issue Details page.

[adnfx2]

Hi there!, I'm looking forward to start this review, could you tell if:

• this file is the translated whitepaper that I should review --> feat(whitepaper): translate to spanish BarnBridge-Whitepaper#12 ?
• and provide the link to the file or website in spanish ?

Thanks in advance

[gitcoinbot]

@kkkroz Hello from Gitcoin Core - are you still working on this issue? Please submit a WIP PR or comment back within the next 3 days or you will be removed from this ticket and it will be returned to an ‘Open’ status. Please let us know if you have questions!

• reminder (3 days)
• escalation to mods (6 days)

Funders only: Snooze warnings for 1 day | 3 days | 5 days | 10 days | 100 days

[gitcoinbot]

@kkkroz Hello from Gitcoin Core - are you still working on this issue? Please submit a WIP PR or comment back within the next 3 days or you will be removed from this ticket and it will be returned to an ‘Open’ status. Please let us know if you have questions!

• reminder (3 days)
• escalation to mods (6 days)

Funders only: Snooze warnings for 1 day | 3 days | 5 days | 10 days | 100 days

[kkkroz]

What s the issue? Inviato da Posta<https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=550986> per Windows 10 Da: Gitcoin.co Bot<mailto:notifications@github.com> Inviato: sabato 12 dicembre 2020 18:11 A: BarnBridge/Bounty-Program<mailto:Bounty-Program@noreply.github.com> Cc: kkkroz<mailto:buiobuio@hotmail.it>; Mention<mailto:mention@noreply.github.com> Oggetto: Re: [BarnBridge/Bounty-Program] Spanish Translation Proof Reading for Accuracy (#5) @kkkroz<https://github.com/kkkroz> Hello from Gitcoin Core - are you still working on this issue? Please submit a WIP PR or comment back within the next 3 days or you will be removed from this ticket and it will be returned to an ‘Open’ status. Please let us know if you have questions! * [X] reminder (3 days) * [ ] escalation to mods (6 days) Funders only: Snooze warnings for 1 day<https://gitcoin.co/issue/BarnBridge/Bounty-Program/5/100024419?snooze=1> | 3 days<https://gitcoin.co/issue/BarnBridge/Bounty-Program/5/100024419?snooze=3> | 5 days<https://gitcoin.co/issue/BarnBridge/Bounty-Program/5/100024419?snooze=5> | 10 days<https://gitcoin.co/issue/BarnBridge/Bounty-Program/5/100024419?snooze=10> | 100 days<https://gitcoin.co/issue/BarnBridge/Bounty-Program/5/100024419?snooze=100> — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub<#5 (comment)>, or unsubscribe<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ASBDMWESW7NDQ2HCBO77SBLSUOP4XANCNFSM4UQ3YYVA>.

[gitcoinbot]

@adnfx2 Hello from Gitcoin Core - are you still working on this issue? Please submit a WIP PR or comment back within the next 3 days or you will be removed from this ticket and it will be returned to an ‘Open’ status. Please let us know if you have questions!

• reminder (3 days)
• escalation to mods (6 days)

Funders only: Snooze warnings for 1 day | 3 days | 5 days | 10 days | 100 days

[kkkroz]

Hi there, sorry. I just got the message. It ended up into the spam folder.

[adnfx2]

Hi there, I just need to be given with the proper translated docs to start working on this 👍

[developerfred]

@kkkroz @adnfx2

• [Whitepaper] (feat(whitepaper): translate to spanish BarnBridge-Whitepaper#12)

This website file that you need to review-> Website

[adnfx2]

Review / Proof of reading

After reading the whole white-paper in English & Spanish and the website doc, I came to the conclusion that both translations are not completely accurate for the following reasons:

• Some sentences doesn't make sense
• There are words that are not very idiomatic (this might be subjective tho), hurting the readability of the document

I'm gonna show some suggestions of this translation. I wish I could show all of them but, it would take a significant amount of work and time equivalent to the translation itself, due to the number of inconsistencies. Also, that prolly would be out of the scope of this particular bounty.

Suggestions

Format will be the following ==> EN: [English sentence], ES: [translated Spanish sentence], ES fix: [suggested sentence in Spanish].

ES-Whitepaper fixes

1. EN: A fluctations derivatives protocol for hedging yield sensitivity and market price.
   ES: Un protocolo de derivados de fluctuaciones para cubrir sensibilidad del rendimiento y precio de mercado.
   ES Fix: Un protocolo de derivados sobre activos fluctuantes para cubrir la sensibilidad del rendimiento y precio de mercado.

2. EN: At the time, MakerDAO was starting to garner mainstream awareness and capture the imagination of what is now known as the DeFi, or decentralized finance, community.
   ES: En ese momento, MakerDAO estaba comenzando a generar conciencia generalizada y a capturar la imaginación de lo que ahora se conoce como la comunidad DeFi, que son finanzas descentralizadas.
   ES Fix: En ese momento, MakerDao estaba comenzando a popularizarse y a capturar la imaginación de la comunidad con lo que hoy se conoce como DeFi o Finanzas descentralizadas.

3. EN: The need for familiar TradFi instruments to exist throughout the DeFi ecosystem has never been stronger. BarnBridge is an idea whose time has come.
   ES: La necesidad de que existan instrumentos TradFi conocidos en todo el ecosistema DeFi nunca ha sido más fuerte. BarnBridge es una idea cuyo tiempo ha llegado.
   ES Fix: La necesidad de recrear intrumentos financieros tradicionales (TradFi) dentro del ecosistema DeFi nunca ha sido más fuerte. Por esta razón, BarnBridge, es una idea cuyo tiempo ha llegado.

ES-Website fixes

1. EN: About
   ES: Sobre
   ES Fix: Acerca de/Nosotros

2. EN: Governance
   ES: Gobernancia
   ES Fix: Gobernanza

3. EN: The BarnBridge team is composed of industry veterans with a track record of building.
   ES: El equipo de BarnBridge está compuesto por veteranos de la industria con un historial de construcción.
   ES Fix: El equipo BarnBridge esta conformado por veteranos de la industria con una amplia trayectoria como desarrolladores.

---

I do really hope that my opinions and suggestions could become valuable to your project.

[gitcoinbot]

Issue Status: 1. Open 2. Started 3. Submitted 4. Done

---

Work for 50.0 DAI (50.0 USD @ $1.0/DAI) has been submitted by:

---

• Learn more on the Gitcoin Issue Details page
• Want to chip in? Add your own contribution here.
• Questions? Checkout Gitcoin Help or the Gitcoin Chat
• $1,227,389.10 more funded OSS Work available on the Gitcoin Issue Explorer

[MarkWardBro]

Thank you @adnfx2

[developerfred]

@adnfx2 BarnBridge/BarnBridge-Whitepaper@9ea95ed