in binding/perturbation distributions, show condition when multiple samples per regulator

<img width="969" height="762" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/a6651b20-bfe8-4808-bfc3-edd4984eba57" />

when there are multiple samples for a given regulator in a dataset, populate the condition in the tooltip when it is selected