Language selection affects displaying of keywords (BoE)

[eva-andersen]

Problem:
Depending on the language settings of the corpus the keyword searches are or are not displayed correctly in the BoE. The work around - selecting the FR button in the "available in" section within a source — is time consuming to bypass this problem.

Corpora affected: AMP and SMMB (both should have French as its main language)