Titles on list of lectures incorrect

[willu47]

The titles of the lectures page should read "Lectures", not "Courses".

We should also consider removing the Course and Lecture pills on this page.