Update README for GMS containers

[talnor]

What needs to be done:

MUTANT README refers to the old docker containers on clinicalgenomics. The ones in use now are on genomicmedicinesweden dockerhub.

Suggestions on how to get it done:

What are the arguments for getting it done:

Task is considered finished when:

README instructions refer to genomicmedicinesweden dockerhub