Remove `sphinx-autobuild` and `nbmake` from environment

[redeboer]

These tools are only called through poe and can be removed from the uv.lock file.

• ENH: generalize signature of cached functions ampform-dpd#192
• BREAK: remove symplot ampform#485
• https://github.com/ComPWA/benchmark/pull/36
• DX: switch to ty as type checker compwa.github.io#309
• DX: run CI locally with isolated poe environments demo#46
• MAINT: upgrade lock files gluex-amplitude#48
• DX: define CI jobs with Poe the Poet gluex-nstar#118
• https://github.com/ComPWA/K-matrix-research/pull/106
• https://github.com/ComPWA/Nstar-docs/pull/35
• DX: switch to ty as type checker polarimetry#437
• DX: define isolated poe environments and use dependabot #566
• https://github.com/ComPWA/PWA-JPsi2pbarSigmaKS/pull/314
• ENH: generalize qrules.io.load() and write() signature qrules#326
• DX: switch to ty as type checker report#35
• DX: run local CI with Poe the Poet strong2020-salamanca#51
• MAINT: upgrade lock files tensorwaves#554