Early 2025 Corpora Release

[ctschroeder]

Early 2025 Corpora for release

Timeline

• REVIEW state by June 15
• version date 2025-08-15
• version n 6.2.0

High Priority

• Nag Hammadi Marcion (do not check off until this issue is complete)

  • G Philip

• Life of Shenoute (Bohairic)

  • @bkrawiec organizes & sends to @amir-zeldes
  • Part 2
    • metadata @ctschroeder
    • @amir-zeldes & @EarlyCodices NLP
    • @EarlyCodices translation and verses added
    • @EarlyCodices add segmentation/tagging metadata information
  • Part 3 @ctschroeder
    • metadata
    • @amir-zeldes & @EarlyCodices NLP
    • @EarlyCodices translation and verses added
    • @EarlyCodices add segmentation/tagging metadata information
  • Parts 4-6 for next round

• Bohairic Lausiac History

  • Part 2
    • metadata @ctschroeder
    • @amir-zeldes & @EarlyCodices NLP
    • @EarlyCodices translation and verses added
    • @EarlyCodices add segmentation/tagging metadata information
    • Part 3
      • metadata @ctschroeder
      • @amir-zeldes & @EarlyCodices NLP
      • @EarlyCodices translation and verses added
      • @EarlyCodices add segmentation/tagging metadata information

• Paul Dilley's G Thomas @PaulCDilley

  • https://github.com/CopticScriptorium/nag-hammadi-dev/issues/2

• Sahidic Jonah (@stepcla) do not check off until this issue is complete

• NBFB (Arabic trans by @PhilippeZaher)

• maybe Abraham (Arabic trans by @PhilippeZaher)

  • review & validation by @ctschroeder

• Because of you too o prince of evil (Arabic trans & tagging corrections by @PhilippeZaher)

  • review & validation by @ctschroeder

• Job alignment Issue (@amir-zeldes)

OCR @ctschroeder

• OCR'd material in GitDox (requires sentence splitting, auto-NLP); see OCR google doc from June for details

  • Do not check off until checked off in the OCR checklist issue

  • apocalypse.paul (2)

  • Ps Cyril of Alexandria on Mary

  • ps Cyril of Jerusalem on the cross (3 docs)

  • ps Cyril of Jerusalem on Mary

  • ps John Chrysostom on Raphael

  • psepiphanius

  • pscelestinus

  • pstimothy.alex

  • psote.psoi

  • timothy.discourse

  • should be placed in https://github.com/CopticScriptorium/auto-corpora

  • Part 1

• fully automatic tagging of OCR data in https://github.com/CopticScriptorium/OCR/tree/main/Processed%20OCR
  • Do not check off until checked off in the OCR checklist issue
  • Giron
  • should be placed in https://github.com/CopticScriptorium/auto-corpora

Other fully automatic corpora @amir-zeldes + ??

• Sahidic CoptOT corpus moved to it's own issue New CoptOT release #129

• Life of Aphou (translations added -- by Aurelio and @PhilippeZaher )

  • Part 2 (Arabic trans ready, English in progress; if English not complete by 6/15 still publish with Arabic)

• Other Marcion? (full auto NLP)

  • Resurrection of Jesus Christ (13 k words)
    • metadata
    • check pb xml:id's and ed_page_n's
    • if time check bound groups
    • chapters
    • https://atlas.paths-erc.eu/manuscripts/191

Other Manually annotated corpora

• Life of Longinus and Lucius Part 1 (Arabic and English trans by Safaa and Randy)

• AP (new + Arabic translations) (do not check off until this thread is complete) @cluckmarq

  • entire AP corpus should be republished due to author change from anonymous to unknown

• A22 (do not check off until this thread is complete) @bkrawiec

• Crislip material @ctschroeder

  • see https://github.com/CopticScriptorium/shenoute-discourses123-dev/issues/1

• So Listen (do not check off until this thread is complete) @ctschroeder

• Tito's editions? (need conversion to unicode, versification, metadata)

  • ** needs annotator assigned **
  • Encomium on Raphael
  • Cyril ?

Threads we should check/close with this release

• Regularize POS tag for Christos tagger-part-of-speech#6
• lemmatization tagger-part-of-speech#3
• check "redundant" fields #96
• Update about page to reflect developments in 23 CopticScriptorium.github.io#14
• treebank: https://github.com/CopticScriptorium/treebank-dev/issues/2
• Arabic_translation vs arabic_translation #141

Questionable corpora

• Life of Phib (translations added by R Komforty)
• Jonah dialects beyond Sahidic
  • Bohairic (@EarlyCodices)
  • Akhmimic?
  • others?
• R Komforty's Life of Hilaria (Sahidic)??
• Sahidic Life of Antony (from HT, see June 2024 meeting notes)

[ctschroeder]

@amir-zeldes I noticed in the "people" section of the cts app that Atre and Atre of Nitria are both listed in AP 115. AP 115 in Gitdox, however, has neither a "people" nor a "places" metadata field. But "identities" is listed as "checked." I'm unsure how to fix this error. Atre and Atre of Nitria are the same person. I'm not sure where the cts repo app is getting both people if they are not in a "people" metadata field.

[amir-zeldes]

This is a data issue - I've fixed it in GD and it should resolve once we re-release the AP corpus.

[ctschroeder]

@amir-zeldes checked off corpora are ready:
A22
Abraham
AP
Because of you too o prince of evil
Life of Aphou
Life of L & L

Not sure status of bohairic.life.isaac: previously published but changes + review status currently in GitDox.

I will work on others this weekend so hopefully this will all be wrapped up.

[amir-zeldes]

I generally try to re-release anything with "review" documents unless something speaks against it, so yeah, those would probably be included with an upticked version number.

[ctschroeder]

@amir-zeldes @EarlyCodices Lausiac history parts 1 & 2 still needs metadata added and validation errors fixed

[ctschroeder]

@amir-zeldes @EarlyCodices Life of Shenoute docs also need validation errors fixed and nlp metadata added and translation metadata