The effect of the night vision and water breathing on goes into effect when your head is submerged under water.
Water breathing potions work for this, but for a merfolk mod it would work, if it were to actually go into effect on land as well.
It functions correctly during the 11 seconds it is turned on though.