Upgrade to @octokit/rest version 16.43.1

[rdelgatte]

Breaking changes as most of the used functions are deprecated and we also need to challenge if actions-toolkit is still relevant.
References:

• https://octokit.github.io/rest.js/
• https://www.npmjs.com/package/@octokit/rest