`plugin/controller/src/webotsFolder/dist/worlds` needs to be reorganized

[brettle]

• Create an example subfolder for example worlds and a tests folder for test worlds.
• Add a README.md documenting the structure.