Protect special study fields from changes after publication

[klassiker]

Currently we display help texts to warn against changing datasets and UIs after publication. We should enforce that with a confirmation button.