Ensure workspace matches existing deployment

[lionello]

When deploying to a cloud account, any new deployment should match the workspace of an existing deployment. If not, the deployment should fail. The error message should suggest to the user to join the existing workspace.