Update theme build pipeline to use modern versions/tools

[jdleonard]

I updated the theme dependencies as much as I could without breaking things, but we're still using some pretty old versions of tools like node.

[AmyJuneH]

https://www.drupal.org/project/drupalnyc/issues/3182856