The Institution field on the Collaborator content type (field_er_collab_ref) by default uses the "er_participating_institutions" filtering view. This means that you can only select Participating Institutions when adding external collaborators. Awkward. I believe the correct view to use would be "er_collaborating_institutions".