From 6dff388a6c61e98c708b40b7be1314f325644139 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sat, 3 Jan 2026 14:06:16 +0900 Subject: [PATCH 01/27] Update ship.json --- Translations/ko-KR/ship.json | 72 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/Translations/ko-KR/ship.json b/Translations/ko-KR/ship.json index 1ab94e81..b876758c 100644 --- a/Translations/ko-KR/ship.json +++ b/Translations/ko-KR/ship.json @@ -175,7 +175,7 @@ "朝雲": "아사구모", "親潮": "오야시오", "早潮": "하야시오", - "夏潮": "나츠시오오", + "夏潮": "나츠시오", "時津風": "토키츠카제", "野分": "노와키", "磯風": "이소카제", @@ -236,7 +236,7 @@ "瑞穂": "미즈호", "Libeccio": "리베치오", "Graf Zeppelin": "그라프 체펠린", - "Zara": "차라", + "Zara": "자라", "Pola": "폴라", "Iowa": "아이오와", "神風": "카미카제", @@ -283,7 +283,7 @@ "Jervis": "저비스", "Ташкент": "타슈켄트", "Intrepid": "인트레피드", - "福江": "후카에에", + "福江": "후카에", "Samuel B.Roberts": "새뮤얼 B. 로버츠", "神鷹": "신요", "Nelson": "넬슨", @@ -303,10 +303,10 @@ "G.Garibaldi": "G. 가리발디", "Fletcher": "플레처", "L.d.S.D.d.Abruzzi": "L.d.S.D.d. 아브루치", - "Janus": "야너스", + "Janus": "재너스", "Colorado": "콜로라도", "Grecale": "그레칼레", - "迅鯨": "진게이이", + "迅鯨": "진게이", "伊47": "이47", "第四号海防艦": "제4호 해방함", "屋代": "야시로", @@ -473,26 +473,26 @@ "軽巡仏棲姫": "경순불서희", "太平洋飛行場姫": "태평양비행장희", "集積地棲姫V バカンスmode": "집적지서희V 바캉스 Mode", - "深海珊瑚海水鬼": "Abyssal Coral Sea Water Demon", - "Киров": "Киров", - "榧": "榧", + "深海珊瑚海水鬼": "심해산호해수귀", + "Киров": "키로프", + "榧": "카야", "大泊": "오오토마리", "駆逐ラ級": "구축 라급", - "潜水鰆水鬼": "Submarine Seerfish Water Demon", - "条約外巡洋艦水姫": "Non-Treaty Cruiser Water Princess", - "重巡新棲姫": "New Heavy Cruiser Princess", - "杉": "Sugi", - "しまね丸": "Shimane Maru", - "飛行場棲姫": "Occupied Airfield Princess", - "軽巡ム級": "Light Cruiser Mu-Class", - "フィヨルド棲姫": "Fjord Princesses", - "フィヨルド単騎": "Solitary Fjord Princess", - "深海上陸小鬼": "Abyssal Landing Imp", - "巡洋戦艦水姫": "Battlecruiser Water Princess", - "樫": "Kashi", - "野埼": "Nosaki", - "南海": "Nankai", - "深海空母蜂姫": "Abyssal Aircraft Carrier Wasp Princess" + "潜水鰆水鬼": "잠수춘수귀", + "条約外巡洋艦水姫": "조약외순양함수귀", + "重巡新棲姫": "중순신서희", + "杉": "스기", + "しまね丸": "시마네마루", + "飛行場棲姫": "비행장서희", + "軽巡ム級": "경순 무급", + "フィヨルド棲姫": "프렐요드서희", + "フィヨルド単騎": "프렐요드단기", + "深海上陸小鬼": "심해상륙소귀", + "巡洋戦艦水姫": "순양전함수희", + "樫": "카시", + "野埼": "노사키", + "南海": "난카이", + "深海空母蜂姫": "심해공모봉희희" }, "class": { "綾波型": "아야나미형", @@ -574,7 +574,7 @@ "択捉型": "에토로후형", "Ark Royal級": "아크 로열급", "Richelieu級": "리슐리외급", - "Guglielmo Marconi級": "굴리엘모 마르코니", + "Guglielmo Marconi級": "굴리엘모 마르코니급", "Ташкент級": "타슈켄트급", "J級": "J급", "Casablanca級": "카사블랑카급", @@ -627,11 +627,11 @@ "二等輸送艦": "이등수송함", "La Galissonnière級": "라 갈리소니에르급", "Mogador級": "모가도르급", - "Norge級": "Norge Class", - "Courageous級": "Courageous Class", - "Glorious級": "Glorious Class", - "野埼型": "Nosaki Class", - "Thonburi級": "Thonburi Class" + "Norge級": "노르게급", + "Courageous級": "커레이저스급", + "Glorious級": "글로리어스급", + "野埼型": "노사키형", + "Thonburi級": "톤부리급" }, "suffix": { "改": "改", @@ -658,7 +658,7 @@ "戊": "무", "特": "특", "護": "호", - "重": "중중", + "重": "중", "elite": "elite", "flagship": "flagship", "後期型": "후기형", @@ -669,13 +669,13 @@ "(量産型)": "(양산형)", "II": "II", "III": "III", - "(哨戒機配備)": "초계기배치", + "(哨戒機配備)": "(초계기배치)", "戦": "전", "丸": "마루", "IV": "IV", - "休日mode": "Holiday Mode", - "(揚陸中)": "(Landing)", - "(初期型)": "(Initial Model)" + "休日mode": "휴일 Mode", + "(揚陸中)": "(양륙중)", + "(初期型)": "(초기형)" }, "stype": { "海防艦": "해방함", @@ -689,7 +689,7 @@ "巡洋戦艦": "순양전함", "航空戦艦": "항공전함", "正規空母": "정규항모", - "超弩級戦艦": "초뇌급전함", + "超弩級戦艦": "초노급전함", "潜水艦": "잠수함", "潜水空母": "잠수항모", "補給艦": "보급함", @@ -700,4 +700,4 @@ "潜水母艦": "잠수모함", "練習巡洋艦": "연습순양함" } -} \ No newline at end of file +} From 4fadf7481b886241ecabdcfe91b047a1e714e0e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sat, 3 Jan 2026 14:10:50 +0900 Subject: [PATCH 02/27] ship-21030629 --- Translations/ko-KR/ship.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/Translations/ko-KR/ship.json b/Translations/ko-KR/ship.json index b876758c..e9bc6b22 100644 --- a/Translations/ko-KR/ship.json +++ b/Translations/ko-KR/ship.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "version": "21030200", + "version": "21030629", "ship": { "長門": "나가토", "陸奥": "무츠", From 610269078deb021fa36c0ccd1c98f9955285f2a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sat, 3 Jan 2026 14:12:55 +0900 Subject: [PATCH 03/27] Ship - 21030629 --- Translations/ko-KR/ship.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/Translations/ko-KR/ship.json b/Translations/ko-KR/ship.json index e9bc6b22..854da72c 100644 --- a/Translations/ko-KR/ship.json +++ b/Translations/ko-KR/ship.json @@ -381,7 +381,7 @@ "集積地棲姫": "집적지서희", "重巡棲姫": "중순서희", "砲台小鬼": "포대소귀", - "離島棲姫": "이도서희희", + "離島棲姫": "이도서희", "駆逐古鬼": "구축고귀", "リコリス棲姫": "리코리스서희", "中枢棲姫": "중추서희", @@ -492,7 +492,7 @@ "樫": "카시", "野埼": "노사키", "南海": "난카이", - "深海空母蜂姫": "심해공모봉희희" + "深海空母蜂姫": "심해공모봉희" }, "class": { "綾波型": "아야나미형", From 3c10009bc945d698007a811f457d4e002676b29c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sat, 3 Jan 2026 14:15:40 +0900 Subject: [PATCH 04/27] Ship - 20130629 --- Translations/ko-KR/update.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/Translations/ko-KR/update.json b/Translations/ko-KR/update.json index 78d21c0d..6e14a055 100644 --- a/Translations/ko-KR/update.json +++ b/Translations/ko-KR/update.json @@ -4,7 +4,7 @@ "expedition": "20071603", "operation": "20071544", "quest": "21030643", - "ship": "21030200", + "ship": "21030629", "ship_type": "1.1.24", "Locks": 40 -} \ No newline at end of file +} From 0b61fa1455d235739889bf8b868fb84ed59c5822 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sat, 3 Jan 2026 15:16:55 +0900 Subject: [PATCH 05/27] Operation - 20071554 --- Translations/ko-KR/operation.json | 272 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 136 insertions(+), 136 deletions(-) diff --git a/Translations/ko-KR/operation.json b/Translations/ko-KR/operation.json index 0703f48e..c8febae6 100644 --- a/Translations/ko-KR/operation.json +++ b/Translations/ko-KR/operation.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "version": "20071544", + "version": "20071554", "map": { "南西諸島近海": "남서 제도 근해", "バシー海峡": "바시 해협", @@ -59,150 +59,150 @@ "台湾沖/ルソン島沖": "대만 앞바다/루손 섬", "捷一号作戦 作戦海域": "첩 1호 작전 작전해역", "スリガオ海峡沖": "스리가오 해협 앞바다", - "捷号決戦！邀撃、レイテ沖海戦(前篇)": "Showdown at Operation Shō-Gō! Battle of Leyte Gulf (Part 1)", - "南西作戦海域方面 バリ島沖": "Southwest Operation Area Bali Island", - "西方作戦海域方面 マラッカ海峡北方": "Western Operation Area Malacca Strait", - "西方作戦海域方面 セイロン島南西沖": "Western Operation Area Ceylon Island", - "欧州作戦海域方面 地中海マルタ島沖": "European Operation Area Malta Island", - "欧州作戦海域方面 北海/北大西洋海域": "European Operation Area North Sea", - "ブラケット水道/クラ湾沖": "Blackett Strait/Kula Gulf", - "ラバウル/中部ソロモン海域": "Rabaul/Central Solomon Sea", - "中部ソロモン海域 ブーゲンビル島沖": "Central Solomon Sea Bougainville Island", - "オホーツク海千島列島沖": "Sea of Okhotsk Kuril Islands", - "四国沖/九州西方五島列島沖": "Shikoku/West of Kyushu Goto Islands", - "小笠原諸島沖": "Ogasawara Islands", - "ニューブリテン島沖 ソロモン諸島西部沖": "New Britain/Western Solomon Islands", - "ソロモン諸島沖": "Solomon Islands", - "ソロモン諸島沖 サンタ・クルーズ諸島沖": "Solomon Islands/Santa Cruz Islands", + "捷号決戦！邀撃、レイテ沖海戦(前篇)": "첩호결전! 요격、레이테 만 해전(전편)", + "南西作戦海域方面 バリ島沖": "남서작전해역방면 발리섬", + "西方作戦海域方面 マラッカ海峡北方": "서방작전해역방면 말라카해협북방", + "西方作戦海域方面 セイロン島南西沖": "서방작전해역방면 실론섬 남서 앞바다", + "欧州作戦海域方面 地中海マルタ島沖": "구주작전해역방면 지중해 몰타섬", + "欧州作戦海域方面 北海/北大西洋海域": "구주작전해역방면 북해/북대서양해역", + "ブラケット水道/クラ湾沖": "브래킷 수도/쿨라만", + "ラバウル/中部ソロモン海域": "라바울/중부 솔로몬해역", + "中部ソロモン海域 ブーゲンビル島沖": "중부솔로몬해역 부건빌 섬", + "オホーツク海千島列島沖": "오호츠크해 쿠릴제도", + "四国沖/九州西方五島列島沖": "시코쿠/규슈서방 고토열도", + "小笠原諸島沖": "오가사와라제도", + "ニューブリテン島沖 ソロモン諸島西部沖": "뉴브리튼 섬/솔로몬 제도 서부 앞바다", + "ソロモン諸島沖": "솔로몬 제도", + "ソロモン諸島沖 サンタ・クルーズ諸島沖": "솔로몬 제도/산타크루즈 제도", "ジャム島沖": "잼섬 앞바다", "カスガダマ島": "카스가다마섬", "ペナン島沖": "페낭섬 앞바다", "昭南本土航路": "쇼난 본토항로", - "ニューブリテン島ラバウル沖": "Sea off of Rabaul / New Britain Island", - "ショートランド沖/レカタ沖": "Off Shortland/Rekata", - "ビスマルク海/ダンピール海峡沖": "Bismarck Sea, off the Dampier Strait", - "豊後水道/佐世保沖/坊ノ岬沖": "Bungo Channel / Sea off of Sasebo / Sea off of Cape Bono", - "坊ノ岬沖/台湾沖/南西諸島海域": "Off Bonomisaki / Off Taiwan / Nansei Islands Area", - "インド洋/アラビア海": "Indian Ocean/Arabian Sea", - "アラビア海/アデン湾/紅海": "Arabian Sea/Gulf of Aden/Red Sea", - "スエズ湾/地中海": "Gulf of Suez/Mediterranean", - "#E4目的地": "#E4目的地 (55-4)", - "#E5目的地": "#E5目的地 (55-5)", - "#E6目的地": "#E6目的地 (55-6)", - "大西洋/ジブラルタル沖": "Atlantic Ocean/Off the coast of Gibraltar", - "ジブラルタル沖/北アフリカ沖": "Off Gibraltar/Off North Africa", - "カサブランカ沖": "Off Casablanca", + "ニューブリテン島ラバウル沖": "뉴 브리튼 섬/라바울 앞바다, + "ショートランド沖/レカタ沖": "쇼틀랜드/레카타 앞바다", + "ビスマルク海/ダンピール海峡沖": "비스마르크해/댐피어 해협", + "豊後水道/佐世保沖/坊ノ岬沖": "분고수도/사세보/보우노미사키", + "坊ノ岬沖/台湾沖/南西諸島海域": "보우노미사키/대만/남서제도해역", + "インド洋/アラビア海": "인도양/아라비아 해", + "アラビア海/アデン湾/紅海": "아라비아 해/아덴만/홍해", + "スエズ湾/地中海": "수에즈 만/지중해", + "#E4目的地": "#E4목적지 (55-4)", + "#E5目的地": "#E5목적지 (55-5)", + "#E6目的地": "#E6목적지 (55-6)", + "大西洋/ジブラルタル沖": "대서양/지브롤터 앞바다", + "ジブラルタル沖/北アフリカ沖": "지브롤터 바다/북아프리카 앞바다", + "カサブランカ沖": "카사블랑카 앞바다", "ジャワ島沖": "자바섬 앞바다", - "日本本土近海哨戒圏": "Japanese mainland coastal patrol area ", - "南西諸島沖/台湾沖": "Off Nansei Islands / Off Taiwan", - "九州沖/四国沖/八丈島沖": "Off Kyushu / Off Shikoku / Off Hachijoujima", - "小笠原諸島航路/父島沖": "Ogasawara Islands route / Off Chichijima", - "父島沖/硫黄島沖": "Off Chichijima / Off Iwo Jima", - "硫黄島沖": "Off Iwo Jima", - "横須賀鎮守府/呉鎮守府沖": "Yokosuka Naval Base / Kure Naval Base ", - "南沙諸島沖/カムラン湾沖": "Off Spratly Islands / Off Cam Ranh Bay", - "八戸港沖/三陸沖": "Off Hachinohe Port / Off Sanriku", - "津軽海峡/北海道釧路沖": "Tsugaru Strait / Off Kushiro, Hokkaido", - "大西洋/イギリス海峡沖": "Atlantic Ocean/Off the English Channel", - "ポートランド島沖/ライム湾": "Off Portland/Lyme Bay", - "ノルマンディー沖": "Off Normandy", - "鎮守府海域": "Naval Base Waters", - "南西諸島海域": "Nansei Island Waters", - "北方海域": "Northern Waters", - "西方海域": "Western Waters", - "南方海域": "Southern Waters", - "南西海域": "South Western Waters", - "船団護衛！輸送航路防衛戦": "Fleet Escort! Transport Route Defence Battle", - "日本列島沖/呉Q基地": "Off the coast of the Japanese archipelago/Kure Q base", - "九州南方沖/マリアナ諸島方面": "Off the southern coast of Kyushu/Mariana Islands", - "マリアナ諸島/ウルシー環礁沖": "Off the coast of Mariana Islands/Ulithi Atoll", - "2024冬イベ": "Spring 2024 Event", - "サイパン沖/マーシャル諸島沖正面": "Off the coast of Saipan / Off the coast of the Marshall Islands", - "ケルト海/イギリス海峡": "Celtic Sea / English Channel", - "ジブラルタル/アルボラン海": "Gibraltar / Alboran Sea", - "北大西洋/フリータウン/ダカール": "North Atlantic / Freetown / Dakar", - "Operation Menace": "Operation Menace", - "太平洋南部/ダバオ沖/ビアク島沖": "Southern Pacific Ocean / Offshore Davao / Offshore Biak Island", - "ラバウル沖/珊瑚海方面": "Off the coast of Rabaul / Coral Sea ", - "大湊警備府/津軽海峡/北海道東部": "Ominato Guard District/Tsugaru Strait/Eastern Hokkaido", - "北海道北東沖/宗谷海峡沖": "Off the northeast coast of Hokkaido/Off the Souya Strait", - "北海道北東沖/留萌沖正面/樺太南部沖": "Northeast Hokkaido/Front of Rumoi/South Sakhalin", + "日本本土近海哨戒圏": "일본본토근해초계권", + "南西諸島沖/台湾沖": "남서제도/대만 바다", + "九州沖/四国沖/八丈島沖": "규슈/시코쿠/하치죠 섬 앞바다", + "小笠原諸島航路/父島沖": "오가사와라제도항로/치치지마 앞바다", + "父島沖/硫黄島沖": "치치지마/이오지마 앞바다", + "硫黄島沖": "이오지마 앞바다", + "横須賀鎮守府/呉鎮守府沖": "요코스카진수부/구레진수부 바다", + "南沙諸島沖/カムラン湾沖": "스트래틀리 군도/깜라인만", + "八戸港沖/三陸沖": "하치노헤 항/산리쿠 앞바다", + "津軽海峡/北海道釧路沖": "츠루가 해협/홋카이도 쿠시로 앞바다", + "大西洋/イギリス海峡沖": "대서양/영국해협 앞바다", + "ポートランド島沖/ライム湾": "포틀랜드/라임 만 앞바다", + "ノルマンディー沖": "노르망디 앞바다", + "鎮守府海域": "진수부해역", + "南西諸島海域": "남서제도해역", + "北方海域": "북방해역", + "西方海域": "서방해역", + "南方海域": "남방해역", + "南西海域": "남서해역", + "船団護衛！輸送航路防衛戦": "선단호위! 수송항로방위전", + "日本列島沖/呉Q基地": "일본열도 앞바다/구레Q기지", + "九州南方沖/マリアナ諸島方面": "규슈남방 앞바다/마리아나제도방면", + "マリアナ諸島/ウルシー環礁沖": "마리아나제도/울리시 환초", + "2024冬イベ": "2024 겨울 이벤트", + "サイパン沖/マーシャル諸島沖正面": "사이판 앞바다/마셜 제도 앞바다 정면", + "ケルト海/イギリス海峡": "켈트 해/영국 해협", + "ジブラルタル/アルボラン海": "지브롤터/알보란 해", + "北大西洋/フリータウン/ダカール": "북대서양/프리타운/다카르", + "Operation Menace": "메너스 작전", + "太平洋南部/ダバオ沖/ビアク島沖": "태평양 남부/다바오 앞바다/비악 섬 앞바다", + "ラバウル沖/珊瑚海方面": "라바울 앞바다/산호해 방면", + "大湊警備府/津軽海峡/北海道東部": "오오미나토 진수부/츠루가 해협/홋카이도 동부", + "北海道北東沖/宗谷海峡沖": "홋카이도 북동부/소야해협 앞바다", + "北海道北東沖/留萌沖正面/樺太南部沖": "홋카이도 북동부/루모이 앞바다 정면/사할린 남부 앞바다", "#E4": "#E4 (60-4)", "#E5": "#E5 (60-5)", - "2025冬イベ(仮)": "Winter 2025 Event (Tentative)", - "カムラン湾沖/昭南方面航路/南シナ海": "Off the Cam Ranh Bay/Shounan Area Route/South China Sea", - "ミンドロ島沖/キャビテ沖/サンホセ沖": "Off the Mindoro Island/Cavite/San Jose", - "ノルウェー沖/ナルヴィク沖": "Off the coast of Norway/Narvik", - "ナルヴィク沖": "Off the Coast of Narvik", - "ノルウェー沖": "Off the Coast of Norway", + "2025冬イベ(仮)": 2025 겨울 이벤트(가)", + "カムラン湾沖/昭南方面航路/南シナ海": "깜라인만/쇼난 방면 항로/남중국해", + "ミンドロ島沖/キャビテ沖/サンホセ沖": "민도로 섬/카비테 앞 바다/산 호세 앞바다", + "ノルウェー沖/ナルヴィク沖": "노르웨이/나르비크 앞바다", + "ナルヴィク沖": "나르비크 앞바다", + "ノルウェー沖": "노르웨이 앞바다", "E4": "E4", - "逆転！ナルヴィク攻防戦": "Turnaround! Battle of Narvik", - "南沙諸島沖/仏印沖": "Off the Spratly Islands/Off the French Indochina", - "銚子沖/北海道沖/三陸沖太平洋": "Off Chōshi/Off Hokkaidō/Pacific Ocean off Sanriku" + "逆転！ナルヴィク攻防戦": "역전! 나르비크 공방전", + "南沙諸島沖/仏印沖": 스프래틀리 군도/프랑스령 인도차이나 앞바다", + "銚子沖/北海道沖/三陸沖太平洋": "쵸시 앞바다/홋카이도 앞바다/산리쿠 앞바다 태평양" }, "fleet": { - "渦潮": "Whirlpool", - "うずしお": "Whirlpool", - "うずしお(弾薬)": "Whirlpool (Ammo)", - "鋼材": "Steel Node", - "燃料": "Fuel Node", - "弾薬": "Ammo Node", - "ボーキサイト": "Bauxite Node", - "敵偵察艦": "Reconnaissance Ship", - "敵はぐれ艦隊": "Stray Fleet", - "敵主力艦隊": "Main Fleet", - "敵前衛艦隊": "Vanguard Fleet", - "敵主力部隊": "Main Force", - "敵支援艦隊": "Support Fleet", - "敵偵察艦隊": "Reconnaissance Fleet", - "敵機動部隊": "Mobile Force", - "敵護衛空母群": "Escort Carrier Group", - "敵水雷戦隊": "Torpedo Squadron", - "敵運送船団": "Transport Fleet", - "敵通商破壊艦隊": "Commerce Raiding Fleet", - "敵巡洋艦隊": "Cruiser Group", - "敵強襲揚陸艦隊": "Amphibious Assault Fleet", - "敵主力打撃群": "Main Strike Group", - "敵水上打撃艦隊": "Surface Strike Fleet", - "敵空母機動部隊": "Carrier Mobile Force", - "敵精鋭水雷戦隊": "Elite Torpedo Squadron", - "敵侵攻中核艦隊": "Core Invasion Fleet", - "敵哨戒艦隊": "Patrol Fleet", - "敵北方侵攻艦隊": "Northern Invasion Fleet", - "敵キス島包囲艦隊": "Kis Island Siege Fleet", - "深海棲艦泊地艦隊": "Alfonsiones Deep-Sea Fleet", - "深海棲艦泊地防衛艦隊": "Deep-Sea Fleet", - "深海棲艦北方艦隊中枢": "Central Deep-Sea Northern Fleet", - "深海棲艦水上打撃艦隊": "Deep-Sea Surface Strike Fleet", - "東方潜水艦隊": "Eastern Diving Fleet", - "東方艦隊": "Eastern Fleet", - "東方派遣艦隊": "Eastern Dispatch Fleet", - "敵潜水教導艦隊": "Submarine Training Fleet", - "東方主力艦隊": "Eastern Main Fleet", - "敵補給船団": "Supply Convoy", - "敵潜水艦隊": "Submarine Fleet", - "敵東方艦隊残存部隊": "Remaining Eastern Fleet", - "敵潜水艦哨戒線": "Submarine Patrol Fleet", - "敵東方中枢艦隊": "East Central Fleet", - "敵前線哨戒艦隊": "Front-line Patrol Fleet", - "敵水上打撃部隊": "Surface Strike Force", - "敵前線司令艦隊": "Front-line Commander Fleet", - "敵任務部隊": "Task Force", - "敵機動部隊本隊": "Main Mobile Force", - "敵補給部隊": "Supply Convoy", - "敵潜水警戒艦隊": "Warning Submarine Fleet", - "敵前衛警戒艦隊": "Warning Vanguard Fleet", - "敵泊地護衛主力艦隊": "Main Fleet Anchorage Escort", - "敵泊投錨中輸送船団": "Anchored Night Convoy", - "敵サーモン方面主力艦隊": "Salmon Area Main Fleet", - "敵偵察潜水艦": "Reconnaissance Submarine", - "敵潜水艦隊A群": "Submarine Fleet A", - "敵潜水艦隊B群": "Submarine Fleet B", - "敵潜水艦隊C群": "Submarine Fleet C", - "敵侵攻打撃艦隊A群": "Invasion Strike Fleet A", - "敵侵攻打撃艦隊B群": "Invasion Strike Fleet B", - "敵通商破壊主力艦隊": "Main Commerce Raiding Fleet", - "敵ピケット艦隊": "Picket Fleet", + "渦潮": "소용돌이", + "うずしお": "소용돌이", + "うずしお(弾薬)": "소용돌이(탄약)", + "鋼材": "강재", + "燃料": "연료", + "弾薬": "탄약", + "ボーキサイト": "보크사이트", + "敵偵察艦": "적 정찰함", + "敵はぐれ艦隊": "적 낙오부대", + "敵主力艦隊": "적 주력함대", + "敵前衛艦隊": "적 전방함대", + "敵主力部隊": "적 주력부대", + "敵支援艦隊": "적 지원함대", + "敵偵察艦隊": "적 정찰함대", + "敵機動部隊": "적 기동부대", + "敵護衛空母群": "적 호위항모군", + "敵水雷戦隊": "적 수뢰전대", + "敵運送船団": "적 운송선단, + "敵通商破壊艦隊": "적 통상파괴함대", + "敵巡洋艦隊": "적 순양함대", + "敵強襲揚陸艦隊": "적 강습양륙함대", + "敵主力打撃群": "적 주력타격군", + "敵水上打撃艦隊": "적 수상타격함대", + "敵空母機動部隊": "적 항모기동부대", + "敵精鋭水雷戦隊": "적 정예수뢰전대", + "敵侵攻中核艦隊": "적 침공중핵함대", + "敵哨戒艦隊": "적 초계함대", + "敵北方侵攻艦隊": "적 북방침공함대", + "敵キス島包囲艦隊": "적 키스섬 포위함대", + "深海棲艦泊地艦隊": "심해서함박지함대", + "深海棲艦泊地防衛艦隊": "심해서함박지방위함대", + "深海棲艦北方艦隊中枢": "심해서함북방함대중핵", + "深海棲艦水上打撃艦隊": "심해서함수상타격함대", + "東方潜水艦隊": "동방잠수함대", + "東方艦隊": "동방함대", + "東方派遣艦隊": "동방파견함대", + "敵潜水教導艦隊": "적 잠수교도함대", + "東方主力艦隊": "동방주력함대", + "敵補給船団": "적 보급선단", + "敵潜水艦隊": "적 잠수함대", + "敵東方艦隊残存部隊": "적 동방함대 잔존부대", + "敵潜水艦哨戒線": "적 잠수함 초계선", + "敵東方中枢艦隊": "적 동방중핵부대", + "敵前線哨戒艦隊": "적 전선초계부대", + "敵水上打撃部隊": "적 수상타격부대", + "敵前線司令艦隊": "적 전선사령함대", + "敵任務部隊": "적 임무부대", + "敵機動部隊本隊": "적 기동부대본대", + "敵補給部隊": "적 보급부대", + "敵潜水警戒艦隊": "적 잠수경계부대", + "敵前衛警戒艦隊": "적 전위경계부대", + "敵泊地護衛主力艦隊": "적 박지호위부대함대", + "敵泊投錨中輸送船団": "적 박투묘중운송선단", + "敵サーモン方面主力艦隊": "적 사몬방면 주력함대", + "敵偵察潜水艦": "적 정찰 잠수함", + "敵潜水艦隊A群": "적 잠수함대 A군", + "敵潜水艦隊B群": "적 잠수함대 B군", + "敵潜水艦隊C群": "적 잠수함대 C군", + "敵侵攻打撃艦隊A群": "적 침공타격함대 A군", + "敵侵攻打撃艦隊B群": "적 침공타격함대 B군", + "敵通商破壊主力艦隊": "적 통상파괴주력함대", + "敵ピケット艦隊": "적 경계함대", "敵遊撃部隊": "Raiding Force", "敵任務艦隊": "Mission Fleet", "敵機動部隊主力": "Main Mobile Force", @@ -1021,4 +1021,4 @@ "深海任務部隊 主力水上打撃群": "Abyssal task force Main surface strike group", "深海任務部隊 主力空母旗艦艦隊": "Abyssal Task Force Main Carrier Flagship Fleet" } -} \ No newline at end of file +} From 73dc75cc17ecdf3e9678fa03bb15c878c78d8c14 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sat, 3 Jan 2026 16:19:33 +0900 Subject: [PATCH 06/27] Operation - 20071555 --- Translations/ko-KR/operation.json | 1636 ++++++++++++++--------------- 1 file changed, 818 insertions(+), 818 deletions(-) diff --git a/Translations/ko-KR/operation.json b/Translations/ko-KR/operation.json index c8febae6..3c1b469f 100644 --- a/Translations/ko-KR/operation.json +++ b/Translations/ko-KR/operation.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "version": "20071554", + "version": "20071555", "map": { "南西諸島近海": "남서 제도 근해", "バシー海峡": "바시 해협", @@ -137,7 +137,7 @@ "ノルウェー沖": "노르웨이 앞바다", "E4": "E4", "逆転！ナルヴィク攻防戦": "역전! 나르비크 공방전", - "南沙諸島沖/仏印沖": 스프래틀리 군도/프랑스령 인도차이나 앞바다", + "南沙諸島沖/仏印沖": 남사 군도/프랑스령 인도차이나 앞바다", "銚子沖/北海道沖/三陸沖太平洋": "쵸시 앞바다/홋카이도 앞바다/산리쿠 앞바다 태평양" }, "fleet": { @@ -203,822 +203,822 @@ "敵侵攻打撃艦隊B群": "적 침공타격함대 B군", "敵通商破壊主力艦隊": "적 통상파괴주력함대", "敵ピケット艦隊": "적 경계함대", - "敵遊撃部隊": "Raiding Force", - "敵任務艦隊": "Mission Fleet", - "敵機動部隊主力": "Main Mobile Force", - "敵新鋭戦艦部隊": "State-of-the-art Battleship Troops", - "敵機動部隊支隊A群": "Mobile Force Detachment A", - "敵補給部隊本体": "Main Supply Convoy", - "敵前衛警戒部隊": "Detached Security Vanguard", - "敵任務部隊前衛": "Vanguard Task Force", - "敵対潜警戒部隊": "Security Detachment", - "敵任務部隊本隊": "Main Task Force", - "敵緊急派遣艦隊": "Emergency Dispatch Fleet", - "ABDA主力艦隊": "ABDA Main Fleet", + "敵遊撃部隊": "적 유격부대", + "敵任務艦隊": "적 임무함대", + "敵機動部隊主力": "적 기동부대주력", + "敵新鋭戦艦部隊": "적 신예전함부대", + "敵機動部隊支隊A群": "적 기동부대지대A군", + "敵補給部隊本体": "적 보급부대본대", + "敵前衛警戒部隊": "적 전위경계부대", + "敵任務部隊前衛": "적 임무부대전위", + "敵対潜警戒部隊": "적 대잠경계부대", + "敵任務部隊本隊": "적 임무부대본대", + "敵緊急派遣艦隊": "적 긴급파견함대", + "ABDA主力艦隊": "ABDA주력함대", "敵増援任務部隊B群": "Reinforcement Task Force B", - "ABDA残存艦隊": "ABDA Remaining Fleet", - "深海棲艦ポートワイン泊地": "Port Wine Area Deep Sea Fleet", - "敵増援任務部隊": "Reinforcement Task Force", - "敵潜水主力艦隊": "Main Submarine Force", - "任務部隊A群 機動部隊(第一波)": "Task Force A Mobile Force (1st Wave)", - "任務部隊A群 機動部隊(第二波)": "Task Force A Mobile Force (2nd Wave)", - "任務部隊A群 機動部隊本隊": "Task Force A Main Mobile Force", - "任務部隊C群 機動部隊": "Task Force C Mobile Force", - "任務部隊C群 前衛部隊": "Task Force C Vanguard Unit", - "任務部隊支援 水上打撃部隊": "Support Task Force Surface Strike Force", - "通商破壊潜水艦隊 I群": "Commerce Raiding Submarine Fleet I", - "通商破壊潜水艦隊 II群": "Commerce Raiding Submarine Fleet II", - "通商破壊潜水艦隊 III群": "Commerce Raiding Submarine Fleet III", - "敵機動艦隊": "Mobile Fleet", - "敵侵攻部隊": "Invasion Unit", - "北方前衛警戒部隊": "Detached Security Vanguard", - "北方派遣任務部隊": "Northern Dispatch Task Force", - "北方遊撃部隊": "Northern Raiding Force", - "北方AL泊地": "Northern AL Area", - "北方増援部隊前衛A": "Northern Reinforcement Unit A", - "北方増援部隊前衛B": "Northern Reinforcement Unit B", - "北方増援部隊主力": "Northern Reinforcement Main Force", - "中部海域 敵遊撃部隊": "Central Waters Raiding Force", - "中部海域哨戒戦 A地点": "Central Waters Patrol Battle Point A", - "中部海域哨戒戦 B地点": "Central Waters Patrol Battle Point B", - "中部海域哨戒戦 D地点": "Central Waters Patrol Battle Point D", - "敵回航中空母": "Towed Aircraft Carrier", - "敵攻略支援部隊A群": "Capture Support Group A", - "敵攻略支援部隊B群": "Capture Support Group B", - "敵高速水上打撃部隊": "Fast Surface Strike Force", - "敵任務部隊B群": "Task Force B", - "敵任務部隊A群": "Task Force A", - "敵攻略部隊本体": "Main Capture Force", - "任務部隊 偵察潜水艦 I群": "Recon Task Force Submarine I", - "任務部隊 偵察潜水艦 II群": "Recon Task Force Submarine II", - "通商破壊部隊 軽快水雷戦隊 I群": "Commerce Raiding Unit Lightweight Torpedo Squadron I", - "通商破壊部隊 軽快水雷戦隊 II群": "Commerce Raiding Unit Lightweight Torpedo Squadron II", - "通商破壊部隊 機動部隊群": "Commerce Raiding Unit Mobile Flotilla", - "任務部隊 先遣潜水艦隊旗艦": "Advancing Task Force Submarine Fleet Flagship", - "16th任務部隊 先遣水上打撃部隊": "16th Task Force Advancing Surface Strike Force", - "16th任務部隊 前衛空母群 A群": "16th Task Force Vanguard Carrier A", - "16th任務部隊 前衛空母群 B群": "16th Task Force Vanguard Carrier B", - "16th任務部隊 護衛水雷戦隊 A群": "16th Task Force Torpedo Squadron A", - "16th任務部隊 護衛水雷戦隊 B群": "16th Task Force Torpedo Squadron B", - "16th任務部隊 A群": "16th Task Force A", - "16th任務部隊 B群": "16th Task Force B", - "16th任務部隊 C群": "16th Task Force C", - "16th任務部隊 D群": "16th Task Force D", - "16th任務部隊 主力機動部隊群": "16th Task Force Main Mobile Flotilla", - "18th任務部隊 先遣巡洋艦部隊": "18th Task Force Advancing Cruiser Force", - "侵入潜水艦部隊 I群": "Invasion Submarine Fleet I", - "侵入潜水艦部隊 II群": "Invasion Submarine Fleet II", - "任務部隊 前衛潜水艦隊": "Task Force Vanguard Submarine Fleet", - "任務部隊付属 深海巡洋艦戦隊": "Attached Task Force Deep-Sea Cruiser Squadron", - "待ち伏せ深海潜水艦隊 I群": "Ambushing Deep-Sea Submarine Fleet I", - "待ち伏せ深海潜水艦隊 II群": "Ambushing Deep-Sea Submarine Fleet II", - "中部方面 深海機動部隊 A群": "Central Area Deep-Sea Mobile Force A", - "中部方面 深海機動部隊 B群": "Central Area Deep-Sea Mobile Force B", - "深海棲艦 中部方面水雷戦隊": "Deep-Sea Fleet Central Area Torpedo Squadron", - "拠点強襲任務部隊 巡洋艦戦隊": "Base Assault Task Force Cruiser Squadron", - "拠点強襲任務部隊 機動部隊群": "Base Assault Task Force Mobile Flotilla", - "新生深海機動部隊 先遣隊": "New Deep-Sea Mobile Force Advancing Unit", - "深海精鋭潜水艦隊 先遣部隊": "Deep-Sea Elite Submarine Fleet Advancing Force", - "深海兵站線 大規模護衛輸送船団": "Deep-Sea Supply Line Large Escort Transport Fleet", - "深海精鋭潜水艦隊 警戒隊": "Deep-Sea Elite Submarine Fleet Security Unit", - "深海兵站線 補給艦隊": "Deep-Sea Supply Line Supply Fleet", - "新生深海機動部隊 I群": "New Deep-Sea Mobile Force I", - "新生深海機動部隊 II群": "New Deep-Sea Mobile Force II", - "新生 深海水雷戦隊 I群": "New Deep-Sea Torpedo Squadron I", - "新生 深海水雷戦隊 II群": "New Deep-Sea Torpedo Squadron II", - "新生 深海水雷戦隊 III群": "New Deep-Sea Torpedo Squadron III", - "深海精鋭潜水艦隊 群狼部隊 I群": "Deep-Sea Elite Submarine Fleet Wolfpack I", - "深海精鋭潜水艦隊 群狼部隊 II群": "Deep-Sea Elite Submarine Fleet Wolfpack II", - "海月渚泊地 旗艦艦隊": "Jellyfish Area Flagship Fleet", - "東洋方面反攻先遣隊": "East Area Counterattack Force", - "東洋方面威力偵察部隊": "East Area Recon Force", - "東洋艦隊新編水上打撃部隊": "Eastern Fleet New Strike Force", - "深海東洋方面潜水艦隊": "Deep-Sea East Area Submarine Fleet", - "深海東洋艦隊機動部隊": "Deep-Sea Eastern Fleet Mobile Force", - "東洋方面後方兵站部隊": "East Area Logistics Force", - "深海東洋方面増援艦隊": "Deep-Sea East Area Reinforcement Fleet", - "リランカ島港湾守備隊": "Ri-Lanka Island Port Garrison", - "敵侵入潜水艦隊 先遣群": "Invasion Subs Fleet Advance Unit", - "深海軽快戦隊 先行侵入群": "Abyssal Light Squadron Infiltration Unit", - "深海侵入機動部隊 前衛群": "Abyssal Inv. Mobile Force Vanguard Unit", - "深海侵入機動部隊\u3000前衛部隊": "Abyssal Inv. Mobile Force Vanguard Group", - "先遣侵入潜水艦隊旗艦": "Advance Invasion Subs Flagship", - "深海潜水艦隊 群狼集団": "Abyssal Subs Fleet Wolfpack Unit", - "深海侵入潜水艦隊 先遣群": "Abyssal Inv. Subs Fleet Advance Unit", - "深海通商破壊機動部隊 I群": "Abyssal Raiding Mobile Force I", - "深海通商破壊機動部隊 II群": "Abyssal Raiding Mobile Force II", - "深海通商破壊機動部隊 III群": "Abyssal Raiding Mobile Force III", - "深海通商破壊機動部隊 旗艦集団": "Abyssal Raiding Mobile Force Flagship", - "深海軽快水雷戦隊": "Abyssal Torpedo Squadron", - "深海任務部隊 強襲戦隊旗艦": "Abyssal Task Force Assault Squadron", - "深海任務部隊 火力支援群": "Abyssal TF Fire Support Division", - "深海任務部隊 空母III群": "Abyssal TF Carrier III", - "深海任務部隊 特別遊撃群": "Abyssal TF Special Attack Division", - "深海離島守備隊 基地航空隊": "Abyssal Isolated Island LBAS", - "深海離島守備隊": "Abyssal Isolated Island Garrison", - "深海潜水艦隊 II群": "Abyssal Submarine Fleet Group II", - "敵哨戒部隊": "Enemy Patrol", - "深海潜水艦隊 I群": "Abyssal Submarine Fleet Group I", - "深海潜水艦隊集団 旗艦戦隊": "Abyssal Submarine Fleet Group Flagship Squadron", - "敵通商破壊主力潜水艦隊": "Enemy Commerce Raiding Main Force Submarine Fleet", - "敵哨戒水雷戦隊": "Enemy Patrol Torpedo Squadron", - "敵哨戒重巡戦隊": "Enemy Patrol Heavy Squadron", - "敵新鋭戦艦戦隊": "Enemy Advanced Battleship Squadron", - "深海南方任務部隊 本隊": "South Abyssal Task Force Main Force", - "敵東方哨戒艦隊 B群": "Enemy Eastern Patrol Fleet Group B", - "中部海域潜水哨戒線": "Central Sea Submarine Patrol Line", - "任務部隊 II群": "Task Force Group II", - "任務部隊 I群": "Task Force Group I", - "離島混成航空隊": "Isolated Island Mixed Air Force", - "離島守備隊": "Isolated Island Guards", - "中部海域哨戒水雷戦隊 A群": "Central Sea Patrol Torpedo Squadron Group A", - "離島陸上航空隊": "Isolated Island Ground Air Force", - "離島防衛低速戦艦部隊": "Isolated Island Defence Low Speed Battleships Units", - "深海潜水艦隊": "Abyssal Submarine Fleet", - "深海哨戒水雷戦隊": "Abyssal Patrol Torpedo Squadron", - "留守泊地旗艦艦隊": "Absent Anchorage Flagship Fleet", - "深海中部水上打撃群": "Abyssal Central Water Strike Group", - "中部海域哨戒戦 F地点": "Central Sea Patrol Squadron Point F", - "中部海域哨戒戦 H地点": "Central Sea Patrol Squadron Point H", - "深海潜水艦隊 III群": "Abyssal Submarine Fleet Group III", - "敵鉄底海峡哨戒隊": "Enemy Iron Bottom Strait Patrols", - "敵鉄底海峡巡洋艦戦隊": "Enemy Iron Bottom Strait Cruiser Squadron", - "敵泊地投錨中 輸送船団": "Enemy Anchorage Anchored Transport Fleet", - "敵南方増援部隊 本隊": "Enemy Southern Reinforcements Main Force", - "深海潜水艦隊 前方展開部隊": "Abyssal Submarine Fleet Forward Deployment Troops", - "深海巡洋艦戦隊": "Abyssal Cruiser Squadron", - "深海護衛空母部隊 A群": "Abyssal Escort Carrier Unit Group A", - "深海護衛空母部隊 C群": "Abyssal Escort Carrier Unit Group C", - "敵南方前衛哨戒艦隊": "Enemy Southern Forward Patrol Fleet", - "敵南方任務部隊 B群": "Enemy Southern Task Force Group B", - "敵南方前線司令艦隊": "Enemy Southern Front Command Fleet", - "敵上陸船団": "Enemy Landing Ship Group", - "先遣任務部隊 前衛艦隊": "Advanced Task Force Vanguard Fleet", - "先遣任務部隊": "Advanced Task Force", - "深海護衛空母部隊 B群": "Abyssal Escort Carrier Unit Group B", - "深海任務部隊 艦載機群": "Abyssal Task Force Carrier-based Aircrafts", - "セレベス海方面哨戒潜水艦 I群": "Cerebes Sea Area Patrol Submarine Group I", - "セレベス海方面哨戒潜水艦 II群": "Cerebes Sea Area Patrol Submarine Group II", - "セレベス海方面 旗艦哨戒潜水艦": "Cerebes Sea Area Patrol Submarine Flagship", - "敵前衛巡洋艦戦隊": "Enemy Vanguard Cruiser Squadron", - "敵機動部隊 B群": "Mobile Force Group B", - "敵侵攻中核水上打撃部隊": "Enemy Invasion Core Surface Striking Force", - "敵巡洋艦戦隊": "Enemy Cruiser Squadron", - "深海東方部隊 前衛駆逐艦": "Abyssal Eastern Force Vanguard Destroyers", - "深海東方部隊 精鋭駆逐隊": "Abyssal Eastern Force Elite Detroyers", - "深海5,500t級軽巡洋艦": "Abyssal 5,500t-class Light Cruiser", - "深海東方部隊 海峡封鎖部隊旗艦": "Abyssal Eastern Force Strait Blockade Flagship", - "深海潜水艦隊 哨戒集団 B群": "Abyssal Submarine Fleet Patrolling Group B", - "深海艦隊 特殊任務部隊": "Abyssal Fleet Special Task Force", - "深海任務部隊 船団攻撃集団": "Abyssal Task Force Attack Group", - "深海 ヒ船団棲姫船団": "Abyssal Hi Convoy Princess Fleet", - "敵東方潜水艦隊 警戒隊": "Enemy Eastern Submarine Fleet Guard", - "敵深海連合巡洋艦戦隊": "Enemy Abyssal Allied Cruiser Squadron", - "敵深海連合部隊 司令部艦隊": "Enemy Abyssal Coalition Forces Command Fleet", - "東洋方面潜水艦隊 哨戒線Aライン": "East Area Submarine Fleet Patrol Line A-Line", - "東洋方面艦隊 突撃水雷戦隊": "East Fleet Assault Destroyer Squadron", - "東洋方面艦隊 新編水上打撃部隊": "East Fleet New Water Striking Unit", - "東洋方面潜水艦隊 哨戒線Cライン": "East Area Submarine Fleet Patrol Line C-Line", - "東洋方面艦隊 威力偵察部隊": "East Fleet Powerful Scouting Force", - "東洋方面艦隊 後方兵站部隊": "East Fleet Rear Logistics Unit", - "敵東方空母機動部隊 分遣群": "Enemy Eastern Aircraft Carrier Task Force Detachment", - "敵東方艦隊 増援戦艦部隊": "Enemy Eastern Fleet Battleship Force Reinforcements", - "敵東方港湾基地": "Enemy Eastern Harbor Base", - "敵東方前衛艦隊": "Enemy Eastern Vanguard Fleet", - "敵東方艦隊 遊撃戦隊": "Enemy Eastern Fleet Squadron", - "敵東方艦隊 上陸輸送船団": "Enemy Eastern Fleet Landing Transport Fleet", - "敵東方艦隊 強襲上陸主力艦隊": "Enemy Eastern Fleet Assault Landing Force", - "敵東方哨戒艦隊 A群": "Enemy Eastern Patrol Fleet Group A", - "敵東方中枢艦隊 護衛戦隊": "East Central Fleet Escort Squadron", - "敵東方中枢艦隊 旗艦": "East Central Fleet Flagship", - "敵北方水雷戦隊": "Enemy Northern Torpedo Squadron", - "敵通商破壊侵入艦隊": "Enemy Trade Destruction Invasion Fleet", - "敵前衛任務部隊 I群": "Enemy Forward Task Force Group I", - "敵潜水艦南方哨戒線": "Enemy Submarine Southern Patrol Line", - "敵南方任務部隊 A群": "Enemy Southern Task Force Group A", - "敵任務部隊 機動部隊": "Mobile Task Force", - "敵任務部隊 随伴部隊": "Task Force Escort", - "敵任務部隊 機動部隊本隊": "Mobile Task Force Main Fleet", - "敵通商破壊高速水上艦隊 A群": "Enemy Trade Destroying Fast Surface Fleet Group A", - "深海任務部隊 前方侵入水雷戦隊": "Abyssal Task Force Forward Invasion Torpedo Squadron", - "深海任務部隊 前衛哨戒群": "Abyssal Task Force Forward Patrol Group", - "深海任務部隊 主力機動部隊群": "Abyssal Mobile Task Force Main Force Group", - "敵鉄底海峡任務部隊 重巡戦隊": "Enemy Ironbottom Strait Task Force Heavy Squadron", - "敵鉄底海峡任務部隊 増援艦隊": "Enemy Ironbottom Strait Task Force Reinforcements", - "敵南方艦隊 旗艦": "Enemy Southern Fleet Flagship", - "敵通商破壊侵入水雷戦隊": "Enemy Trade Disruption Intruder Torpedo Squadron", - "任務部隊 主力群": "Task Force Main Force Group", - "敵前衛部隊": "Abyssal Vanguard Group", - "敵侵攻前衛艦隊 A群": "Enemy Invasion Vanguard Fleet Group A", - "敵侵攻重巡戦隊": "Enemy Invasion Heavy Cruiser Squadron", - "深海潜水艦隊 哨戒集団 C群": "Abyssal Submarine Fleet Patrolling Group C", - "深海潜水艦隊 哨戒集団 旗艦群": "Abyssal Submarine Fleet Patrolling Flagship Group", - "敵通商破壊機動部隊 主力艦隊": "Enemy Trade Sabotage Task Force Main Fleet", - "敵北方機動部隊": "Enemy Northern Task Force", - "敵深海北方泊地艦隊": "Enemy Deep Northern Sea Harbor Fleet", - "敵北方遊撃任務部隊": "Enemy Northern Raid Task Force", - "敵侵攻前衛艦隊 B群": "Enemy Invasion Vanguard Fleet Group B", - "敵侵攻水雷戦隊": "Enemy Invasion Torpedo Squadron", - "敵侵攻水上打撃部隊": "Enemy Invasion Surface Strike Force", - "敵潜水哨戒部隊": "Enemy Submarine Patrol Unit", - "敵北方巡洋艦戦隊 B群": "Enemy Northern Cruiser Squadron Group B", - "深海任務部隊 極東偵察水雷戦隊": "Abyssal Task Force Far Eastern Reconnaissance Torpedo Squadron", - "深海任務部隊 極東軽空母戦隊": "Abyssal Task Force Far Eastern Light Carrier Battle Squadron", - "深海インド洋方面 港湾泊地": "Abyssal Indian Ocean Area Harbor Base", - "深海潜水艦隊 インド洋南哨戒線": "Abyssal Submarine Fleet Southern Indian Ocean Patrol Line", - "深海空母機動部隊 艦載機群": "Abyssal Carrier Task Force Ship-Based Aircraft Group", - "深海アラビア海方面 戦艦戦隊": "Abyssal Arabian Sea Area Battleship Squadron", - "深海アラビア海方面 空母機動部隊": "Abyssal Arabian Sea Area Carrier Task Force", - "深海潜水艦隊 アラビア海哨戒線": "Abyssal Submarine Fleet Arabian Sea Area Patrol Line", - "深海任務部隊 揚陸阻止線": "Abyssal Task Force Anti Landing Line", - "深海任務部隊 揚陸地点強襲部隊": "Abyssal Task Force Landing Point Assault Force", - "深海任務部隊 油槽船団": "Abyssal Task Force Tanker Group", - "深海任務部隊 増援軽空母戦隊": "Abyssal Task Force Reinforcement Light Carrier Squadron", - "深海攻勢拠点 物資集積地": "Abyssal Offensive Base Supply Depot", - "深海任務部隊 アデン湾阻止線": "Abyssal Task Force Gulf of Aden Blockade", - "深海任務部隊 警戒軽空母集団": "Abyssal Task Force Alert Light Carrier Group", - "深海任務部隊 紅海阻止線前縁部": "Abyssal Task Force Leading Edge of the Red Sea Blockade", - "深海任務部隊 紅海絶対阻止線": "Abyssal Task Force Red Sea Blockade", - "深海任務部隊 スエズ湾阻止線": "Abyssal Task Force Gulf of Suez Blocking Line", - "深海地中海艦隊 軽空母戦隊": "Abyssal Mediterranean Fleet Light Carrier Squadron", - "深海地中海艦隊 前衛偵察艦隊": "Abyssal Mediterranean Fleet Vanguard Scout Fleet", - "深海上陸橋頭堡 物資集積地": "Abyssal Landing Headquarters Supply Depot", - "深海地中海艦隊 強行偵察戦隊": "Abyssal Mediterranean Fleet Forced Reconnaissance Squadron", - "深海地中海方面 基地航空隊": "Abyssal Mediterranean's LBAS", - "深海潜水艦隊 地中海哨戒線": "Abyssal Submarine Fleet Mediterranean Patrol Line", - "深海地中海艦隊 マルタ島迎撃線": "Abyssal Mediterranean Fleet Malta Island Interceptor Line", - "深海潜水艦隊 ジブラルタル警戒線": "Abyssal Submarine Fleet Gibraltar Alert Line", - "深海地中海艦隊 東部管区警戒隊": "Abyssal Mediterranean Fleet Eastern Area Guards", - "深海潜水艦隊 地中海阻止哨戒線": "Abyssal Submarine Fleet Mediterranean Patrol Line", - "北アフリカ配備 深海魚雷艇集団": "North Africa Deployment Abyssal Torpedo Boats", - "深海地中海艦隊 中央機動反撃群": "Abyssal Mediterranean Fleet Central Fleet Counterattack Group", - "深海地中海艦隊 水上打撃部隊": "Abyssal Mediterranean Fleet Striking Force", - "深海北アフリカ方面 重要戦力拠点": "Abyssal North Africa Area Critical Battle Base", - "深海地中海艦隊 主力機動部隊": "Abyssal Mediterranean Fleet Main Task Force", - "深海地中海艦隊 艦載機群": "Abyssal Mediterranean Fleet Ship-Based Aircraft Group", - "深海地中海艦隊 空母随伴集団": "Abyssal Mediterranean Fleet Carrier Escort Group", - "深海潜水艦隊 地中海旗艦集団": "Abyssal Submarine Fleet Mediterranean Flagship Group", - "深海地中海艦隊 東部管区防備隊": "Abyssal Mediterranean Fleet Eastern Area Defence Force", - "深海北アフリカ 沿岸物資集積地": "Abyssal North Africa Coastal Supply Depot", - "深海地中海艦隊 東部管区駆逐隊": "Abyssal Mediterranean Fleet Eastern Area Destroyers", - "深海潜水艦隊 大西洋警戒線 I群": "Abyssal Submarine Fleet Atlantic Warning Line Group I", - "深海大西洋艦隊 哨戒軽空母A群": "Abyssal Atlantic Fleet Light Carrier Patrol Group A", - "深海カサブランカ防衛 水雷戦隊": "Abyssal Casablanca Defence Torpedo Squadron", - "深海カサブランカ南部 陸上戦闘群": "Abyssal South Casablanca Landing Force", - "深海カサブランカ防衛 機動部隊II群": "Abyssal Casablanca Defence Mobile Force Group II", - "深海潜水艦隊 大西洋警戒線 II群": "Abyssal Submarine Fleet Atlantic Warning Line Group II", - "深海大西洋方面集団 基地航空隊": "Abyssal Atlantic Area Air Base", - "深海大西洋艦隊 精鋭重巡戦隊": "Abyssal Atlantic Fleet Elite Heavy Cruiser Squadron", - "深海カサブランカ方面 上陸阻止群": "Abyssal Casablanca Area Landing Prevention Group", - "深海潜水艦隊 大西洋阻止線 I群": "Abyssal Submarine Fleet Atlantic Blockade Group I", - "深海潜水艦隊 大西洋警戒線 III群": "Abyssal Submarine Fleet Atlantic Warning Line Group III", - "深海大西洋艦隊 精鋭戦艦戦隊": "Abyssal Atlantic Fleet Elite Battleship Squadron", - "深海カサブランカ北部 戦略拠点群": "Abyssal North Casablanca Strategic Base Group", - "深海大西洋艦隊 哨戒軽空母B群": "Abyssal Atlantic Fleet Light Carrier Patrol Group B", - "深海機動部隊旗艦艦隊 艦載機群": "Abyssal Mobile Force Group Flagship Fleet Carrier Based Fleet", - "深海カサブランカ 機動部隊旗艦群": "Abyssal Casablanca Mobile Force Group Flagship Group", - "深海カサブランカ要塞 在泊艦隊": "Abyssal Casablanca Fortress Stationed Fleet", - "深海大西洋艦隊 艦載機群": "Abyssal Atlantic Fleet Carrier Based Fleet", - "深海潜水艦隊 最終阻止線 I群": "Abyssal Submarine Fleet Last Line of Defence Group I", - "深海潜水艦隊 最終阻止線 III群": "Abyssal Submarine Fleet Last Line of Defence Group III", - "深海潜水艦隊 大西洋最終阻止線": "Abyssal Submarine Fleet Atlantic Ocean Last Line of Defence", - "深海大西洋方面 基地航空隊": "Abyssal Atlantic Ocean Area Base Air Base", - "敵支援打撃任務群": "Enemy Air Strike Support Group", - "深海南方潜水艦隊 哨戒線": "Deep South Abyssal Submarine Fleet Patrol Line", - "敵機動部隊 C群": "Mobile Force Group C", - "深海南方任務部隊 重水雷戦隊": "Deep South Task Force Heavy Torpedo Squadron", - "敵北方任務部隊": "Enemy Northern Task Force Group", - "中部海域哨戒遊撃部隊": "Central Sea Patrol and Strike Unit", - "中部海域哨戒水雷戦隊 B群": "Central Sea Patrol Torpedo Squadron Group B", - "敵通商破壊高速水上艦隊 B群": "Enemy Trade Destroying Fast Surface Fleet Group B", - "東洋方面潜水艦隊 哨戒線Bライン": "East Fleet Abyssal Submarine Fleet Patrol B-Line", - "敵北方艦隊 哨戒部隊": "Enemy Northern Fleet Patrol", - "敵北方艦隊 前衛部隊": "Enemy Northern Fleet Vanguard Group", - "敵北方艦隊 機動部隊": "Enemy Northern Fleet Mobile Force", - "深海棲艦 北方艦隊中枢": "Central Abyssal Northern Fleet", - "敵東方艦隊 遊撃戦隊分遣隊": "Enemy Eastern Fleet Guerrilla Detachment", - "敵侵攻高速軽快部隊": "Enemy invasion high-speed light unit", - "前衛機動部隊": "Vanguard Task Force", - "敵東方潜水艦隊 哨戒分遣集団": "Enemy Eastern Submarine Fleet Patrol Detachment Group", - "深海基地航空隊\u3000ジャワ展開部隊": "Abyssal Base Air Force, Java Deployment Unit", - "マカッサル海峡 深海哨戒群": "Makassar Strait Abyssal Patrol Group", - "深海連合混成艦隊 前衛戦隊": "Abyssal Combined Fleet Vanguard Squadron", - "深海連合混成艦隊 警戒隊": "Abyssal Combined Fleet Area Guards", - "深海連合混成艦隊 主力艦隊": "Abyssal Combined Fleet Main Fleet", - "深海連合混成艦隊 ジャワ防衛線": "Abyssal Combined Fleet Java Defense Line", - "深海連合混成艦隊 クラガン陣地": "Abyssal Combined Fleet Near Kragan", - "深海連合混成艦隊 脱出残存部隊": "Abyssal Combined Fleet Escape Survival Unit", - "深海連合混成艦隊 残存部隊旗艦": "Abyssal Combined Fleet Remaining Force Flagship", - "深海潜水艦隊 海峡警戒線": "Abyssal Submarine Fleet Strait Watch", - "深海東方部隊 巡洋艦戦隊": "Abyssal Eastern Force Cruiser Squadron", - "深海連合混成艦隊 駆逐隊": "Abyssal Combined Fleet Detroyers", - "敵北方艦隊 重水雷戦隊": "Enemy Northern Fleet Heavy Torpedo Squadron", - "深海潜水艦隊 侵入哨戒 II群": "Abyssal Submarine Fleet Intrusion Patrols Group II", - "深海潜水艦隊・深海航空支援": "Abyssal Submarine Fleet・Abyssal Air Support", - "深海潜水艦隊 侵入哨戒 I群": "Abyssal Submarine Fleet Intrusion Patrols Group I", - "深海潜水艦隊 第二哨戒線 A群": "Abyssal Submarine Fleet Second Patrol Line Group A", - "深海任務部隊 前衛偵察機動部隊": "Abyssal Task Force Forward Reconnaissance Task Force", - "深海潜水艦隊 第二哨戒線 B群": "Abyssal Submarine Fleet Second Patrol Line Group B", - "深海潜水艦隊 第二哨戒線 C群": "Abyssal Submarine Fleet Second Patrol Line Group C", - "深海任務部隊 機動部隊随伴護衛": "Abyssal Task Force Mobile Unit Escort", - "深海任務部隊 前衛空襲機動部隊": "Abyssal Task Force Forward Air Assault Task Force", - "深海任務部隊 前衛ピケット線 A群": "Abyssal Task Force Forward Picket Lines Group A", - "深海任務部隊 前衛指揮潜水艦": "Abyssal Task Force Forward Command Submarines", - "深海任務部隊 ピケット艦隊 II群": "Abyssal Task Force Picket Fleet Group II", - "深海任務部隊 護衛空母群 A戦隊": "Abyssal Task Force Escort Carrier Group Squadron A", - "深海任務部隊 兵站補給部隊主隊": "Abyssal Task Force Logistics Supply Unit", - "深海任務部隊 ピケット艦隊 I群": "Abyssal Task Force Picket Fleet Group I", - "深海上陸侵攻部隊 上陸橋頭堡": "Abyssal Land Invasion Units Landing Headquarters", - "深海任務部隊 戦艦戦隊": "Abyssal Task Force Battleship Squadron", - "深海任務部隊 護衛空母群 B戦隊": "Abyssal Task Force Escort Carrier Group Squadron B", - "深海任務部隊 兵站輸送船団": "Abyssal Task Force Logistics Convoy", - "深海任務部隊 護衛空母群 C戦隊": "Abyssal Task Force Escort Carrier Group Squadron C", - "深海任務部隊 空母機動部隊主力": "Abyssal Task Force Main Carrier Task Force", - "深海潜水艦隊 南西部哨戒群": "Abyssal Submarine Fleet Southwest Patrol Group", - "深海任務部隊 哨戒ピケット線 A群": "Abyssal Task Force Patrol Picket Lines Group A", - "深海任務部隊 空母機動部隊 IV群": "Abyssal Task Force Carrier Task Force Group IV", - "深海潜水艦隊 南部哨戒群": "Abyssal Submarine Fleet Southern Patrol Group", - "深海任務部隊 空母機動部隊 III群": "Abyssal Task Force Carrier Task Force Group III", - "深海任務部隊 哨戒ピケット線 C群": "Abyssal Task Force Patrol Picket Lines Group C", - "深海任務部隊 空母機動部隊 II群": "Abyssal Task Force Carrier Task Force Group II", - "深海潜水艦隊 日向灘沖哨戒群": "Abyssal Submarine Fleet Patrol Group Off The Hyuuga Sea", - "深海任務部隊 護衛空母第一群": "Abyssal Task Force Escort First Air Carrier Group", - "深海任務部隊 空母機動部隊 I群": "Abyssal Task Force Carrier Task Force Group I", - "深海任務部隊 前衛護衛空母群": "Abyssal Task Force Vanguard Escort Carrier Group", - "深海任務部隊 第一巡洋艦戦隊": "Abyssal Task Force First Cruiser Squadron", - "深海任務部隊 空襲空母集団主力": "Abyssal Task Force Air Assault Carrier Group Main Force", - "深海潜水艦隊 前衛哨戒 B群": "Abyssal Submarine Fleet Forward Patrol Group B", - "深海任務部隊 前衛ピケットA線": "Abyssal Task Force Forward Picket A Line", - "深海任務部隊 前衛巡洋艦戦隊": "Abyssal Task Force Vanguard Cruiser Squadron", - "深海潜水艦隊 前衛哨戒 C群": "Abyssal Submarine Fleet Forward Patrol Group C", - "深海任務部隊 父島強襲機動部隊": "Abyssal Task Force Chichijima Assault Task Force", - "深海潜水艦隊 前衛哨戒 D群": "Abyssal Submarine Fleet Forward Patrol Group D", - "深海任務部隊 機動部隊前衛随伴": "Abyssal Task Force Mobile Unit Vanguard Escort", - "前衛哨戒 A群・深海航空支援": "Forward Patrol Group A・Abyssal Air Support", - "深海任務部隊 房総強襲機動部隊": "Abyssal Task Force Boso Assault Task Force", - "深海任務部隊 小笠原強襲艦隊群": "Abyssal Task Force Ogasawara Assault Fleet", - "深海潜水艦隊 偵察哨戒B群": "Abyssal Submarine Fleet Reconnaissance Patrol Group B", - "深海任務部隊 護衛空母群": "Abyssal Task Force Escort Carrier Group", - "深海任務部隊 快速巡洋艦戦隊": "Abyssal Task Force Fast Cruiser Squadron", - "深海任務部隊 前衛空母第I群": "Abyssal Task Force Forward Carrier Group I", - "深海潜水艦隊 偵察哨戒A群": "Abyssal Submarine Fleet Reconnaissance Patrol Group A", - "深海任務部隊 先行偵察隊": "Abyssal Task Force Advance Patrol", - "深海任務部隊 前衛空母第II群": "Abyssal Task Force Forward carrier group II", - "深海任務部隊 夜間警戒戦隊": "Abyssal Task Force Night Patrol Squadron", - "深海任務部隊 巡洋艦戦隊旗艦": "Abyssal Task Force Flagship Cruiser Squadron", - "深海潜水艦隊 補給増援阻止線": "Abyssal Submarine Fleet Supply and Reinforcement Blocking Line", - "深海任務部隊 増援水上阻止線": "Abyssal Task Force Reinforcement Water Line", - "深海任務部隊 硫黄島増援阻止線": "Abyssal Task Force Iwo Jima Reinforcement Line", - "深海任務部隊 硫黄島空襲空母群": "Abyssal Task Force Iwo Jima Air Raid Carrier Group", - "深海任務部隊 快速夜戦戦隊": "Abyssal Task Force Fast Night Squadron", - "深海任務部隊 硫黄島砲撃艦隊": "Abyssal Task Force Iwo Jima Artillery Fleet", - "深海任務部隊 遊撃水雷戦隊": "Abyssal Task Force Torpedo Squadron", - "深海潜水艦隊 硫黄島哨戒線A群": "Abyssal Submarine Fleet Iwo Jima Patrol Line Group A", - "深海任務部隊 船影ピケット艦隊": "Abyssal Task Force Shadow Picket Fleet", - "深海任務部隊 偵察巡洋艦戦隊": "Abyssal Task Force Scouting Cruiser Squadron", - "深海任務部隊 高速支援空母群": "Abyssal Task Force High Speed Support Air Carrier Group", - "深海任務部隊 硫黄島前衛警戒隊": "Abyssal Task Force Iwo Jima Vanguard Area Guards", - "深海任務部隊 硫黄島揚陸阻止線": "Abyssal Task Force Iwo Jima Landing Blockade", - "深海硫黄島攻略支援 旗艦艦隊": "Abyssal Iwo Jima Capture Support Flagship Fleet", - "深海潜水艦隊 硫黄島哨戒線D群": "Abyssal Submarine Fleet Iwo Jima Patrol Line Group D", - "深海任務部隊 夜間突入警戒線": "Abyssal Task Force Nighttime Raid Route", - "深海硫黄島攻略 火力支援部隊": "Abyssal Iwo Jima Attack Fire Support Unit", - "深海硫黄島攻略支援 機動部隊群": "Abyssal Iwo Jima Capture Support Main Force Group", - "深海硫黄島 上陸攻略部隊": "Abyssal Iwo Jima Landing Force", - "硫黄島攻略部隊直轄 潜水戦隊I群": "Under the direct control of the Iwo Jima Attack Unit Submarine Squadron Group I", - "深海硫黄島攻略部隊 随伴艦隊": "Abyssal Iwo Jima Landing Force Escort Fleet", - "深海硫黄島攻略部隊 主力艦隊": "Abyssal Iwo Jima Landing Force Main Fleet", - "深海任務部隊 快速警戒遊撃戦隊": "Abyssal Task Force Fast Guard Squadron", - "深海潜水艦隊 硫黄島哨戒線B群": "Abyssal Submarine Fleet Iwo Jima Patrol Line Group B", - "深海任務部隊 硫黄島攻略支援群": "Abyssal Task Force Iwo Jima Invasion Support Group", - "敵東方潜水艦隊 哨戒主力集団": "Enemy Eastern Submarine Fleet Partol Main Force Group", - "敵東方空母機動部隊": "Enemy Eastern Carrier Task Forces", - "深海任務部隊 レーダー射撃戦隊": "Abyssal Task Force Radar Shooting Squadron", - "敵任務部隊 前衛哨戒隊": "Vanguard Patrol Task Force", - "敵機動部隊 A群": "Mobile Force Group A", - "深海連合混成艦隊 増援機動部隊": "Abyssal Combined Fleet Reinforcement", - "敵南方増援部隊 前方警戒艦隊": "Enemy Southern Reinforcements Forward Patrol Fleet", - "敵北方巡洋艦戦隊 A群": "Enemy Northern Cruiser Squadron Group A", - "敵通商破壊侵入 高速機動部隊": "Enemy Trade Disruption High Speed Task Force", - "敵南方空母機動部隊": "Enemy Southern Aircraft Carrier Task Force", - "深海前衛ピケット駆逐艦 I群": "Abyssal Vanguard Picket Destroyers Group I", - "深海潜水艦隊 偵察哨戒線 C群": "Abyssal Submarine Fleet Reconnaissance Patrol Line Group C", - "深海潜水艦隊 偵察哨戒線 B群": "Abyssal Submarine Fleet Reconnaissance Patrol Line Group B", - "深海前衛ピケット駆逐艦 III群": "Abyssal Vanguard Picket Destroyers Group III", - "深海潜水艦隊 侵入哨戒群": "Abyssal Submarine Fleet Intrusion Patrol Group", - "深海任務部隊 随伴護衛部隊": "Abyssal Task Force Escort", - "深海任務部隊 前衛機動部隊": "Abyssal Task Force Vanguard Task Force", - "深海前衛ピケット駆逐艦 II群": "Abyssal Vanguard Picket Destroyers Group II", - "深海任務部隊 前衛主力艦隊": "Abyssal Task Force Vanguard Fleet", - "深海潜水艦隊 南沙哨戒線 II群": "Abyssal Submarine Fleet Nansha Patrol Line Group II", - "深海任務部隊 重巡洋艦戦隊": "Abyssal Task Force Heavy Cruiser Squadron", - "深海偵察ピケット駆逐艦戦隊 II群": "Abyssal Picket Destroyer Squadron Group II", - "深海任務部隊 南沙護衛空母B群": "Abyssal Task Force Nansha Escort Aircraft Carrier Group B", - "深海潜水艦隊 南沙哨戒線 旗艦": "Abyssal Submarine Fleet Nansha Patrol Line Flagship", - "深海任務部隊 南沙護衛空母A群": "Abyssal Task Force Escort Aircraft Carrier Group A", - "深海潜水艦隊 南沙哨戒線 III群": "Abyssal Submarine Fleet Nansha Patrol Line Group III", - "深海潜水艦隊 群狼集団 A群": "Abyssal Submarine Fleet Wolfpack Unit Group A", - "深海任務部隊 高速通商破壊艦隊": "Abyssal Task Force Fast Transport Destruction Fleet", - "深海任務部隊 高速巡洋艦戦隊": "Abyssal Task Force Fast Cruiser Squadron", - "深海任務部隊 南沙哨戒巡洋戦隊": "Abyssal Task Force Nansha Patrol Cruiser Squadron", - "深海任務部隊 夏季水上打撃艦隊": "Abyssal Task Force Summer Water Strike Fleet", - "深海潜水艦隊 侵入哨戒集団 A群": "Abyssal Submarine Fleet Intrusion Patrol Group A", - "深海任務部隊 前方偵察艦隊": "Abyssal Task Force Forward Reconnaissance Fleet", - "深海任務部隊 艦砲射撃戦闘群": "Abyssal Task Force Naval Firefight Group", - "深海任務部隊 北方威力偵察艦隊": "Abyssal Task Force Northern Power Reconnaissance Fleet", - "深海任務部隊 前衛強襲空母群": "Abyssal Task Force Forward-Deployed Aircraft Carrier Group", - "深海任務部隊 三陸哨戒群 旗艦": "Abyssal Task Force Sanriku patrol Group Flagship", - "深海任務部隊 前方展開哨戒艦隊": "Abyssal Task Force Forward-Deployed Patrol Fleet", - "深海潜水艦隊 増援集団": "Abyssal Submarine Fleet Reinforcement Group", - "深海任務部隊 随伴高速戦艦戦隊": "Abyssal Task Force Escort Fast Battleship Squadron", - "深海任務部隊 三陸沖空襲空母群": "Abyssal Task Force Off Sanriku Air Raid Carrier Group", - "深海潜水艦隊 津軽海峡哨戒線": "Abyssal Submarine Fleet Tsugaru Straits Patrol Line", - "深海任務部隊 津軽海峡沖哨戒線": "Abyssal Task Force Patrol Line off Tsugaru Straits", - "深海任務部隊 深海水雷戦隊": "Abyssal Task Force Torpedo Squadron", - "深海潜水艦隊 北海道沖哨戒線": "Abyssal Submarine Fleet Patrol Line off Hokkaido", - "深海潜水艦隊 三陸沖群狼集団": "Abyssal Submarine Fleet Off Sanriku Wolfpack Unit", - "深海任務部隊 強襲空母集団": "Abyssal Task Force Assault Carrier Group", - "敵侵攻機動部隊": "Enemy Invasion Task Force", - "深海任務部隊 増援阻止線前衛": "Abyssal Task Force Vanguard Of The Line To Stop Reinforcements", - "深海潜水艦隊 北東哨戒線 I群": "Abyssal Submarine Fleet Northeast Patrol Line Group I", - "深海潜水艦隊群・深海航空支援": "Abyssal Submarine Fleet and Abyssal Air Support", - "深海任務部隊 後方支援部隊": "Abyssal Task Force Logistical Support Elements", - "深海任務部隊 増援絶対阻止線": "Abyssal Task Force Line Of Absolute Defense", - "北海道厚岸沖 沈没特型駆逐艦": "Sunken Destroyer Off the coast of Hokkaido, Atsukishi", - "深海欧州方面 基地航空隊": "Abyssal European Area Air Base", - "深海任務部隊 先遣警戒集団 A群": "Abyssal Task Force Advance Guard Group A", - "深海潜水艦隊 大西洋哨戒 第I群": "Abyssal Submarine Fleet Atlantic Patrol Group No.I", - "深海潜水艦隊 大西洋哨戒警戒線": "Abyssal Submarine Fleet Atlantic Patrol Warning Line", - "深海潜水艦隊 大西洋哨戒 第II群": "Abyssal Submarine Fleet Atlantic Patrol Group No.II", - "深海任務部隊 先遣警戒集団 B群": "Abyssal Task Force Advance Guard Group B", - "深海潜水艦隊 大西洋哨戒 第III群": "Abyssal Submarine Fleet Atlantic Patrol Group No.III", - "深海大西洋方面 沿岸防備堡塁I群": "Abyssal Atlantic Ocean Area Coastal Defence Fortresses Group I", - "深海大西洋方面 沿岸防備堡塁II群": "Abyssal Atlantic Ocean Area Coastal Defence Fortresses Group II", - "深海大西洋艦隊 Brest防衛戦隊": "Abyssal Atlantic Fleet Brest Defence Squadron", - "深海大西洋艦隊 Brest港要塞": "Abyssal Atlantic Fleet Brest Port Fortress", - "深海潜水艦隊 大西洋援軍阻止線": "Abyssal Submarine Fleet Atlantic Reinforcements Blocking Line", - "深海大西洋艦隊 Brest戦闘集団": "Abyssal Atlantic Fleet Brest Combat Group", - "深海任務部隊 突撃水雷戦隊": "Abyssal Task Force Destroyer Squadron", - "深海大西洋艦隊 水上打撃集団": "Abyssal Atlantic Fleet Water Strike Group", - "深海潜水艦隊 警戒哨戒集団旗艦": "Abyssal Submarine Fleet Vigilant Patrol Group Flagship", - "深海潜水艦隊 警戒哨戒C群": "Abyssal Submarine Fleet Patrolling Group C", - "深海大西洋艦隊 要塞港守備戦隊": "Abyssal Atlantic Fleet Fortified Harbour Defence Squadron", - "深海大西洋艦隊 再建中要塞": "Abyssal Atlantic Fleet Fortress Under Reconstruction", - "深海潜水艦隊 警戒哨戒B群": "Abyssal Submarine Fleet Patrolling Group B", - "深海大西洋艦隊 機動部隊護衛隊": "Abyssal Atlantic Fleet Motorised Corps Convoy", - "深海大西洋艦隊 空母機動部隊": "Abyssal Atlantic Fleet Carrier Task Force", - "深海潜水艦隊 北方警戒哨戒線": "Abyssal Submarine Fleet Northward Patrolling Line", - "深海任務部隊 軽空母航空集団": "Abyssal Task Force Light Carrier Air Group", - "深海潜水艦隊 北方警戒部隊旗艦": "Abyssal Submarine Fleet Northern Alert Force Flagship", - "深海大西洋方面 沿岸要塞陣地": "Abyssal Atlantic Ocean Area Coastal Fortifications", - "深海潜水艦隊 前衛哨戒遊撃集団": "Abyssal Submarine Fleet Forward Patrol", - "深海大西洋艦隊 輸送護衛集団": "Abyssal Atlantic Fleet Convoy", - "深海特殊戦隊 タイガー演習強襲隊": "Abyssal Special Forces Tiger Exercise Assault Team", - "深海大西洋艦隊 増援機動部隊群": "Abyssal Atlantic Fleet Reinforcements", - "深海潜水艦隊 先行偵察哨戒群": "Abyssal Submarine Fleet Advanced Reconnaissance Patrol Group", - "深海潜水艦隊 遊撃迎撃戦隊A群": "Abyssal Submarine Fleet Unconventional Interceptor Squadron Group A", - "深海大西洋艦隊 南部残存部隊": "Abyssal Atlantic Fleet Southern Residual Force", - "深海潜水艦隊 遊撃迎撃戦隊B群": "Abyssal Submarine Fleet Unconventional Interceptor Squadron Group B", - "深海潜水艦隊 遊撃迎撃戦隊旗艦": "Abyssal Submarine Fleet Unconventional Interceptor Squadron Flagship", - "深海大西洋艦隊 突撃巡洋艦戦隊": "Abyssal Atlantic Fleet Assault Cruiser Squadron", - "深海潜水艦隊 イギリス海峡阻止線": "Abyssal Submarine Fleet English Channel Blockade", - "深海大西洋方面 離島砲台群": "Abyssal Atlantic Ocean Area Detached Battery Group", - "深海要塞群 防衛支援空母群": "Abyssal Fortifications Defence Support Air Carrier Group", - "深海要塞群 オマハ地区陣地": "Abyssal Fortifications Omaha Camp", - "深海潜水艦隊 増援阻止哨戒線": "Abyssal Submarine Fleet Reinforcement Blocking Patrol Line", - "深海大西洋艦隊 警戒任務部隊": "Abyssal Atlantic Fleet Vigilant Task Force", - "深海要塞群 直掩巡洋艦戦隊": "Abyssal Fortifications Direct-Cover Cruiser Squadron", - "深海要塞群 東部地区陣地正面": "Abyssal Fortifications Front of Eastern Camp", - "深海要塞群 防衛突撃隊": "Abyssal Fortifications Defense Assault Force", - "深海潜水艦隊 遊撃群狼集団": "Abyssal Submarine Fleet Raid Wolfpack Unit", - "深海要塞群 後方補給兵站基地": "Abyssal Fortifications Rear Supply Depots", - "深海大西洋艦隊 最終阻止線": "Abyssal Atlantic Fleet Line Of Final Defense", - "深海大西洋方面 要塞守備旗艦": "Abyssal Atlantic Area Fortress Defence Flagship", - "深海潜水艦隊 機動部隊随伴部隊": "Abyssal Submarine Fleet Mobile Force Escort Unit", - "敵鉄底海峡任務部隊 哨戒隊": "Enemy Ironbottom Strait Patrol", - "深海潜水艦隊 ジャワ海哨戒群": "Abyssal Submarine Fleet Java Sea Patrol Group", - "東方艦隊 先遣戦艦部隊": "Eastern Fleet Advance Battleship Force", - "深海潜水艦隊 精鋭群狼部隊": "Abyssal Submarine Fleet Elite Wolfpack", - "深海任務部隊 偵察戦隊 II群": "Abyssal Task Force Reconnaissance Squadron Group II", - "深海潜水艦隊 前進哨戒部隊 IV群": "Abyssal Submarine Fleet Forward Patrol Unit Group IV", - "深海潜水艦隊 南方哨戒集団": "Abyssal Submarine Fleet Southern Patrol Group", - "深海任務部隊 特設空母集団": "Abyssal Task Force Special Air Carrier Group", - "深海潜水艦隊 中央哨戒部隊 II群": "Abyssal Submarine Fleet Central Patrol Unit Group II", - "深海任務部隊 偵察戦隊 I群": "Abyssal Task Force Reconnaissance Squadron Group I", - "深海潜水艦隊 前進哨戒部隊 II群": "Abyssal Submarine Fleet Forward Patrol Unit Group II", - "深海潜水艦隊 前進哨戒部隊 I群": "Abyssal Submarine Fleet Forward Patrol Unit Group I", - "深海任務部隊 空母艦載機群": "Abyssal Task Force Carrier Group", - "深海潜水艦隊 前進哨戒部隊 III群": "Abyssal Submarine Fleet Forward Patrol Unit Group III", - "深海潜水艦隊 中央哨戒部隊 I群": "Abyssal Submarine Fleet Central Patrol Unit Group I", - "深海任務部隊 空母機動部隊群": "Abyssal Task Force Carrier Task Force Group", - "深海潜水艦隊 中央哨戒部隊 III群": "Abyssal Submarine Fleet Central Patrol Unit Group III", - "深海任務部隊 北方攻撃集団前衛": "Abyssal Task Force Northern Assault Group Vanguard", - "深海潜水艦隊 北方哨戒集団": "Abyssal Submarine Fleet Northern Patrol Group", - "深海任務部隊 北方攻撃集団": "Abyssal Task Force Northern Assault Group", - "深海任務部隊 攻撃集団旗艦艦隊": "Abyssal Task Force Strike Group Flagship Fleet", - "深海潜水艦隊 偵察哨戒部隊": "Abyssal Submarine Fleet Patrol Unit", - "深海任務部隊 警戒駆逐隊 I群": "Abyssal Task Force Destroyers Group I", - "深海任務部隊 環礁泊地哨戒線": "Abyssal Task Force Atoll Patrol Lines", - "深海任務部隊 前衛空母集団 I群": "Abyssal Task Force Forward-Deployed Aircraft Carrier Group I", - "深海任務部隊 警戒駆逐隊 II群": "Abyssal Task Force Destroyers Group II", - "深海任務部隊 高速戦艦戦隊": "Abyssal Task Force Fast Battleship Squadron", - "深海任務部隊 警戒護衛空母群": "Abyssal Task Force Vigilant Guard Air Carrier Group", - "深海任務部隊 水上打撃集団": "Abyssal Task Force Water Strike Group", - "深海任務部隊 空母主力集団": "Abyssal Task Force Air Carrier Main Force Group", - "深海任務部隊 泊地警戒線 II群": "Abyssal Task Force Line Of Control Group II", - "深海任務部隊 泊地最終防衛線": "Abyssal Task Force Overnight Last Line of Defence", - "深海任務部隊 環礁泊地前縁部": "Abyssal Task Force Overnight Front Of The Anchorage Group", - "深海任務部隊 泊地警戒線 I群": "Abyssal Task Force Line Of Control Group I", - "深海潜水艦隊 哨戒部隊支援群": "Abyssal Submarine Fleet Patrol Force Support Group", - "深海任務部隊 前衛正規空母群": "Abyssal Task Force Forward Armored Regular Carrier Group", - "深海任務部隊 独立警戒哨戒群": "Abyssal Task Force Independent Patrol Group", - "深海潜水艦隊 緊急展開戦闘群": "Abyssal Submarine Fleet Quick Deployment Battle Group", - "深海任務部隊 泊地後方警戒線": "Abyssal Task Force Rear Line of the Overnight Stay", - "深海環礁泊地 兵站補給部隊": "Abyssal Atoll Anchorage Logistics And Supply Units", - "深海潜水艦隊 前縁哨戒線": "Abyssal Submarine Fleet Forward Air Patrol Line", - "深海任務部隊 独立遊撃戦隊": "Abyssal Task Force Independent Guerrilla Unit", - "深海任務部隊 主力打撃集団": "Abyssal Task Force Main Strike Group", - "深海任務部隊 外縁部巡洋艦戦隊": "Abyssal Task Force Outer Rim Cruiser Squadron", - "深海任務部隊 泊地警備群旗艦": "Abyssal Task Force Flagship of the Anchorage Security Group", - "深海任務部隊 哨戒ピケット艦": "Abyssal Task Force Patrol \"Picket\" ships", - "深海任務部隊 対潜警戒隊": "Abyssal Task Force Anti Submarine Patrol", - "深海任務部隊 泊地最終警戒線": "Abyssal Task Force Last Line of Defense of the Anchorage", - "深海任務部隊 環礁泊地投錨艦隊": "Abyssal Task Force Atoll Anchored fleet", - "深海任務部隊 泊地防備巡洋戦隊": "Abyssal Task Force Overnight Defence Cruiser Squadron", - "深海潜水艦隊 偵察哨戒線 II群": "Abyssal Submarine Fleet Patrol Line Group II", - "深海任務部隊 前衛偵察部隊 B群": "Abyssal Task Force Vanguard Reconnaissance Unit Group B", - "深海潜水艦隊 偵察哨戒線 I群": "Abyssal Submarine Fleet Patrol Line Group I", - "深海任務部隊 前衛偵察部隊 C群": "Abyssal Task Force Vanguard Reconnaissance Unit Group C", - "深海任務部隊 前衛偵察部隊 A群": "Abyssal Task Force Vanguard Reconnaissance Unit Group A", - "深海任務部隊 サイパン砲撃隊 II群": "Abyssal Task Force Saipan Bombardment Group II", - "深海任務部隊 サイパン砲撃隊 I群": "Abyssal Task Force Saipan Bombardment Group I", - "深海潜水艦隊 偵察哨戒線 旗艦": "Abyssal Submarine Fleet Patrol Line Main Fleet", - "深海潜水艦隊 偵察哨戒線 III群": "Abyssal Submarine Fleet Patrol Line Group III", - "深海任務部隊 支援巡洋艦戦隊": "Abyssal Task Force Support Cruiser Squadron", - "マリアナ方面 深海機動部隊主力": "Mariana area Abyssal Task Force Main Force", - "深海潜水艦隊 サイパン哨戒群": "Abyssal Submarine Fleet Saipan Patrol Fleet", - "深海任務部隊 前縁北方哨戒群": "Abyssal Task Force Anterior Border North Patrol Fleet", - "深海任務部隊 前縁南方哨戒群": "Abyssal Task Force Southern Front Edge Patrol Fleet", - "深海潜水艦隊 マリアナ哨戒線 II群": "Abyssal Submarine Fleet Mariana Patrol Line Group II", - "深海任務部隊 ウェーキ封鎖艦隊": "Abyssal Task Force Wake Blockade Fleet", - "深海任務部隊 迎撃巡洋艦戦隊": "Abyssal Task Force Intercepting Cruiser Squadron", - "深海マーシャル泊地 警戒阻止線": "Abyssal Marshall Berth Line Of Defence", - "深海マーシャル環礁泊地投錨艦隊": "Abyssal Marshall Atoll Anchored fleet", - "深海潜水艦隊 マリアナ哨戒線 I群": "Abyssal Submarine Fleet Mariana Patrol Line Group I", - "深海任務部隊 決戦艦隊 前衛集団": "Abyssal Task Force Decisive Fleet Vanguard", - "深海任務部隊 決戦艦隊 旗艦集団": "Abyssal Task Force Decisive Fleet Flagship Group", - "敵北方支援任務部隊": "Enemy Northern Support Task Force", - "敵北方護衛空母群": "Enemy northern escort carrier group", - "深海大西洋艦隊 哨戒潜水艦 I群": "Abyssal Atlantic Fleet Patrol Submarine Group I", - "深海大西洋艦隊 警戒部隊 I群": "Abyssal Atlantic Fleet, Vigilance Force, Group I.", - "深海大西洋艦隊 警戒部隊 II群": "Abyssal Atlantic Fleet, Vigilance Force, Group II.", - "深海大西洋艦隊 哨戒潜水艦 II群": "Abyssal Atlantic Fleet Patrol Submarine Group II", - "深海大西洋艦隊 Brest港防衛隊": "Abyssal Atlantic Fleet Brest Harbour Defence Force", - "深海大西洋艦隊 叛乱強襲兵団": "Abyssal Atlantic Fleet Rebel Assault Force", - "深海大西洋艦隊 海峡封鎖部隊": "Abyssal Atlantic Fleet Channel Blockade Squadron", - "深海大西洋艦隊 占領Brest港": "Abyssal Atlantic Fleet Occupied Port of Brest", - "深海大西洋艦隊 警戒潜水艦 II群": "Abyssal Atlantic Fleet Alert Submarines Group II", - "深海大西洋艦隊 地中海阻止線": "Abyssal Atlantic Fleet Mediterranean Blocking Line", - "深海地中海艦隊 突撃巡洋艦戦隊": "Abyssal Mediterranean Fleet Assault Cruiser Squadron", - "深海地中海艦隊 哨戒潜水艦群": "Abyssal Mediterranean Fleet Patrol Submarine Group", - "深海地中海艦隊 警戒水雷戦隊": "Abyssal Mediterranean Fleet Alert Mine Squadron", - "深海北アフリカ方面 物資集積地": "Abyssal North Africa, Material Depot", - "深海地中海艦隊 巡洋艦戦隊": "Abyssal Mediterranean Fleet Cruiser Squadron", - "深海地中海艦隊 主力艦隊護衛群": "Abyssal Mediterranean Fleet Main Fleet Escort Group", - "深海地中海艦隊 空母機動部隊": "Abyssal Mediterranean Fleet Carrier Task Forces", - "深海地中海艦隊 航空隊": "Abyssal Mediterranean Fleet Air Arm", - "深海地中海艦隊 機動迎撃集団": "Abyssal Mediterranean Fleet Mobile Interceptor Group", - "深海地中海艦隊 Mers-el-Kébir港": "Abyssal Mediterranean Fleet Port of Mers-el-Kébir", - "深海地中海艦隊 主力艦隊": "Abyssal Mediterranean Fleet Main fleet", - "深海大西洋艦隊 前衛警戒群": "Abyssal Atlantic Fleet Forward Alert Group", - "深海大西洋潜水艦隊 哨戒線 I群": "Abyssal Atlantic Submarine Fleet Patrol Line I", - "深海大西洋艦隊 巡洋艦戦隊 I群": "Abyssal Atlantic Fleet, Cruiser Squadron I.", - "深海大西洋艦隊 巡洋艦戦隊 III群": "Abyssal Atlantic Fleet, Cruiser Squadron III", - "深海大西洋潜水艦隊 哨戒線 II群": "Abyssal Atlantic Submarine Fleet Patrol Line II", - "深海大西洋艦隊 巡洋艦戦隊 II群": "Abyssal Atlantic Fleet, Cruiser Squadron II Group II", - "深海大西洋艦隊 反撃突撃集団": "Abyssal Atlantic Fleet Counter Assault Group", - "深海大西洋艦隊 増援警戒線": "Abyssal Atlantic Fleet Reinforcement Alert", - "深海大西洋艦隊 警戒戦闘集団": "Abyssal Atlantic Fleet Alert Combat Group", - "深海大西洋艦隊 出撃戦艦部隊": "Abyssal Atlantic Fleet sortie battleship force", - "深海大西洋潜水艦隊 阻止線 I群": "Abyssal Atlantic Submarine Fleet, Interdiction Line I", - "深海大西洋艦隊 高速戦艦戦隊": "Abyssal Atlantic Fleet Fast Battleship Squadron", - "深海Dakar守備要塞群": "Abyssal Dakar garrison fortifications", - "深海大西洋艦隊 Dakar増援部隊": "Abyssal Atlantic Fleet Dakar reinforcements", - "深海大西洋艦隊 Dakar港在泊艦隊": "Abyssal Atlantic Fleet Fleet at Port Dakar", - "深海太平洋艦隊 Dabaw哨戒 I群": "Abyssal Pacific Fleet Dabaw Patrol I", - "深海太平洋艦隊 前衛偵察隊 A群": "Abyssal Pacific Fleet, Forward Reconnaissance Group A", - "深海太平洋艦隊 前衛戦闘集団": "Abyssal Pacific Fleet Forward Combat Group", - "深海太平洋方面 基地航空隊": "Abyssal Pacific Base Air Wing", - "深海太平洋艦隊 海峡警備部隊": "Abyssal Pacific Fleet, Straits Security Force", - "深海太平洋艦隊 強攻輸送部隊": "Abyssal Pacific Fleet, heavy transport units.", - "深海太平洋艦隊 前衛偵察隊 B群": "Abyssal Pacific Fleet, Forward Reconnaissance Group B", - "深海太平洋艦隊 空母艦載機群": "Abyssal Pacific Fleet Carrier-based Fleet", - "深海太平洋艦隊 重巡洋艦戦隊": "Abyssal Pacific Fleet Heavy Cruiser Squadron", - "深海太平洋艦隊 先遣任務部隊": "Abyssal Pacific Fleet, Advance Task Force", - "深海太平洋艦隊 前衛任務部隊": "Abyssal Pacific Fleet Forward Task Force", - "深海潜水Tawi-Tawi警戒部隊 I群": "Abyssal submarine Tawi-Tawi alert group I", - "深海太平洋方面 水雷艇戦隊": "Abyssal Pacific Mineship Squadron", - "深海太平洋艦隊 Biak島沖駆逐隊": "Abyssal Pacific Fleet, Biak Island Destroyer Squadron", - "深海太平洋艦隊 高速水上打撃群": "Abyssal Pacific Fleet Fast Surface Strike Group", - "深海太平洋艦隊 Biak島攻略主力": "Abyssal Pacific Fleet Biak Island Main Force", - "深海太平洋艦隊 Biak島沖哨戒群": "Abyssal Pacific Fleet Patrol Group off Biak Island", - "深海任務部隊 Rabaul増援阻止線": "Abyssal Task Force Rabaul Reinforcement Blocking Line", - "深海太平洋艦隊 Rabaul強襲部隊": "Abyssal Pacific Fleet Rabaul Assault Force", - "深海太平洋艦隊 Rabaul東警戒群": "Abyssal Pacific Fleet Rabaul East Alert Group", - "深海任務部隊 第I群 随伴駆逐隊": "Abyssal Task Force, Group I, Accompanying Destroyers.", - "深海太平洋艦隊 任務部隊 第I群": "Abyssal Pacific Fleet, Mission Group I.", - "深海太平洋艦隊 偵察潜水艦群": "Abyssal Pacific Fleet Reconnaissance Submarine Group", - "深海任務部隊 第II群 前衛集団": "Abyssal Task Force, Group II, Vanguard Group", - "深海太平洋艦隊 任務部隊 第II群": "Abyssal Pacific Fleet, Mission Group II.", - "深海太平洋艦隊 Rabaul西警戒群": "Abyssal Pacific Fleet Rabaul West Alert Group", - "深海Louisiade沖 警備封鎖部隊": "Abyssal Louisiade Offshore Security Blockade Squadron", - "深海Port Moresby 警備部隊": "Abyssal Port Moresby Security Force", - "深海Port Moresby 港湾要塞": "Abyssal Port Moresby Port Fortress", - "深海太平洋艦隊 随伴重巡戦隊": "Abyssal Pacific Fleet Accompanying Heavy Cruiser Squadron", - "深海第17任務部隊付属 第V群": "Abyssal 17th Task Force Attached Group V", - "深海太平洋艦隊 任務部隊 第III群": "Abyssal Pacific Fleet, Mission Group III.", - "深海太平洋艦隊 第17任務部隊": "Abyssal Pacific Fleet, Task Force 17.", - "深海Gloucester沖 警備封鎖部隊": "Abyssal Gloucester Offshore Security Blockade Squadron", - "深海極東艦隊 釧路沖前衛隊 II群": "Abyssal Far East Fleet Kushiro-oki Vanguard Group II", - "深海極東艦隊 先遣巡洋艦戦隊": "Abyssal Far East Fleet Advanced Cruiser Squadron", - "深海任務部隊 極東艦隊支援群": "Abyssal Task Force Far East Fleet Support Group", - "深海極東艦隊 標津侵攻上陸部隊": "Abyssal Far East Fleet, landed troops for the invasion of Yezu.", - "深海極東方面 基地航空隊": "Abyssal Far East Base Air Wing", - "深海極東艦隊 重巡洋艦戦隊": "Abyssal Far East Fleet Heavy Cruiser Squadron", - "深海任務部隊 極東艦隊支援 III群": "Abyssal Task Force Far East Fleet Support Group III", - "深海極東艦隊 特殊遊撃部隊": "Abyssal Far East Fleet Special Rangers", - "深海極東艦隊 高速巡洋艦戦隊": "Abyssal Far East Fleet Fast Cruiser Squadron", - "深海潜水艦隊 千島列島阻止線": "Abyssal submarine fleet, Kuril Islands blocking line.", - "極東艦隊支援 前衛空母群 II群": "Far Eastern Fleet Support Forward Carrier Group II", - "深海任務部隊 極東艦隊支援 II群": "Abyssal Task Force Far East Fleet Support Group II", - "極東艦隊支援 前衛空母群 I群": "Far Eastern Fleet Support Forward Carrier Group I", - "深海潜水艦隊 逆上陸警戒阻止線": "Abyssal submarine fleet Reverse Landing Alert Blockade", - "深海極東艦隊 北海道東部哨戒線": "Abyssal Far East Fleet Hokkaido Eastern Patrol Line", - "深海任務部隊 極東艦隊支援 I群": "Abyssal Task Force Far East Fleet Support Group I", - "深海潜水艦隊 樺太沖哨戒警戒線": "Abyssal submarine fleet, Sakhalin patrol alert", - "深海極東艦隊 宗谷沖機動部隊": "Abyssal Far East Fleet Soya Task Force", - "深海極東艦隊 稚内上陸侵攻部隊": "Abyssal Far East Fleet Wakkanai Landing Invasion Force", - "深海極東艦隊 樺太配備魚雷艇A群": "Abyssal Far East Fleet, Sakhalin-deployed Torpedo Boat Group A.", - "深海極東艦隊 予備戦力集団": "Abyssal Far East Fleet Reserve Force Group", - "深海極東艦隊 樺太配備魚雷艇B群": "Abyssal Far East Fleet, B group of torpedo boats deployed to Sakhalin.", - "深海潜水艦隊 樺太沖哨戒群": "Abyssal submarine fleet, Sakhalin patrol group", - "深海任務部隊 極東艦隊支援 β群": "Abyssal Task Force Far East Fleet Support Beta Group", - "深海極東艦隊 警戒水雷戦隊 I群": "Abyssal Far East Fleet, Alert Mine Squadron I", - "深海潜水艦隊 北海道東部哨戒群": "Abyssal submarine fleet Hokkaido Eastern Patrol Group", - "深海極東艦隊 海峡突入阻止線": "Abyssal Far East Fleet - Strait Entry Blocking Line", - "深海極東艦隊 稚内侵攻中核部隊": "Abyssal Far East Fleet Wakkanai Invasion Core Unit", - "深海潜水艦隊 室蘭沖侵入哨戒群": "Abyssal submarine fleet Muroran-oki invasion patrol group", - "深海潜水艦隊 前衛警戒哨戒群": "Abyssal Submarine Fleet Forward Patrol Group", - "深海極東艦隊 前衛展開戦闘集団": "Abyssal Far East Fleet Forward Deployed Combat Group", - "深海極東艦隊 高速戦艦戦隊": "Abyssal Far East Fleet Fast Battleship Squadron", - "深海極東艦隊 前衛突撃水雷戦隊": "Abyssal Far East Fleet Forward Assault Mine Squadron", - "深海極東艦隊 戦場情報収集集団": "Abyssal Far East Fleet Battlefield Intelligence Gathering Group", - "深海潜水艦隊 前衛哨戒司令群": "Abyssal Submarine Fleet Forward Patrol Command Group", - "深海潜水艦隊 北海道西部哨戒群": "Abyssal submarine fleet Hokkaido Western Patrol Group", - "深海任務部隊 極東艦隊支援 α群": "Abyssal Task Force Far East Fleet Support Alpha Group", - "深海極東艦隊 留萌正面侵攻主力": "Abyssal Far East Fleet Rumoi Frontal Invasion Main Force", - "深海極東艦隊 天塩揚陸支援部隊": "Abyssal Far East Fleet Teshio Landing Support Unit", - "深海潜水艦隊 宗谷海峡哨戒群": "Abyssal submarine fleet Soya Strait Patrol Group", - "深海極東艦隊 天塩方面揚陸部隊": "Abyssal Far East Fleet Teshio Area Landing Force", - "深海極東艦隊 戦略総予備集団": "Abyssal Far East Fleet Strategic Reserve Group", - "深海極東艦隊 侵攻部隊旗艦艦隊": "Abyssal Far East Fleet Invasion Force Flagship Fleet", - "深海潜水艦隊 カムラン湾沖哨戒群": "Abyssal submarine fleet Patrol group off Kamran Bay", - "深海任務部隊 南沙前衛水雷戦隊": "Abyssal Task Force Nansha Forward Mine Squadron", - "深海潜水艦隊 通商破壊部隊 I群": "Abyssal submarine fleet, trade sabotage unit, group I.", - "深海潜水艦隊 南沙諸島哨戒 III群": "Abyssal Submarine Fleet Nansha Islands Patrol Group III", - "深海任務部隊 南沙前衛偵察戦隊": "Abyssal Task Force Nansha Forward Reconnaissance Squadron", - "深海潜水艦隊 南沙諸島哨戒 I群": "Abyssal Submarine Fleet Nansha Islands Patrol Group I", - "深海任務部隊 機動部隊I群 前衛群": "Abyssal Task Force, Task Force I, Vanguard Group", - "深海任務部隊 機動部隊I群": "Abyssal Task Force Mobile Task Force I", - "深海潜水艦隊 八戸沖哨戒群": "Abyssal submarine fleet Hachinohe patrol group", - "深海任務部隊 機動部隊II群 前衛群": "Abyssal Task Force, Mobile Force II, Vanguard Group", - "深海任務部隊 機動部隊II群": "Abyssal Task Force Mobile Task Force II", - "深海任務部隊 南沙浸透戦隊主力": "Abyssal Task Force Nansa Penetration Squadron Main Force", - "深海任務部隊 前衛展開遊撃隊": "Abyssal Task Force Forward Deployment Rangers", - "深海ミンドロ島 基地航空隊": "Abyssal Mindoro Island Base Air Force", - "深海任務部隊 偵察駆逐戦隊α群": "Abyssal Task Force Reconnaissance Destroyer Squadron Alpha Group", - "深海任務部隊 偵察駆逐戦隊β群": "Abyssal Task Force Reconnaissance Destroyer Squadron Beta Group", - "深海潜水艦隊 哨戒線 VI群": "Abyssal submarine fleet Patrol Line VI", - "深海任務部隊 前衛警戒戦隊δ群": "Abyssal Task Force Forward Alert Squadron", - "深海任務部隊 前衛警戒戦隊γ群": "Abyssal Task Force, Vanguard Warning Squadron Gamma Group", - "深海潜水艦隊 哨戒線 I群": "Abyssal submarine fleet Patrol Line I", - "深海任務部隊 キャビテ増援阻止線": "Abyssal Task Force Cavite Reinforcement Blocking Line", - "深海任務部隊 キャビテ待伏戦隊": "Abyssal Task Force Cavite Ambush Squadron", - "深海任務部隊 高速偵察雷撃隊": "Abyssal Task Force High-Speed Reconnaissance Torpedo Squadron", - "深海潜水艦隊 哨戒線 III群": "Abyssal submarine fleet Patrol Line III", - "深海任務部隊 迎撃緊急出撃集団": "Abyssal task force Interception emergency sortie group", - "深海ミンドロ島 輸送船団泊地": "Abyssal Mindoro Island Cargo convoy berth", - "深海ミンドロ島 進出航空隊 飛行場": "Abyssal Mindoro Island Advance Air Wing Airfield", - "深海潜水艦隊 哨戒線 IV群": "Abyssal submarine fleet Patrol Line IV", - "深海ミンドロ島配備 魚雷艇部隊": "Abyssal Mindoro Island Deployment Torpedo Boat Squadron", - "深海ミンドロ島 サンホセ集積地": "Abyssal Mindoro Island, San Jose collection", - "深海任務部隊 追撃集団 第III群": "Abyssal Task Force, Pursuit Group III", - "深海任務部隊 低速戦艦戦隊": "Abyssal task force Low-speed battleship squadron", - "深海任務部隊 追撃集団 第II群": "Abyssal Task Force, Pursuit Group II", - "深海任務部隊 追撃集団 第I群": "Abyssal Task Force, Pursuit Group I", - "深海潜水艦隊 前方展開哨戒群": "Abyssal submarine fleet Forward-deployed patrol group", - "深海任務部隊 先行偵察集団": "Abyssal Task Force Advanced Reconnaissance Group", - "深海任務部隊 追撃集団 増援群": "Abyssal task force, pursuit group, reinforcements.", - "深海任務部隊 強行威力偵察集団": "Abyssal Task Force Force Force Force Reconnaissance Group", - "深海任務部隊 南方前衛水雷戦隊": "Abyssal Task Force Southern Forward Mine Squadron", - "深海任務部隊 随伴護衛空母群": "Abyssal task force Accompanying escort carrier group", - "深海任務部隊 随伴火力支援群": "Abyssal task force Accompanying fire support group", - "深海任務部隊 南シナ海制圧艦隊": "Abyssal Task Force South China Sea Control Fleet", - "深海任務部隊 第二艦隊前衛集団": "Abyssal Task Force 2nd Fleet Vanguard Group", - "深海任務部隊 追撃集団第二艦隊": "Abyssal Task Force, Pursuit Group 2", - "深海潜水艦隊 択捉島沖哨戒群": "Abyssal Submarine Fleet, Patrol Group off the island of Senkaku", - "深海任務部隊 高速火力打撃集団": "Abyssal Task Force Fast Fire Strike Group", - "深海任務部隊 亡霊水雷戦隊": "Abyssal Task Force Ghost Mine Squadron", - "深海任務部隊 追撃艦隊旗艦戦隊": "Abyssal task force Flagship squadron of the pursuit fleet", - "深海潜水艦隊 艦隊決戦支援部隊": "Abyssal submarine fleet Fleet Decisive Support Unit", - "深海任務部隊 浸透重巡戦隊": "Abyssal task force, infiltration heavy cruiser squadron.", - "敵南方増援部隊 機動部隊": "Enemy southern reinforcements Mobile units", - "敵北方水上打撃艦隊": "Enemy northern surface strike fleet", - "深海欧州艦隊 海峡警戒隊": "Abyssal European Fleet Channel Warning Squadron", - "深海ヴェーザー演習作戦 上陸S群": "Abyssal Vessels Exercise S Group", - "深海欧州艦隊 潜水艦部隊 I群": "Abyssal European Fleet Submarine Force I", - "深海ヴェーザー演習作戦 上陸E群": "Abyssal Vessels Exercise Operation Landing Group E", - "深海欧州艦隊 侵攻集団A警戒群": "Abyssal European Fleet Invasion Group A Alert Group", - "深海欧州艦隊 潜水艦部隊 III群": "Abyssal European Fleet Submarine Force Group III", - "深海欧州艦隊 T侵攻隊 防備集団": "Abyssal European Fleet T-Invasion Force Defence Group", - "深海欧州艦隊 侵攻集団B警戒群": "Abyssal European Fleet Invasion Group B Warning Group", - "深海ヴェーザー演習作戦 上陸B群": "Abyssal Vessels Exercise Operation Landing Group B", - "深海ヴェーザー演習作戦 上陸T群": "Abyssal Vessels Exercise Operation Landing Group T", - "深海ヴェーザー演習作戦 直衛艦隊": "Abyssal Vessels Exercise Operation Direct Fleet", - "深海欧州艦隊 潜水艦部隊 II群": "Abyssal European Fleet Submarine Force Group II", - "深海欧州艦隊 潜水艦部隊 IV群": "Abyssal European Fleet Submarine Force Group IV", - "深海欧州艦隊 潜水艦部隊 V群": "Abyssal European Fleet Submarine Force Group V", - "深海欧州艦隊 ナルヴィク展開戦隊": "Abyssal European Fleet Narvik Deployment Squadron", - "深海欧州艦隊 駆逐隊 第2戦隊": "Abyssal European Fleet Destroyer Squadron 2", - "深海欧州艦隊 潜水艦哨戒南部線": "Abyssal European Fleet Submarine Patrol Southern Line", - "深海欧州艦隊 ナルヴィク侵攻I群": "Abyssal European Fleet Narvik Invasion I", - "深海欧州方面 侵攻遊撃戦隊 旗艦": "Abyssal European invasion ranger squadron Flagship", - "深海欧州艦隊 駆逐隊 第1戦隊": "Abyssal European Fleet Destroyer Squadron 1", - "深海欧州艦隊 潜水艦哨戒北部線": "Abyssal European Fleet Submarine Patrol Northern Line", - "深海欧州艦隊 ナルヴィク侵攻III群": "Abyssal European Fleet Narvik Invasion III", - "深海欧州艦隊 北部侵攻上陸部隊": "Abyssal European Fleet Northern Invasion Landing Force", - "深海欧州艦隊 ナルヴィク侵攻II群": "Abyssal European Fleet Narvik Invasion II Group", - "深海欧州艦隊 魚雷艇戦隊": "Abyssal European Fleet Torpedo Boat Squadron", - "深海欧州艦隊 ナルヴィク侵攻主隊": "Abyssal European Fleet Narvik Invasion Main Force", - "深海欧州艦隊 ナルヴィク沖哨戒線": "Abyssal European Fleet, Patrol Line off Narvik", - "深海欧州艦隊 ナルヴィク駆逐戦隊": "Abyssal European Fleet Narvik Destroyer Squadron", - "深海欧州艦隊 ナルヴィク上陸支隊": "Abyssal European Fleet Narvik Landing Force", - "深海欧州方面 侵攻資材集積地": "Abyssal European invasion material depots", - "深海欧州艦隊 ナルヴィク上陸主力": "Abyssal European Fleet Narvik Landing Main Force", - "深海欧州艦隊 駆逐隊 前方哨戒": "Abyssal European Fleet Destroyer Forward Patrol", - "深海欧州艦隊 ノルウェー沖哨戒線": "Abyssal European Fleet Patrol Line off Norway", - "深海欧州艦隊 前衛巡洋艦I戦隊": "Abyssal European Fleet Forward Cruiser Squadron I", - "深海欧州艦隊 艦載機群": "Abyssal European Fleet", - "深海欧州艦隊 警戒空母群 C集団": "Abyssal European Fleet, Alert Carrier Group C", - "深海欧州艦隊 輸送船団 護衛隊": "Abyssal European Fleet Convoy Convoy", - "深海欧州艦隊 潜水群狼集団 I群": "Abyssal European Fleet Submarine Group I", - "深海欧州艦隊 潜水群狼集団 II群": "Abyssal European Fleet Diving Group Wolf Group II", - "深海欧州艦隊 警戒空母群 B集団": "Abyssal European Fleet Alert Carrier Group B", - "深海欧州方面 戦艦戦隊": "Abyssal Europe Battleship Squadron", - "深海欧州艦隊 水上打撃集団": "Abyssal European Fleet Water Strike Group", - "深海欧州艦隊 前衛巡洋艦II戦隊": "Abyssal European Fleet Forward Cruiser II Squadron", - "深海欧州艦隊 高速戦艦戦隊": "Abyssal European Fleet Fast Battleship Squadron", - "深海欧州艦隊 空母機動部隊 III群": "Abyssal European Fleet Carrier Task Force III", - "深海欧州艦隊 空母機動部隊主力": "Abyssal European Fleet Carrier Task Force Mainline", - "深海欧州艦隊 前衛展開警戒II群": "Abyssal European Fleet Forward Deployment Alert II Group", - "深海欧州艦隊 再上陸輸送船団": "Abyssal European Fleet Re-entry convoys", - "深海欧州艦隊 空母機動部隊 II群": "Abyssal European Fleet Carrier Task Force II", - "深海欧州艦隊 前衛展開警戒I群": "Abyssal European Fleet Forward Deployment Alert I", - "深海欧州艦隊 空母機動部隊 I群": "Abyssal European Fleet Carrier Task Force I", - "深海欧州艦隊 潜水群狼集団 IV群": "Abyssal European Fleet Submarine Group Wolf Group IV", - "深海欧州艦隊 ノルウェー派遣部隊": "Abyssal European Fleet Norwegian contingent", - "深海任務部隊 ピケット哨戒群 I群": "Abyssal task force, picket patrol group I.", - "深海潜水艦隊 南沙哨戒線": "Abyssal submarine fleet Nansha patrol line", - "深海任務部隊 巡洋艦戦隊 II群": "Abyssal Task Force, Cruiser Squadron II Group II", - "深海任務部隊 ピケット哨戒群 II群": "Abyssal task force, picket patrol group II.", - "深海任務部隊 巡洋艦戦隊 I群": "Abyssal Task Force Cruiser Squadron I", - "深海任務部隊 ピケット哨戒群 III群": "Abyssal task force, picket patrol group III.", - "深海任務部隊 比島増援阻止線": "Abyssal Task Force Hishima Reinforcement Blocking Line", - "深海潜水艦隊 バシー西哨戒線": "Abyssal submarine fleet Vasi West Patrol Line", - "深海任務部隊 空母機動部隊": "Abyssal task force Carrier Task Force", - "深海潜水艦隊 先遣偵察哨戒群": "Abyssal submarine fleet Advanced Reconnaissance Patrol Group", - "深海潜水艦隊 機動部隊前衛哨戒": "Abyssal submarine fleet Mobile Force vanguard patrol", - "深海任務部隊 支援水上打撃群": "Abyssal task force Support surface strike group", - "深海任務部隊 空母増援集団": "Abyssal Task Force Carrier Reinforcement Group", - "深海潜水艦隊 南沙諸島哨戒集団": "Abyssal Submarine Fleet Nansha Islands Patrol Group", - "深海太平洋方面部隊 亡霊ヒ船団": "Abyssal Pacific Area Force Ghost Fleet", - "深海南方方面艦隊 幻想輸送船団": "Abyssal Southern Fleet Fantasy Transport Fleet", - "深海潜水艦隊 仏印沖哨戒集団": "Abyssal submarine fleet French Indo-Pacific Patrol Group", - "深海潜水艦隊 前衛偵察集団": "Abyssal submarine fleet, vanguard reconnaissance group", - "深海任務部隊 先遣偵察戦隊": "Abyssal task force Advanced Reconnaissance Squadron", - "深海任務部隊 高速水雷戦隊 I群": "Abyssal Task Force Fast Mine Squadron I", - "深海任務部隊 精鋭駆逐隊α隊": "Abyssal Task Force Elite Destroyer Squadron Alpha", - "深海潜水艦隊 関東沖哨戒集団": "Abyssal Submarine Fleet Kanto Patrol Group", - "深海任務部隊 北海道空襲任務群": "Abyssal Task Force Hokkaido Air Assault Task Group", - "深海任務部隊 精鋭駆逐隊β隊": "Abyssal Task Force Elite Destroyer Squadron Beta", - "深海任務部隊 精鋭駆逐隊γ隊": "Abyssal Task Force Elite Destroyer Squadron Gamma", - "深海潜水艦隊 日本海侵入集団": "Abyssal submarine fleet Japan Sea Intruder Group", - "深海任務部隊 敵地浸透支援戦隊": "Abyssal task force Enemy infiltration support squadron", - "深海任務部隊 高速水雷戦隊 II群": "Abyssal Task Force Fast Mine Squadron II", - "深海潜水艦隊 日本海侵入隊旗艦": "Abyssal Submarine Fleet Flagship of the Japanese Sea Invasion Force", - "深海潜水艦隊 三陸沖哨戒線 I群": "Abyssal submarine fleet Sanriku-oki patrol line I", - "深海任務部隊 機動部隊 別動隊": "Abyssal task force Mobilisation unit Separate squadron", - "深海任務部隊 主力水上打撃群": "Abyssal task force Main surface strike group", - "深海任務部隊 主力空母旗艦艦隊": "Abyssal Task Force Main Carrier Flagship Fleet" + "ABDA残存艦隊": "ABDA잔존함대", + "深海棲艦ポートワイン泊地": "심해서함 포트와인박지", + "敵増援任務部隊": "적 증원임무부대", + "敵潜水主力艦隊": "적 잠수주력함대", + "任務部隊A群 機動部隊(第一波)": "임무부대A군 기동부대(제1파)", + "任務部隊A群 機動部隊(第二波)": "임무부대A군 기동부대(제2파)", + "任務部隊A群 機動部隊本隊": "임무부대A군 기동부대본대", + "任務部隊C群 機動部隊": "임무부대C군 기동부대", + "任務部隊C群 前衛部隊": "임무부대C군 전위부대", + "任務部隊支援 水上打撃部隊": "임무부대지원 수상타격부대", + "通商破壊潜水艦隊 I群": "통상파괴잠수함대 I군", + "通商破壊潜水艦隊 II群": "통상파괴잠수함대 II군", + "通商破壊潜水艦隊 III群": "통상파괴잠수함대 III군", + "敵機動艦隊": "적 기동함대", + "敵侵攻部隊": "적 침공부대", + "北方前衛警戒部隊": "북방전위경계부대", + "北方派遣任務部隊": "북방파견임무부대", + "北方遊撃部隊": "북방유격부대", + "北方AL泊地": "북방AL박지", + "北方増援部隊前衛A": "북방증원부대 전위A", + "北方増援部隊前衛B": "북방증원부대 전위B", + "北方増援部隊主力": "북방증원부대 주력", + "中部海域 敵遊撃部隊": "중부해역 적 유격부대", + "中部海域哨戒戦 A地点": "중부해역초계전 A지점", + "中部海域哨戒戦 B地点": "중부해역초계전 B지점", + "中部海域哨戒戦 D地点": "중부해역초계전 D지점", + "敵回航中空母": "적 회항중항모", + "敵攻略支援部隊A群": "적 공략지원부대 A군", + "敵攻略支援部隊B群": "적 공략지원부대 B군", + "敵高速水上打撃部隊": "적 고속수상타격부대", + "敵任務部隊B群": "적 임무부대 B군", + "敵任務部隊A群": "적 임무부대 A군", + "敵攻略部隊本体": "적 공략부대 본체" + "任務部隊 偵察潜水艦 I群": "임무부대 정찰잠수함 I군", + "任務部隊 偵察潜水艦 II群": "임무부대 정찰잠수함 II군", + "通商破壊部隊 軽快水雷戦隊 I群": "통상파괴부대 경쾌수뢰전대 I군", + "通商破壊部隊 軽快水雷戦隊 II群": "통상파괴부대 경쾌수뢰전대 II군", + "通商破壊部隊 機動部隊群": "통상파괴부대 기동부대군", + "任務部隊 先遣潜水艦隊旗艦": "임무부대 선견잠수함대기함", + "16th任務部隊 先遣水上打撃部隊": "16th임무부대 선견수상타격부대", + "16th任務部隊 前衛空母群 A群": "16th임무부대 전위항모군 A군", + "16th任務部隊 前衛空母群 B群": "16th임무부대 전위항모군 B군", + "16th任務部隊 護衛水雷戦隊 A群": "16th임무부대 호위수뢰전대 A군", + "16th任務部隊 護衛水雷戦隊 B群": "16th임무부대 호위수뢰전대 B군", + "16th任務部隊 A群": "16th임무부대 A군", + "16th任務部隊 B群": "16th임무부대 B군", + "16th任務部隊 C群": "16th임무부대 C군", + "16th任務部隊 D群": "16th임무부대 D군", + "16th任務部隊 主力機動部隊群": "16th임무부대 주력기동부대군", + "18th任務部隊 先遣巡洋艦部隊": "18th임무부대 선견순양함부대", + "侵入潜水艦部隊 I群": "침입잠수함부대 I군", + "侵入潜水艦部隊 II群": "침입잠수함부대 II군", + "任務部隊 前衛潜水艦隊": "임무부대 전위잠수함대", + "任務部隊付属 深海巡洋艦戦隊": "임무부대부속 심해순양함전대" + "待ち伏せ深海潜水艦隊 I群": "매복심해잠수함대 I군", + "待ち伏せ深海潜水艦隊 II群": "매복심해잠수함대 II군", + "中部方面 深海機動部隊 A群": "중부방면 심해기동부대 A군", + "中部方面 深海機動部隊 B群": "중부방면 심해기동부대 B군", + "深海棲艦 中部方面水雷戦隊": "심해서함 중부방면수뢰전대", + "拠点強襲任務部隊 巡洋艦戦隊": "거점강습임무부대 순양함전대", + "拠点強襲任務部隊 機動部隊群": "거점강습임무부대 기동부대군", + "新生深海機動部隊 先遣隊": "신생심해기동부대 선견대", + "深海精鋭潜水艦隊 先遣部隊": "심해정예잠수함대 선견부대", + "深海兵站線 大規模護衛輸送船団": "심해병참선 대규모호위수송선단", + "深海精鋭潜水艦隊 警戒隊": "심해정예잠수함대 경계대", + "深海兵站線 補給艦隊": "심해병참선 보급함대", + "新生深海機動部隊 I群": "신생심해기동부대 I군", + "新生深海機動部隊 II群": "신생심해기동부대 II군", + "新生 深海水雷戦隊 I群": "신생 심해수뢰전대 I군", + "新生 深海水雷戦隊 II群": "신생 심해수뢰전대 II군", + "新生 深海水雷戦隊 III群": "신생 심해수뢰전대 III군", + "深海精鋭潜水艦隊 群狼部隊 I群": "심해정예잠수함대 군랑부대 I군", + "深海精鋭潜水艦隊 群狼部隊 II群": "심해정예잠수함대 군랑부대 II군", + "海月渚泊地 旗艦艦隊": "해월저박지 기함함대", + "東洋方面反攻先遣隊": "동양방면 반공선견대", + "東洋方面威力偵察部隊": "동양방면 위력정찰부대" + "東洋艦隊新編水上打撃部隊": "동양함대신편수상타격부대", + "深海東洋方面潜水艦隊": "심해동양방면잠수함대", + "深海東洋艦隊機動部隊": "심해동양함대기동부대", + "東洋方面後方兵站部隊": "동양방면후방병참부대", + "深海東洋方面増援艦隊": "심해동양방면증원함대", + "リランカ島港湾守備隊": "리란카섬항만수비대", + "敵侵入潜水艦隊 先遣群": "적 침입잠수함대 선견군", + "深海軽快戦隊 先行侵入群": "심해경쾌전대 선행침입군", + "深海侵入機動部隊 前衛群": "심해침입기동부대 전위군", + "深海侵入機動部隊　前衛部隊": "심해침입기동부대　전위부대", + "先遣侵入潜水艦隊旗艦": "선견침입잠수함대기함", + "深海潜水艦隊 群狼集団": "심해잠수함대 군랑집단", + "深海侵入潜水艦隊 先遣群": "심해침입잠수함대 선견군", + "深海通商破壊機動部隊 I群": "심해통상파괴기동부대 I군", + "深海通商破壊機動部隊 II群": "심해통상파괴기동부대 II군", + "深海通商破壊機動部隊 III群": "심해통상파괴기동부대 III군", + "深海通商破壊機動部隊 旗艦集団": "심해통상파괴기동부대 기함집단", + "深海軽快水雷戦隊": "심해경쾌수뢰전대", + "深海任務部隊 強襲戦隊旗艦": "심해임무부대 강습전대기함", + "深海任務部隊 火力支援群": "심해임무부대 화력지원군", + "深海任務部隊 空母III群": "심해임무부대 항모III군", + "深海任務部隊 特別遊撃群": "심해임무부대 특별유격군" + "深海離島守備隊 基地航空隊": "심해이도수비대 기지항공대", + "深海離島守備隊": "심해이도수비대", + "深海潜水艦隊 II群": "심해잠수함대 II군", + "敵哨戒部隊": "적 초계부대", + "深海潜水艦隊 I群": "심해잠수함대 I군", + "深海潜水艦隊集団 旗艦戦隊": "심해잠수함대집단 기함전대", + "敵通商破壊主力潜水艦隊": "적 통상파괴주력잠수함대", + "敵哨戒水雷戦隊": "적 초계수뢰전대", + "敵哨戒重巡戦隊": "적 초계중순전대", + "敵新鋭戦艦戦隊": "적 신예전함전대", + "深海南方任務部隊 本隊": "심해남방임무부대 본대", + "敵東方哨戒艦隊 B群": "적 동방초계함대 B군", + "中部海域潜水哨戒線": "중부해역잠수초계선", + "任務部隊 II群": "임무부대 II군", + "任務部隊 I群": "임무부대 I군", + "離島混成航空隊": "이도혼성항공대", + "離島守備隊": "이도수비대", + "中部海域哨戒水雷戦隊 A群": "중부해역초계수뢰전대 A군", + "離島陸上航空隊": "이도육상항공대", + "離島防衛低速戦艦部隊": "이도방어저속전함부대", + "深海潜水艦隊": "심해잠수함대", + "深海哨戒水雷戦隊": "심해초계수뢰전대", + "留守泊地旗艦艦隊": "유수박지기함함대" + "深海中部水上打撃群": "심해중부수상타격군", + "中部海域哨戒戦 F地点": "중부해역초계전 F지점", + "中部海域哨戒戦 H地点": "중부해역초계전 H지점", + "深海潜水艦隊 III群": "심해잠수함대 III군", + "敵鉄底海峡哨戒隊": "적 철저해협초계대", + "敵鉄底海峡巡洋艦戦隊": "적 철저해협순양함전대", + "敵泊地投錨中 輸送船団": "적 박지투묘중 수송선단", + "敵南方増援部隊 本隊": "적 남방증원부대 본대", + "深海潜水艦隊 前方展開部隊": "심해잠수함대 전방전개부대", + "深海巡洋艦戦隊": "심해순양함전대", + "深海護衛空母部隊 A群": "심해호위항모부대 A군", + "深海護衛空母部隊 C群": "심해호위항모부대 C군", + "敵南方前衛哨戒艦隊": "적 남방전위초계함대", + "敵南方任務部隊 B群": "적 남방임무부대 B군", + "敵南方前線司令艦隊": "적 남방전선사령함대", + "敵上陸船団": "적 상륙선단", + "先遣任務部隊 前衛艦隊": "선견임무부대 전위함대", + "先遣任務部隊": "선견임무부대", + "深海護衛空母部隊 B群": "심해호위항모부대 B군", + "深海任務部隊 艦載機群": "심해임무부대 함재기군", + "セレベス海方面哨戒潜水艦 I群": "셀레베스해방면초계잠수함 I군", + "セレベス海方面哨戒潜水艦 II群": "셀레베스해방면초계잠수함 II군", + "セレベス海方面 旗艦哨戒潜水艦": "셀레베스해방면 기함초계잠수함", + "敵前衛巡洋艦戦隊": "적 전위순양함전대", + "敵機動部隊 B群": "적 기동부대 B군", + "敵侵攻中核水上打撃部隊": "적 침공중핵수상타격부대", + "敵巡洋艦戦隊": "적 순양함전대", + "深海東方部隊 前衛駆逐艦": "심해동방부대 전위구축함", + "深海東方部隊 精鋭駆逐隊": "심해동방부대 정예구축대", + "深海5,500t級軽巡洋艦": "심해5,500t급경순양함", + "深海東方部隊 海峡封鎖部隊旗艦": "심해동방부대 해협봉쇄부대기함", + "深海潜水艦隊 哨戒集団 B群": "심해잠수함대 초계집단 B군", + "深海艦隊 特殊任務部隊": "심해함대 특수임무부대", + "深海任務部隊 船団攻撃集団": "심해임무부대 선단공격집단", + "深海 ヒ船団棲姫船団": "심해 히선단서희선단", + "敵東方潜水艦隊 警戒隊": "적 동방잠수함대 경계대", + "敵深海連合巡洋艦戦隊": "적 심해연합순양함전대", + "敵深海連合部隊 司令部艦隊": "적 심해연합부대 사령부함대", + "東洋方面潜水艦隊 哨戒線Aライン": "동양방면잠수함대 초계선A라인", + "東洋方面艦隊 突撃水雷戦隊": "동양방면함대 돌격수뢰전대", + "東洋方面艦隊 新編水上打撃部隊": "동양방면함대 신편수상타격부대", + "東洋方面潜水艦隊 哨戒線Cライン": "동양방면잠수함대 초계선C라인", + "東洋方面艦隊 威力偵察部隊": "동양방면함대 위력정찰부대", + "東洋方面艦隊 後方兵站部隊": "동양방면함대 후방병참부대", + "敵東方空母機動部隊 分遣群": "적 동방항모기동부대 분견군", + "敵東方艦隊 増援戦艦部隊": "적 동방함대 증원전함부대", + "敵東方港湾基地": "적 동방항만기지", + "敵東方前衛艦隊": "적 동방전위함대", + "敵東方艦隊 遊撃戦隊": "적 동방함대 유격전대", + "敵東方艦隊 上陸輸送船団": "적 동방함대 상륙수송선단", + "敵東方艦隊 強襲上陸主力艦隊": "적 동방함대 강습상륙주력함대", + "敵東方哨戒艦隊 A群": "적 동방초계함대 A군", + "敵東方中枢艦隊 護衛戦隊": "적 동방중추함대 호위전대", + "敵東方中枢艦隊 旗艦": "적 동방중추함대 기함", + "敵北方水雷戦隊": "적 북방수뢰전대", + "敵通商破壊侵入艦隊": "적 통상파괴침입함대", + "敵前衛任務部隊 I群": "적 전위임무부대 I군", + "敵潜水艦南方哨戒線": "적 잠수함남방초계선", + "敵南方任務部隊 A群": "적 남방임무부대 A군", + "敵任務部隊 機動部隊": "적 임무부대 기동부대", + "敵任務部隊 随伴部隊": "적 임무부대 수반부대", + "敵任務部隊 機動部隊本隊": "적 임무부대 기동부대본대", + "敵通商破壊高速水上艦隊 A群": "적 통상파괴고속수상함대 A군", + "深海任務部隊 前方侵入水雷戦隊": "심해임무부대 전방침입수뢰전대", + "深海任務部隊 前衛哨戒群": "심해임무부대 전위초계군", + "深海任務部隊 主力機動部隊群": "심해임무부대 주력기동부대군", + "敵鉄底海峡任務部隊 重巡戦隊": "적 철저해협임무부대 중순전대", + "敵鉄底海峡任務部隊 増援艦隊": "적 철저해협임무부대 증원함대", + "敵南方艦隊 旗艦": "적 남방함대 기함", + "敵通商破壊侵入水雷戦隊": "적 통상파괴침입수뢰전대", + "任務部隊 主力群": "임무부대 주력군", + "敵前衛部隊": "적 전위부대" + "敵侵攻前衛艦隊 A群": "적 침공전위함대 A군", + "敵侵攻重巡戦隊": "적 침공중순전대", + "深海潜水艦隊 哨戒集団 C群": "심해잠수함대 초계집단 C군", + "深海潜水艦隊 哨戒集団 旗艦群": "심해잠수함대 초계집단 기함군", + "敵通商破壊機動部隊 主力艦隊": "적 통상파괴기동부대 주력함대", + "敵北方機動部隊": "적 북방기동부대", + "敵深海北方泊地艦隊": "적 심해북방박지함대", + "敵北方遊撃任務部隊": "적 북방유격임무부대", + "敵侵攻前衛艦隊 B群": "적 침공전위함대 B군", + "敵侵攻水雷戦隊": "적 침공수뢰전대", + "敵侵攻水上打撃部隊": "적 침공수상타격부대", + "敵潜水哨戒部隊": "적 잠수초계부대", + "敵北方巡洋艦戦隊 B群": "적 북방순양함전대 B군", + "深海任務部隊 極東偵察水雷戦隊": "심해임무부대 극동정찰수뢰전대", + "深海任務部隊 極東軽空母戦隊": "심해임무부대 극동경항모전대", + "深海インド洋方面 港湾泊地": "심해인도양방면 항만박지", + "深海潜水艦隊 インド洋南哨戒線": "심해잠수함대 인도양남부초계선", + "深海空母機動部隊 艦載機群": "심해항모기동부대 함재기군", + "深海アラビア海方面 戦艦戦隊": "심해아라비아해방면 전함전대", + "深海アラビア海方面 空母機動部隊": "심해아라비아해방면 항모기동부대", + "深海潜水艦隊 アラビア海哨戒線": "심해잠수함대 아라비아해초계선", + "深海任務部隊 揚陸阻止線": "심해임무부대 양륙저지선", + "深海任務部隊 揚陸地点強襲部隊": "심해임무부대 양륙지점강습부대", + "深海任務部隊 油槽船団": "심해임무부대 유조선단", + "深海任務部隊 増援軽空母戦隊": "심해임무부대 증원경항모전대", + "深海攻勢拠点 物資集積地": "심해공세거점 물자집적지", + "深海任務部隊 アデン湾阻止線": "심해임무부대 아덴만저지선", + "深海任務部隊 警戒軽空母集団": "심해임무부대 경계경항모집단", + "深海任務部隊 紅海阻止線前縁部": "심해임무부대 홍해저지선전연부", + "深海任務部隊 紅海絶対阻止線": "심해임무부대 홍해절대저지선", + "深海任務部隊 スエズ湾阻止線": "심해임무부대 수에즈만저지선", + "深海地中海艦隊 軽空母戦隊": "심해지중해함대 경항모전대", + "深海地中海艦隊 前衛偵察艦隊": "심해지중해함대 전위정찰함대", + "深海上陸橋頭堡 物資集積地": "심해상륙교두보 물자집적지", + "深海地中海艦隊 強行偵察戦隊": "심해지중해함대 강행정찰전대", + "深海地中海方面 基地航空隊": "심해지중해방면 기지항공대", + "深海潜水艦隊 地中海哨戒線": "심해잠수함대 지중해초계선", + "深海地中海艦隊 マルタ島迎撃線": "심해지중해함대 몰타섬요격선", + "深海潜水艦隊 ジブラルタル警戒線": "심해잠수함대 지브롤터경계선", + "深海地中海艦隊 東部管区警戒隊": "심해지중해함대 동부관구경계대", + "深海潜水艦隊 地中海阻止哨戒線": "심해잠수함대 지중해저지초계선", + "北アフリカ配備 深海魚雷艇集団": "북아프리카배비 심해어뢰정집단", + "深海地中海艦隊 中央機動反撃群": "심해지중해함대 중앙기동반격군", + "深海地中海艦隊 水上打撃部隊": "심해지중해함대 수상타격부대", + "深海北アフリカ方面 重要戦力拠点": "심해북아프리카방면 중요전력거점", + "深海地中海艦隊 主力機動部隊": "심해지중해함대 주력기동부대", + "深海地中海艦隊 艦載機群": "심해지중해함대 함재기군", + "深海地中海艦隊 空母随伴集団": "심해지중해함대 항모수반집단", + "深海潜水艦隊 地中海旗艦集団": "심해잠수함대 지중해기함집단", + "深海地中海艦隊 東部管区防備隊": "심해지중해함대 동부관구방비대", + "深海北アフリカ 沿岸物資集積地": "심해북아프리카 연안물자집적지", + "深海地中海艦隊 東部管区駆逐隊": "심해지중해함대 동부관구구축대", + "深海潜水艦隊 大西洋警戒線 I群": "심해잠수함대 대서양경계선 I군", + "深海大西洋艦隊 哨戒軽空母A群": "심해대서양함대 초계경항모 A군", + "深海カサブランカ防衛 水雷戦隊": "심해카사블랑카방위 수뢰전대", + "深海カサブランカ南部 陸上戦闘群": "심해카사블랑카남부 육상전투군", + "深海カサブランカ防衛 機動部隊II群": "심해카사블랑카방위 기동부대 II군", + "深海潜水艦隊 大西洋警戒線 II群": "심해잠수함대 대서양경계선 II군", + "深海大西洋方面集団 基地航空隊": "심해대서양방면집단 기지항공대", + "深海大西洋艦隊 精鋭重巡戦隊": "심해대서양함대 정예중순전대", + "深海カサブランカ方面 上陸阻止群": "심해카사블랑카방면 상륙저지군", + "深海潜水艦隊 大西洋阻止線 I群": "심해잠수함대 대서양저지선 I군", + "深海潜水艦隊 大西洋警戒線 III群": "심해잠수함대 대서양경계선 III군", + "深海大西洋艦隊 精鋭戦艦戦隊": "심해대서양함대 정예전함전대", + "深海カサブランカ北部 戦略拠点群": "심해카사블랑카북부 전략거점군", + "深海大西洋艦隊 哨戒軽空母B群": "심해대서양함대 초계경항모 B군", + "深海機動部隊旗艦艦隊 艦載機群": "심해기동부대기함함대 함재기군", + "深海カサブランカ 機動部隊旗艦群": "심해카사블랑카 기동부대기함군", + "深海カサブランカ要塞 在泊艦隊": "심해카사블랑카요새 재박함대", + "深海大西洋艦隊 艦載機群": "심해대서양함대 함재기군", + "深海潜水艦隊 最終阻止線 I群": "심해잠수함대 최종저지선 I군", + "深海潜水艦隊 最終阻止線 III群": "심해잠수함대 최종저지선 III군", + "深海潜水艦隊 大西洋最終阻止線": "심해잠수함대 대서양최종저지선", + "深海大西洋方面 基地航空隊": "심해대서양방면 기지항공대", + "敵支援打撃任務群": "적 지원타격임무군", + "深海南方潜水艦隊 哨戒線": "심해남방잠수함대 초계선", + "敵機動部隊 C群": "적 기동부대 C군", + "深海南方任務部隊 重水雷戦隊": "심해남방임무부대 중수뢰전대", + "敵北方任務部隊": "적 북방임무부대", + "中部海域哨戒遊撃部隊": "중부해역초계유격부대", + "中部海域哨戒水雷戦隊 B群": "중부해역초계수뢰전대 B군", + "敵通商破壊高速水上艦隊 B群": "적 통상파괴고속수상함대 B군", + "東洋方面潜水艦隊 哨戒線Bライン": "동양방면잠수함대 초계선B라인", + "敵北方艦隊 哨戒部隊": "적 북방함대 초계부대", + "敵北方艦隊 前衛部隊": "적 북방함대 전위부대", + "敵北方艦隊 機動部隊": "적 북방함대 기동부대", + "深海棲艦 北方艦隊中枢": "심해서함 북방함대중추", + "敵東方艦隊 遊撃戦隊分遣隊": "적 동방함대 유격전대분견대", + "敵侵攻高速軽快部隊": "적 침공고속경쾌부대", + "前衛機動部隊": "전위기동부대", + "敵東方潜水艦隊 哨戒分遣集団": "적 동방잠수함대 초계분견집단", + "深海基地航空隊\u3000ジャワ展開部隊": "심해기지항공대\u3000자와전개부대", + "マカッサル海峡 深海哨戒群": "마카사르해협 심해초계군", + "深海連合混成艦隊 前衛戦隊": "심해연합혼성함대 전위전대", + "深海連合混成艦隊 警戒隊": "심해연합혼성함대 경계대", + "深海連合混成艦隊 主力艦隊": "심해연합혼성함대 주력함대", + "深海連合混成艦隊 ジャワ防衛線": "심해연합혼성함대 자와방어선", + "深海連合混成艦隊 クラガン陣地": "심해연합혼성함대 크라간진지", + "深海連合混成艦隊 脱出残存部隊": "심해연합혼성함대 탈출잔존부대", + "深海連合混成艦隊 残存部隊旗艦": "심해연합혼성함대 잔존부대기함", + "深海潜水艦隊 海峡警戒線": "심해잠수함대 해협경계선", + "深海東方部隊 巡洋艦戦隊": "심해동방부대 순양함전대", + "深海連合混成艦隊 駆逐隊": "심해연합혼성함대 구축대", + "敵北方艦隊 重水雷戦隊": "적 북방함대 중수뢰전대", + "深海潜水艦隊 侵入哨戒 II群": "심해잠수함대 침입초계 II군", + "深海潜水艦隊・深海航空支援": "심해잠수함대・심해항공지원", + "深海潜水艦隊 侵入哨戒 I群": "심해잠수함대 침입초계 I군", + "深海潜水艦隊 第二哨戒線 A群": "심해잠수함대 제2초계선 A군", + "深海任務部隊 前衛偵察機動部隊": "심해임무부대 전위정찰기동부대", + "深海潜水艦隊 第二哨戒線 B群": "심해잠수함대 제2초계선 B군", + "深海潜水艦隊 第二哨戒線 C群": "심해잠수함대 제2초계선 C군", + "深海任務部隊 機動部隊随伴護衛": "심해임무부대 기동부대수반호위", + "深海任務部隊 前衛空襲機動部隊": "심해임무부대 전위공습기동부대", + "深海任務部隊 前衛ピケット線 A群": "심해임무부대 전위피켓선 A군", + "深海任務部隊 前衛指揮潜水艦": "심해임무부대 전위지휘잠수함", + "深海任務部隊 ピケット艦隊 II群": "심해임무부대 피켓함대 II군", + "深海任務部隊 護衛空母群 A戦隊": "심해임무부대 호위항모군 A전대", + "深海任務部隊 兵站補給部隊主隊": "심해임무부대 병참보급부대주대", + "深海任務部隊 ピケット艦隊 I群": "심해임무부대 피켓함대 I군", + "深海上陸侵攻部隊 上陸橋頭堡": "심해상륙침공부대 상륙교두보", + "深海任務部隊 戦艦戦隊": "심해임무부대 전함전대", + "深海任務部隊 護衛空母群 B戦隊": "심해임무부대 호위항모군 B전대", + "深海任務部隊 兵站輸送船団": "심해임무부대 병참수송선단", + "深海任務部隊 護衛空母群 C戦隊": "심해임무부대 호위항모군 C전대", + "深海任務部隊 空母機動部隊主力": "심해임무부대 항모기동부대주력", + "深海潜水艦隊 南西部哨戒群": "심해잠수함대 남서부초계군", + "深海任務部隊 哨戒ピケット線 A群": "심해임무부대 초계피켓선 A군", + "深海任務部隊 空母機動部隊 IV群": "심해임무부대 항모기동부대 IV군", + "深海潜水艦隊 南部哨戒群": "심해잠수함대 남부초계군", + "深海任務部隊 空母機動部隊 III群": "심해임무부대 항모기동부대 III군", + "深海任務部隊 哨戒ピケット線 C群": "심해임무부대 초계피켓선 C군", + "深海任務部隊 空母機動部隊 II群": "심해임무부대 항모기동부대 II군", + "深海潜水艦隊 日向灘沖哨戒群": "심해잠수함대 휴가나다해역 초계군", + "深海任務部隊 護衛空母第一群": "심해임무부대 호위항모 제1군", + "深海任務部隊 空母機動部隊 I群": "심해임무부대 항모기동부대 I군", + "深海任務部隊 前衛護衛空母群": "심해임무부대 전위호위항모군", + "深海任務部隊 第一巡洋艦戦隊": "심해임무부대 제1순양함전대", + "深海任務部隊 空襲空母集団主力": "심해임무부대 공습항모집단주력", + "深海潜水艦隊 前衛哨戒 B群": "심해잠수함대 전위초계 B군", + "深海任務部隊 前衛ピケットA線": "심해임무부대 전위피켓A선", + "深海任務部隊 前衛巡洋艦戦隊": "심해임무부대 전위순양함전대", + "深海潜水艦隊 前衛哨戒 C群": "심해잠수함대 전위초계 C군", + "深海任務部隊 父島強襲機動部隊": "심해임무부대 치치지마강습기동부대", + "深海潜水艦隊 前衛哨戒 D群": "심해잠수함대 전위초계 D군", + "深海任務部隊 機動部隊前衛随伴": "심해임무부대 기동부대전위수반", + "前衛哨戒 A群・深海航空支援": "전위초계 A군・심해항공지원", + "深海任務部隊 房総強襲機動部隊": "심해임무부대 보소강습기동부대", + "深海任務部隊 小笠原強襲艦隊群": "심해임무부대 오가사와라강습함대군", + "深海潜水艦隊 偵察哨戒B群": "심해잠수함대 정찰초계 B군", + "深海任務部隊 護衛空母群": "심해임무부대 호위항모군", + "深海任務部隊 快速巡洋艦戦隊": "심해임무부대 쾌속순양함전대", + "深海任務部隊 前衛空母第I群": "심해임무부대 전위항모 제I군", + "深海潜水艦隊 偵察哨戒A群": "심해잠수함대 정찰초계 A군", + "深海任務部隊 先行偵察隊": "심해임무부대 선행정찰대", + "深海任務部隊 前衛空母第II群": "심해임무부대 전위항모 제II군", + "深海任務部隊 夜間警戒戦隊": "심해임무부대 야간경계전대", + "深海任務部隊 巡洋艦戦隊旗艦": "심해임무부대 순양함전대기함", + "深海潜水艦隊 補給増援阻止線": "심해잠수함대 보급증원저지선", + "深海任務部隊 増援水上阻止線": "심해임무부대 증원수상저지선", + "深海任務部隊 硫黄島増援阻止線": "심해임무부대 이오지마증원저지선", + "深海任務部隊 硫黄島空襲空母群": "심해임무부대 이오지마공습항모군", + "深海任務部隊 快速夜戦戦隊": "심해임무부대 쾌속야전전대", + "深海任務部隊 硫黄島砲撃艦隊": "심해임무부대 이오지마포격함대", + "深海任務部隊 遊撃水雷戦隊": "심해임무부대 유격수뢰전대", + "深海潜水艦隊 硫黄島哨戒線A群": "심해잠수함대 이오지마초계선 A군", + "深海任務部隊 船影ピケット艦隊": "심해임무부대 선영피켓함대", + "深海任務部隊 偵察巡洋艦戦隊": "심해임무부대 정찰순양함전대", + "深海任務部隊 高速支援空母群": "심해임무부대 고속지원항모군", + "深海任務部隊 硫黄島前衛警戒隊": "심해임무부대 이오지마전위경계대", + "深海任務部隊 硫黄島揚陸阻止線": "심해임무부대 이오지마양륙저지선", + "深海硫黄島攻略支援 旗艦艦隊": "심해이오지마공략지원 기함함대", + "深海潜水艦隊 硫黄島哨戒線D群": "심해잠수함대 이오지마초계선 D군", + "深海任務部隊 夜間突入警戒線": "심해임무부대 야간돌입경계선", + "深海硫黄島攻略 火力支援部隊": "심해이오지마공략 화력지원부대", + "深海硫黄島攻略支援 機動部隊群": "심해이오지마공략지원 기동부대군", + "深海硫黄島 上陸攻略部隊": "심해이오지마 상륙공략부대", + "硫黄島攻略部隊直轄 潜水戦隊I群": "이오지마공략부대직할 잠수전대 I군", + "深海硫黄島攻略部隊 随伴艦隊": "심해이오지마공략부대 수반함대", + "深海硫黄島攻略部隊 主力艦隊": "심해이오지마공략부대 주력함대", + "深海任務部隊 快速警戒遊撃戦隊": "심해임무부대 쾌속경계유격전대", + "深海潜水艦隊 硫黄島哨戒線B群": "심해잠수함대 이오지마초계선 B군", + "深海任務部隊 硫黄島攻略支援群": "심해임무부대 이오지마공략지원군", + "敵東方潜水艦隊 哨戒主力集団": "적 동방잠수함대 초계주력집단", + "敵東方空母機動部隊": "적 동방항모기동부대", + "深海任務部隊 レーダー射撃戦隊": "심해임무부대 레이더사격전대", + "敵任務部隊 前衛哨戒隊": "적 임무부대 전위초계대", + "敵機動部隊 A群": "적 기동부대 A군", + "深海連合混成艦隊 増援機動部隊": "심해연합혼성함대 증원기동부대", + "敵南方増援部隊 前方警戒艦隊": "적 남방증원부대 전방경계함대", + "敵北方巡洋艦戦隊 A群": "적 북방순양함전대 A군", + "敵通商破壊侵入 高速機動部隊": "적 통상파괴침입 고속기동부대", + "敵南方空母機動部隊": "적 남방항모기동부대", + "深海前衛ピケット駆逐艦 I群": "심해전위피켓구축함 I군", + "深海潜水艦隊 偵察哨戒線 C群": "심해잠수함대 정찰초계선 C군", + "深海潜水艦隊 偵察哨戒線 B群": "심해잠수함대 정찰초계선 B군", + "深海前衛ピケット駆逐艦 III群": "심해전위피켓구축함 III군", + "深海潜水艦隊 侵入哨戒群": "심해잠수함대 침입초계군", + "深海任務部隊 随伴護衛部隊": "심해임무부대 수반호위부대", + "深海任務部隊 前衛機動部隊": "심해임무부대 전위기동부대", + "深海前衛ピケット駆逐艦 II群": "심해전위피켓구축함 II군", + "深海任務部隊 前衛主力艦隊": "심해임무부대 전위주력함대", + "深海潜水艦隊 南沙哨戒線 II群": "심해잠수함대 남사초계선 II군", + "深海任務部隊 重巡洋艦戦隊": "심해임무부대 중순양함전대", + "深海偵察ピケット駆逐艦戦隊 II群": "심해정찰피켓구축함전대 II군", + "深海任務部隊 南沙護衛空母B群": "심해임무부대 남사호위항모 B군", + "深海潜水艦隊 南沙哨戒線 旗艦": "심해잠수함대 남사초계선 기함", + "深海任務部隊 南沙護衛空母A群": "심해임무부대 남사호위항모 A군", + "深海潜水艦隊 南沙哨戒線 III群": "심해잠수함대 남사초계선 III군", + "深海潜水艦隊 群狼集団 A群": "심해잠수함대 군랑집단 A군", + "深海任務部隊 高速通商破壊艦隊": "심해임무부대 고속통상파괴함대", + "深海任務部隊 高速巡洋艦戦隊": "심해임무부대 고속순양함전대", + "深海任務部隊 南沙哨戒巡洋戦隊": "심해임무부대 남사초계순양전대", + "深海任務部隊 夏季水上打撃艦隊": "심해임무부대 하계수상타격함대", + "深海潜水艦隊 侵入哨戒集団 A群": "심해잠수함대 침입초계집단 A군", + "深海任務部隊 前方偵察艦隊": "심해임무부대 전방정찰함대", + "深海任務部隊 艦砲射撃戦闘群": "심해임무부대 함포사격전투군", + "深海任務部隊 北方威力偵察艦隊": "심해임무부대 북방위력정찰함대", + "深海任務部隊 前衛強襲空母群": "심해임무부대 전위강습항모군", + "深海任務部隊 三陸哨戒群 旗艦": "심해임무부대 산리쿠초계군 기함", + "深海任務部隊 前方展開哨戒艦隊": "심해임무부대 전방전개초계함대", + "深海潜水艦隊 増援集団": "심해잠수함대 증원집단", + "深海任務部隊 随伴高速戦艦戦隊": "심해임무부대 수반고속전함전대", + "深海任務部隊 三陸沖空襲空母群": "심해임무부대 산리쿠 앞바다 공습항모군", + "深海潜水艦隊 津軽海峡哨戒線": "심해잠수함대 쓰가루해협초계선", + "深海任務部隊 津軽海峡沖哨戒線": "심해임무부대 쓰가루해협 앞바다 초계선", + "深海任務部隊 深海水雷戦隊": "심해임무부대 심해수뢰전대", + "深海潜水艦隊 北海道沖哨戒線": "심해잠수함대 홋카이도 앞바다 초계선", + "深海潜水艦隊 三陸沖群狼集団": "심해잠수함대 산리쿠 앞바다 군랑집단", + "深海任務部隊 強襲空母集団": "심해임무부대 강습항모집단", + "敵侵攻機動部隊": "적 침공기동부대", + "深海任務部隊 増援阻止線前衛": "심해임무부대 증원저지선전위", + "深海潜水艦隊 北東哨戒線 I群": "심해잠수함대 북동초계선 I군", + "深海潜水艦隊群・深海航空支援": "심해잠수함대군・심해항공지원", + "深海任務部隊 後方支援部隊": "심해임무부대 후방지원부대", + "深海任務部隊 増援絶対阻止線": "심해임무부대 증원절대저지선", + "北海道厚岸沖 沈没特型駆逐艦": "홋카이도 앗케시 앞바다 침몰특형구축함", + "深海欧州方面 基地航空隊": "심해유럽방면 기지항공대", + "深海任務部隊 先遣警戒集団 A群": "심해임무부대 선견경계집단 A군", + "深海潜水艦隊 大西洋哨戒 第I群": "심해잠수함대 대서양초계 제I군", + "深海潜水艦隊 大西洋哨戒警戒線": "심해잠수함대 대서양초계경계선", + "深海潜水艦隊 大西洋哨戒 第II群": "심해잠수함대 대서양초계 제II군", + "深海任務部隊 先遣警戒集団 B群": "심해임무부대 선견경계집단 B군", + "深海潜水艦隊 大西洋哨戒 第III群": "심해잠수함대 대서양초계 제III군", + "深海大西洋方面 沿岸防備堡塁I群": "심해대서양방면 연안방비보루 I군", + "深海大西洋方面 沿岸防備堡塁II群": "심해대서양방면 연안방비보루 II군", + "深海大西洋艦隊 Brest防衛戦隊": "심해대서양함대 브레스트 방어전대", + "深海大西洋艦隊 Brest港要塞": "심해대서양함대 브레스트항 요새", + "深海潜水艦隊 大西洋援軍阻止線": "심해잠수함대 대서양원군저지선", + "深海大西洋艦隊 Brest戦闘集団": "심해대서양함대 브레스트 전투집단", + "深海任務部隊 突撃水雷戦隊": "심해임무부대 돌격수뢰전대", + "深海大西洋艦隊 水上打撃集団": "심해대서양함대 수상타격집단", + "深海潜水艦隊 警戒哨戒集団旗艦": "심해잠수함대 경계초계집단 기함", + "深海潜水艦隊 警戒哨戒C群": "심해잠수함대 경계초계 C군", + "深海大西洋艦隊 要塞港守備戦隊": "심해대서양함대 요새항 수비전대", + "深海大西洋艦隊 再建中要塞": "심해대서양함대 재건중 요새", + "深海潜水艦隊 警戒哨戒B群": "심해잠수함대 경계초계 B군", + "深海大西洋艦隊 機動部隊護衛隊": "심해대서양함대 기동부대 호위대", + "深海大西洋艦隊 空母機動部隊": "심해대서양함대 항모기동부대", + "深海潜水艦隊 北方警戒哨戒線": "심해잠수함대 북방경계초계선", + "深海任務部隊 軽空母航空集団": "심해임무부대 경항모항공집단", + "深海潜水艦隊 北方警戒部隊旗艦": "심해잠수함대 북방경계부대 기함", + "深海大西洋方面 沿岸要塞陣地": "심해대서양방면 연안요새진지", + "深海潜水艦隊 前衛哨戒遊撃集団": "심해잠수함대 전위초계유격집단", + "深海大西洋艦隊 輸送護衛集団": "심해대서양함대 수송호위집단", + "深海特殊戦隊 タイガー演習強襲隊": "심해특수전대 타이거 연습 강습대", + "深海大西洋艦隊 増援機動部隊群": "심해대서양함대 증원기동부대군", + "深海潜水艦隊 先行偵察哨戒群": "심해잠수함대 선행정찰초계군", + "深海潜水艦隊 遊撃迎撃戦隊A群": "심해잠수함대 유격요격전대 A군", + "深海大西洋艦隊 南部残存部隊": "심해대서양함대 남부잔존부대", + "深海潜水艦隊 遊撃迎撃戦隊B群": "심해잠수함대 유격요격전대 B군", + "深海潜水艦隊 遊撃迎撃戦隊旗艦": "심해잠수함대 유격요격전대 기함", + "深海大西洋艦隊 突撃巡洋艦戦隊": "심해대서양함대 돌격순양함전대", + "深海潜水艦隊 イギリス海峡阻止線": "심해잠수함대 영국해협 저지선", + "深海大西洋方面 離島砲台群": "심해대서양방면 도서포대군", + "深海要塞群 防衛支援空母群": "심해요새군 방어지원항모군", + "深海要塞群 オマハ地区陣地": "심해요새군 오마하 지구 진지", + "深海潜水艦隊 増援阻止哨戒線": "심해잠수함대 증원저지초계선", + "深海大西洋艦隊 警戒任務部隊": "심해대서양함대 경계임무부대", + "深海要塞群 直掩巡洋艦戦隊": "심해요새군 직엄순양함전대", + "深海要塞群 東部地区陣地正面": "심해요새군 동부지구 진지 정면", + "深海要塞群 防衛突撃隊": "심해요새군 방어돌격대", + "深海潜水艦隊 遊撃群狼集団": "심해잠수함대 유격 군랑집단", + "深海要塞群 後方補給兵站基地": "심해요새군 후방보급 병참기지", + "深海大西洋艦隊 最終阻止線": "심해대서양함대 최종저지선", + "深海大西洋方面 要塞守備旗艦": "심해대서양방면 요새수비 기함", + "深海潜水艦隊 機動部隊随伴部隊": "심해잠수함대 기동부대 수반부대", + "敵鉄底海峡任務部隊 哨戒隊": "적 철저해협 임무부대 초계대", + "深海潜水艦隊 ジャワ海哨戒群": "심해잠수함대 자와해 초계군", + "東方艦隊 先遣戦艦部隊": "동방함대 선견전함부대", + "深海潜水艦隊 精鋭群狼部隊": "심해잠수함대 정예 군랑부대", + "深海任務部隊 偵察戦隊 II群": "심해임무부대 정찰전대 II군", + "深海潜水艦隊 前進哨戒部隊 IV群": "심해잠수함대 전진초계부대 IV군", + "深海潜水艦隊 南方哨戒集団": "심해잠수함대 남방초계집단", + "深海任務部隊 特設空母集団": "심해임무부대 특설항모집단", + "深海潜水艦隊 中央哨戒部隊 II群": "심해잠수함대 중앙초계부대 II군", + "深海任務部隊 偵察戦隊 I群": "심해임무부대 정찰전대 I군", + "深海潜水艦隊 前進哨戒部隊 II群": "심해잠수함대 전진초계부대 II군", + "深海潜水艦隊 前進哨戒部隊 I群": "심해잠수함대 전진초계부대 I군", + "深海任務部隊 空母艦載機群": "심해임무부대 항모함재기군", + "深海潜水艦隊 前進哨戒部隊 III群": "심해잠수함대 전진초계부대 III군", + "深海潜水艦隊 中央哨戒部隊 I群": "심해잠수함대 중앙초계부대 I군", + "深海任務部隊 空母機動部隊群": "심해임무부대 항모기동부대군", + "深海潜水艦隊 中央哨戒部隊 III群": "심해잠수함대 중앙초계부대 III군", + "深海任務部隊 北方攻撃集団前衛": "심해임무부대 북방공격집단 전위", + "深海潜水艦隊 北方哨戒集団": "심해잠수함대 북방초계집단", + "深海任務部隊 北方攻撃集団": "심해임무부대 북방공격집단", + "深海任務部隊 攻撃集団旗艦艦隊": "심해임무부대 공격집단 기함함대", + "深海潜水艦隊 偵察哨戒部隊": "심해잠수함대 정찰초계부대", + "深海任務部隊 警戒駆逐隊 I群": "심해임무부대 경계구축대 I군", + "深海任務部隊 環礁泊地哨戒線": "심해임무부대 환초박지 초계선", + "深海任務部隊 前衛空母集団 I群": "심해임무부대 전위항모집단 I군", + "深海任務部隊 警戒駆逐隊 II群": "심해임무부대 경계구축대 II군", + "深海任務部隊 高速戦艦戦隊": "심해임무부대 고속전함전대", + "深海任務部隊 警戒護衛空母群": "심해임무부대 경계호위항모군", + "深海任務部隊 水上打撃集団": "심해임무부대 수상타격집단", + "深海任務部隊 空母主力集団": "심해임무부대 항모주력집단", + "深海任務部隊 泊地警戒線 II群": "심해임무부대 박지경계선 II군", + "深海任務部隊 泊地最終防衛線": "심해임무부대 박지최종방어선", + "深海任務部隊 環礁泊地前縁部": "심해임무부대 환초박지 전연부", + "深海任務部隊 泊地警戒線 I群": "심해임무부대 박지경계선 I군", + "深海潜水艦隊 哨戒部隊支援群": "심해잠수함대 초계부대지원군", + "深海任務部隊 前衛正規空母群": "심해임무부대 전위정규항모군", + "深海任務部隊 独立警戒哨戒群": "심해임무부대 독립경계초계군", + "深海潜水艦隊 緊急展開戦闘群": "심해잠수함대 긴급전개전투군", + "深海任務部隊 泊地後方警戒線": "심해임무부대 박지후방경계선", + "深海環礁泊地 兵站補給部隊": "심해환초박지 병참보급부대", + "深海潜水艦隊 前縁哨戒線": "심해잠수함대 전연초계선", + "深海任務部隊 独立遊撃戦隊": "심해임무부대 독립유격전대", + "深海任務部隊 主力打撃集団": "심해임무부대 주력타격집단", + "深海任務部隊 外縁部巡洋艦戦隊": "심해임무부대 외연부순양함전대", + "深海任務部隊 泊地警備群旗艦": "심해임무부대 박지경비군 기함", + "深海任務部隊 哨戒ピケット艦": "심해임무부대 초계피켓함", + "深海任務部隊 対潜警戒隊": "심해임무부대 대잠경계대", + "深海任務部隊 泊地最終警戒線": "심해임무부대 박지최종경계선", + "深海任務部隊 環礁泊地投錨艦隊": "심해임무부대 환초박지 투묘함대", + "深海任務部隊 泊地防備巡洋戦隊": "심해임무부대 박지방비순양전대", + "深海潜水艦隊 偵察哨戒線 II群": "심해잠수함대 정찰초계선 II군", + "深海任務部隊 前衛偵察部隊 B群": "심해임무부대 전위정찰부대 B군", + "深海潜水艦隊 偵察哨戒線 I群": "심해잠수함대 정찰초계선 I군", + "深海任務部隊 前衛偵察部隊 C群": "심해임무부대 전위정찰부대 C군", + "深海任務部隊 前衛偵察部隊 A群": "심해임무부대 전위정찰부대 A군", + "深海任務部隊 サイパン砲撃隊 II群": "심해임무부대 사이판포격대 II군", + "深海任務部隊 サイパン砲撃隊 I群": "심해임무부대 사이판포격대 I군", + "深海潜水艦隊 偵察哨戒線 旗艦": "심해잠수함대 정찰초계선 기함", + "深海潜水艦隊 偵察哨戒線 III群": "심해잠수함대 정찰초계선 III군", + "深海任務部隊 支援巡洋艦戦隊": "심해임무부대 지원순양함전대", + "マリアナ方面 深海機動部隊主力": "마리아나방면 심해기동부대 주력", + "深海潜水艦隊 サイパン哨戒群": "심해잠수함대 사이판초계군", + "深海任務部隊 前縁北方哨戒群": "심해임무부대 전연북방초계군", + "深海任務部隊 前縁南方哨戒群": "심해임무부대 전연남방초계군", + "深海潜水艦隊 マリアナ哨戒線 II群": "심해잠수함대 마리아나초계선 II군", + "深海任務部隊 ウェーキ封鎖艦隊": "심해임무부대 웨이크봉쇄함대", + "深海任務部隊 迎撃巡洋艦戦隊": "심해임무부대 요격순양함전대", + "深海マーシャル泊地 警戒阻止線": "심해마셜박지 경계저지선", + "深海マーシャル環礁泊地投錨艦隊": "심해마셜환초박지 투묘함대", + "深海潜水艦隊 マリアナ哨戒線 I群": "심해잠수함대 마리아나초계선 I군", + "深海任務部隊 決戦艦隊 前衛集団": "심해임무부대 결전함대 전위집단", + "深海任務部隊 決戦艦隊 旗艦集団": "심해임무부대 결전함대 기함집단", + "敵北方支援任務部隊": "적 북방지원임무부대", + "敵北方護衛空母群": "적 북방호위항모군", + "深海大西洋艦隊 哨戒潜水艦 I群": "심해대서양함대 초계잠수함 I군", + "深海大西洋艦隊 警戒部隊 I群": "심해대서양함대 경계부대 I군", + "深海大西洋艦隊 警戒部隊 II群": "심해대서양함대 경계부대 II군", + "深海大西洋艦隊 哨戒潜水艦 II群": "심해대서양함대 초계잠수함 II군", + "深海大西洋艦隊 Brest港防衛隊": "심해대서양함대 브레스트항 방위대", + "深海大西洋艦隊 叛乱強襲兵団": "심해대서양함대 반란강습병단", + "深海大西洋艦隊 海峡封鎖部隊": "심해대서양함대 해협봉쇄부대", + "深海大西洋艦隊 占領Brest港": "심해대서양함대 점령 브레스트항", + "深海大西洋艦隊 警戒潜水艦 II群": "심해대서양함대 경계잠수함 II군", + "深海大西洋艦隊 地中海阻止線": "심해대서양함대 지중해저지선", + "深海地中海艦隊 突撃巡洋艦戦隊": "심해지중해함대 돌격순양함전대", + "深海地中海艦隊 哨戒潜水艦群": "심해지중해함대 초계잠수함군", + "深海地中海艦隊 警戒水雷戦隊": "심해지중해함대 경계수뢰전대", + "深海北アフリカ方面 物資集積地": "심해북아프리카방면 물자집적지", + "深海地中海艦隊 巡洋艦戦隊": "심해지중해함대 순양함전대", + "深海地中海艦隊 主力艦隊護衛群": "심해지중해함대 주력함대호위군", + "深海地中海艦隊 空母機動部隊": "심해지중해함대 항모기동부대", + "深海地中海艦隊 航空隊": "심해지중해함대 항공대", + "深海地中海艦隊 機動迎撃集団": "심해지중해함대 기동요격집단", + "深海地中海艦隊 Mers-el-Kébir港": "심해지중해함대 메르스엘케비르항", + "深海地中海艦隊 主力艦隊": "심해지중해함대 주력함대", + "深海大西洋艦隊 前衛警戒群": "심해대서양함대 전위경계군", + "深海大西洋潜水艦隊 哨戒線 I群": "심해대서양잠수함대 초계선 I군", + "深海大西洋艦隊 巡洋艦戦隊 I群": "심해대서양함대 순양함전대 I군", + "深海大西洋艦隊 巡洋艦戦隊 III群": "심해대서양함대 순양함전대 III군", + "深海大西洋潜水艦隊 哨戒線 II群": "심해대서양잠수함대 초계선 II군", + "深海大西洋艦隊 巡洋艦戦隊 II群": "심해대서양함대 순양함전대 II군", + "深海大西洋艦隊 反撃突撃集団": "심해대서양함대 반격돌격집단", + "深海大西洋艦隊 増援警戒線": "심해대서양함대 증원경계선", + "深海大西洋艦隊 警戒戦闘集団": "심해대서양함대 경계전투집단", + "深海大西洋艦隊 出撃戦艦部隊": "심해대서양함대 출격전함부대", + "深海大西洋潜水艦隊 阻止線 I群": "심해대서양잠수함대 저지선 I군", + "深海大西洋艦隊 高速戦艦戦隊": "심해대서양함대 고속전함전대", + "深海Dakar守備要塞群": "심해다카르수비요새군", + "深海大西洋艦隊 Dakar増援部隊": "심해대서양함대 다카르증원부대", + "深海大西洋艦隊 Dakar港在泊艦隊": "심해대서양함대 다카르항 정박함대", + "深海太平洋艦隊 Dabaw哨戒 I群": "심해태평양함대 다바우초계 I군", + "深海太平洋艦隊 前衛偵察隊 A群": "심해태평양함대 전위정찰대 A군", + "深海太平洋艦隊 前衛戦闘集団": "심해태평양함대 전위전투집단", + "深海太平洋方面 基地航空隊": "심해태평양방면 기지항공대", + "深海太平洋艦隊 海峡警備部隊": "심해태평양함대 해협경비부대", + "深海太平洋艦隊 強攻輸送部隊": "심해태평양함대 강공수송부대", + "深海太平洋艦隊 前衛偵察隊 B群": "심해태평양함대 전위정찰대 B군", + "深海太平洋艦隊 空母艦載機群": "심해태평양함대 항모함재기군", + "深海太平洋艦隊 重巡洋艦戦隊": "심해태평양함대 중순양함전대", + "深海太平洋艦隊 先遣任務部隊": "심해태평양함대 선견임무부대", + "深海太平洋艦隊 前衛任務部隊": "심해태평양함대 전위임무부대", + "深海潜水Tawi-Tawi警戒部隊 I群": "심해잠수함대 타위타위경계부대 I군", + "深海太平洋方面 水雷艇戦隊": "심해태평양방면 수뢰정전대", + "深海太平洋艦隊 Biak島沖駆逐隊": "심해태평양함대 비악섬 앞바다 구축대", + "深海太平洋艦隊 高速水上打撃群": "심해태평양함대 고속수상타격집단", + "深海太平洋艦隊 Biak島攻略主力": "심해태평양함대 비악도공략주력", + "深海太平洋艦隊 Biak島沖哨戒群": "심해태평양함대 비악도 앞바다 초계군", + "深海任務部隊 Rabaul増援阻止線": "심해임무부대 라바울증원저지선", + "深海太平洋艦隊 Rabaul強襲部隊": "심해태평양함대 라바울강습부대", + "深海太平洋艦隊 Rabaul東警戒群": "심해태평양함대 라바울동경계군", + "深海任務部隊 第I群 随伴駆逐隊": "심해임무부대 제I군 수반구축대", + "深海太平洋艦隊 任務部隊 第I群": "심해태평양함대 임무부대 제I군", + "深海太平洋艦隊 偵察潜水艦群": "심해태평양함대 정찰잠수함군", + "深海任務部隊 第II群 前衛集団": "심해임무부대 제II군 전위집단", + "深海太平洋艦隊 任務部隊 第II群": "심해태평양함대 임무부대 제II군", + "深海太平洋艦隊 Rabaul西警戒群": "심해태평양함대 라바울서경계군", + "深海Louisiade沖 警備封鎖部隊": "심해루이지애드 앞바다 경비봉쇄부대", + "深海Port Moresby 警備部隊": "심해포트모르즈비 경비부대", + "深海Port Moresby 港湾要塞": "심해포트모르즈비 항만요새", + "深海太平洋艦隊 随伴重巡戦隊": "심해태평양함대 수반중순전대", + "深海第17任務部隊付属 第V群": "심해제17임무부대부속 제V군", + "深海太平洋艦隊 任務部隊 第III群": "심해태평양함대 임무부대 제III군", + "深海太平洋艦隊 第17任務部隊": "심해태평양함대 제17임무부대", + "深海Gloucester沖 警備封鎖部隊": "심해글로스터 앞바다 경비봉쇄부대", + "深海極東艦隊 釧路沖前衛隊 II群": "심해극동함대 쿠시로 앞바다전위대 II군", + "深海極東艦隊 先遣巡洋艦戦隊": "심해극동함대 선견순양함전대", + "深海任務部隊 極東艦隊支援群": "심해임무부대 극동함대지원군", + "深海極東艦隊 標津侵攻上陸部隊": "심해극동함대 시베츠침공상륙부대", + "深海極東方面 基地航空隊": "심해극동방면 기지항공대", + "深海極東艦隊 重巡洋艦戦隊": "심해극동함대 중순양함전대", + "深海任務部隊 極東艦隊支援 III群": "심해임무부대 극동함대지원 III군", + "深海極東艦隊 特殊遊撃部隊": "심해극동함대 특수유격부대", + "深海極東艦隊 高速巡洋艦戦隊": "심해극동함대 고속순양함전대", + "深海潜水艦隊 千島列島阻止線": "심해잠수함대 치시마열도저지선", + "極東艦隊支援 前衛空母群 II群": "극동함대지원 전위항모군 II군", + "深海任務部隊 極東艦隊支援 II群": "심해임무부대 극동함대지원 II군", + "極東艦隊支援 前衛空母群 I群": "극동함대지원 전위항모군 I군", + "深海潜水艦隊 逆上陸警戒阻止線": "심해잠수함대 역상륙경계저지선", + "深海極東艦隊 北海道東부哨戒線": "심해극동함대 홋카이도동부초계선", + "深海任務部隊 極東艦隊支援 I群": "심해임무부대 극동함대지원 I군", + "深海潜水艦隊 樺太沖哨戒警戒線": "심해잠수함대 카라후토 앞바다초계경계선", + "深海極東艦隊 宗谷沖機動部隊": "심해극동함대 소야 앞바다기동부대", + "深海極東艦隊 稚内上陸侵攻部隊": "심해극동함대 왓카나이상륙침공부대", + "深海極東艦隊 樺太配備魚雷艇A群": "심해극동함대 카라후토배비어뢰정A군", + "深海極東艦隊 予備戦力集団": "심해극동함대 예비전력집단", + "深海極東艦隊 樺太配備魚雷艇B群": "심해극동함대 카라후토배비어뢰정B군", + "深海潜水艦隊 樺太沖哨戒群": "심해잠수함대 카라후토 앞바다초계군", + "深海任務部隊 極東艦隊支援 β群": "심해임무부대 극동함대지원 β군", + "深海極東艦隊 警戒水雷戦隊 I群": "심해극동함대 경계수뢰전대 I군", + "深海潜水艦隊 北海道東部哨戒群": "심해잠수함대 홋카이도동부초계군", + "深海極東艦隊 海峡突入阻止線": "심해극동함대 해협돌입저지선", + "深海極東艦隊 稚内侵攻中核部隊": "심해극동함대 왓카나이침공중핵부대", + "深海潜水艦隊 室蘭沖侵入哨戒群": "심해잠수함대 무로란 앞바다侵入초계군", + "深海潜水艦隊 前衛警戒哨戒群": "심해잠수함대 전위경계초계군", + "深海極東艦隊 前衛展開戦闘集団": "심해극동함대 전위전개전투집단", + "深海極東艦隊 高速戦艦戦隊": "심해극동함대 고속전함전대", + "深海極東艦隊 前衛突撃水雷戦隊": "심해극동함대 전위돌격수뢰전대", + "深海極東艦隊 戦場情報収集集団": "심해극동함대 전장정보수집집단", + "深海潜水艦隊 前衛哨戒司令群": "심해잠수함대 전위초계사령군", + "深海潜水艦隊 北海道西部哨戒群": "심해잠수함대 홋카이도서부초계군", + "深海任務部隊 極東艦隊支援 α群": "심해임무부대 극동함대지원 α군", + "深海極東艦隊 留萌正面侵攻主力": "심해극동함대 루모이정면침공주력", + "深海極東艦隊 天塩揚陸支援部隊": "심해극동함대 테시오양륙지원부대", + "深海潜水艦隊 宗谷海峡哨戒群": "심해잠수함대 소야해협초계군", + "深海極東艦隊 天塩方面揚陸部隊": "심해극동함대 테시오방면양륙부대", + "深海極東艦隊 戦略総予備集団": "심해극동함대 전략총예비집단", + "深海極東艦隊 侵攻部隊旗艦艦隊": "심해극동함대 침공부대기함함대", + "深海潜水艦隊 カムラン湾沖哨戒群": "심해잠수함대 깜라인만 앞바다초계군", + "深海任務部隊 南沙前衛水雷戦隊": "심해임무부대 남사전위수뢰전대", + "深海潜水艦隊 通商破壊部隊 I群": "심해잠수함대 통상파괴부대 I군", + "深海潜水艦隊 南沙諸島哨戒 III群": "심해잠수함대 남사제도초계 III군", + "深海任務部隊 南沙前衛偵察戦隊": "심해임무부대 남사전위정찰전대", + "深海潜水艦隊 南沙諸島哨戒 I群": "심해잠수함대 남사제도초계 I군", + "深海任務部隊 機動部隊I群 前衛群": "심해임무부대 기동부대 I군 전위군", + "深海任務部隊 機動部隊I群": "심해임무부대 기동부대 I군", + "深海潜水艦隊 八戸沖哨戒群": "심해잠수함대 하치노헤 앞바다초계군", + "深海任務부대 機動部隊II群 前衛群": "심해임무부대 기동부대 II군 전위군", + "深海任務部隊 機動部隊II群": "심해임무부대 기동부대 II군", + "深海任務部隊 南沙浸透戦隊主力": "심해임무부대 남사침투전대주력", + "深海任務部隊 前衛展開遊撃隊": "심해임무부대 전위전개유격대", + "深海ミンドロ島 基地航空隊": "심해민도로섬 기지항공대", + "深海任務部隊 偵察駆逐戦隊α群": "심해임무부대 정찰구축전대 α군", + "深海任務部隊 偵察駆逐戦隊β群": "심해임무부대 정찰구축전대 β군", + "深海潜水艦隊 哨戒線 VI群": "심해잠수함대 초계선 VI군", + "深海任務部隊 前衛警戒戦隊δ群": "심해임무부대 전위경계전대 δ군", + "深海任務部隊 前衛警戒戦隊γ群": "심해임무부대 전위경계전대 γ군", + "深海潜水艦隊 哨戒線 I群": "심해잠수함대 초계선 I군", + "深海任務部隊 キャビテ増援阻止線": "심해임무부대 캐비테증원저지선", + "深海任務部隊 キャビテ待伏戦隊": "심해임무부대 캐비테매복전대", + "深海任務部隊 高速偵察雷撃隊": "심해임무부대 고속정찰뇌격대", + "深海潜수艦隊 哨戒線 III群": "심해잠수함대 초계선 III군", + "深海任務部隊 迎撃緊急出撃集단": "심해임무부대 요격긴급출격집단", + "深海ミンドロ島 輸送船団泊地": "심해민도로섬 수송선단정박지", + "深海ミンドロ島 進出航空隊 飛行場": "심해민도로섬 진출항공대 비행장", + "深海潜水艦隊 哨戒線 IV群": "심해잠수함대 초계선 IV군", + "深海ミンドロ島配備 魚雷艇部隊": "심해민도로섬배비 어뢰정부대", + "深海ミンドロ島 サンホセ集積地": "심해민도로섬 산호세집적지", + "深海任務部隊 追撃集団 第III群": "심해임무부대 추격집단 제III군", + "深海任務部隊 低速戦艦戦隊": "심해임무부대 저속전함전대", + "深海任務部隊 追撃集団 第II群": "심해임무부대 추격집단 제II군", + "深海任務部隊 追撃集団 第I群": "심해임무부대 추격집단 제I군", + "深海潜水艦隊 前方展開哨戒群": "심해잠수함대 전방전개초계군", + "深海任務部隊 先行偵察集団": "심해임무부대 선행정찰집단", + "深海任務部隊 追撃集団 増援群": "심해임무부대 추격집단 증원군", + "深海任務部隊 強行威力偵察集団": "심해임무부대 강행위력정찰집단", + "深海任務部隊 南方前衛水雷戦隊": "심해임무부대 남방전위수뢰전대", + "深海任務部隊 随伴護衛空母群": "심해임무부대 수반호위항모군", + "深海任務部隊 随伴火力支援群": "심해임무부대 수반화력지원군", + "深海任務部隊 南シナ海制圧艦隊": "심해임무부대 남중국해제압함대", + "深海任務部隊 第二艦隊前衛集団": "심해임무부대 제이함대전위집단", + "深海任務部隊 追撃集団第二艦隊": "심해임무부대 추격집단제이함대", + "深海潜水艦隊 択捉島沖哨戒群": "심해잠수함대 에토로후섬앞바다초계군", + "深海任務部隊 高速火力打撃集団": "심해임무부대 고속화력타격집단", + "深海任務部隊 亡霊水雷戦隊": "심해임무부대 망령수뢰전대", + "深海任務部隊 追撃艦隊旗艦戦隊": "심해임무부대 추격함대기함전대", + "深海潜水艦隊 艦隊決戦支援部隊": "심해잠수함대 함대결전지원부대", + "深海任務部隊 浸透重巡戦隊": "심해임무부대 침투중순전대", + "敵南方増援部隊 機動部隊": "적남방증원부대 기동부대", + "敵北方水上打撃艦隊": "적북방수상타격함대", + "深海欧州艦隊 海峡警戒隊": "심해구주함대 해협경계대", + "深海ヴェーザー演習作戦 上陸S群": "심해베저연습작전 상륙S군", + "深海欧州艦隊 潜水艦部隊 I群": "심해구주함대 잠수함부대 I군", + "深海ヴェーザー演習作戦 上陸E群": "심해베저연습작전 상륙E군", + "深海欧州艦隊 侵攻集団A警戒群": "심해구주함대 침공집단A경계군", + "深海欧州艦隊 潜水艦部隊 III群": "심해구주함대 잠수함부대 III군", + "深海欧州艦隊 T侵攻隊 防備集団": "심해구주함대 T침공대 방비집단", + "深海欧州艦隊 侵攻集団B警戒群": "심해구주함대 침공집단B경계군", + "深海ヴェーザー演習作戦 上陸B群": "심해베저연습작전 상륙B군", + "深海ヴェーザー演習作戦 上陸T群": "심해베저연습작전 상륙T군", + "深海ヴェーザー演習作戦 直衛艦隊": "심해베저연습작전 직위함대", + "深海欧州艦隊 潜水艦部隊 II群": "심해구주함대 잠수함부대 II군" + "深海欧州艦隊 潜水艦部隊 IV群": "심해구주함대 잠수함부대 IV군", + "深海欧州艦隊 潜水艦部隊 V群": "심해구주함대 잠수함부대 V군", + "深海欧州艦隊 ナルヴィク展開戦隊": "심해구주함대 나르비크전개전대", + "深海欧州艦隊 駆逐隊 第2戦隊": "심해구주함대 구축대 제2전대", + "深海欧州艦隊 潜水艦哨戒南部線": "심해구주함대 잠수함초계남부선", + "深海欧州艦隊 ナルヴィク侵攻I群": "심해구주함대 나르비크침공I군", + "深海欧州方面 侵攻遊撃戦隊 旗艦": "심해구주방면 침공유격전대 기함", + "深海欧州艦隊 駆逐隊 第1戦隊": "심해구주함대 구축대 제1전대", + "深海欧州艦隊 潜水艦哨戒北部線": "심해구주함대 잠수함초계북부선", + "深海欧州艦隊 ナルヴィク侵攻III群": "심해구주함대 나르비크침공III군", + "深海欧州艦隊 北部侵攻上陸部隊": "심해구주함대 북부침공상륙부대", + "深海欧州艦隊 ナルヴィク侵攻II群": "심해구주함대 나르비크침공II군", + "深海欧州艦隊 魚雷艇戦隊": "심해구주함대 어뢰정전대", + "深海欧州艦隊 ナルヴィク侵攻主隊": "심해구주함대 나르비크침공주대", + "深海欧州艦隊 ナルヴィク沖哨戒線": "심해구주함대 나르비크앞바다초계선", + "深海欧州艦隊 ナルヴィク駆逐戦隊": "심해구주함대 나르비크구축전대", + "深海欧州艦隊 ナルヴィク上陸支隊": "심해구주함대 나르비크상륙지대", + "深海欧州方面 侵攻資材集積地": "심해구주방면 침공자재집적지", + "深海欧州艦隊 ナルヴィク上陸主力": "심해구주함대 나르비크상륙주력", + "深海欧州艦隊 駆逐隊 前方哨戒": "심해구주함대 구축대 전방초계", + "深海欧州艦隊 ノルウェー沖哨戒線": "심해구주함대 노르웨이앞바다초계선", + "深海欧州艦隊 前衛巡洋艦I戦隊": "심해구주함대 전위순양함I전대", + "深海欧州艦隊 艦載機群": "심해구주함대 함재기군", + "深海欧州艦隊 警戒空母群 C集団": "심해구주함대 경계항모군 C집단", + "深海欧州艦隊 輸送船団 護衛隊": "심해구주함대 수송선단 호위대", + "深海欧州艦隊 潜水群狼集団 I群": "심해구주함대 잠수군랑집단 I군", + "深海欧州艦隊 潜水群狼集団 II群": "심해구주함대 잠수군랑집단 II군", + "深海欧州艦隊 警戒空母群 B集団": "심해구주함대 경계항모군 B집단", + "深海欧州方面 戦艦戦隊": "심해구주방면 전함전대", + "深海欧州艦隊 水上打撃集団": "심해구주함대 수상타격집단", + "深海欧州艦隊 前衛巡洋艦II戦隊": "심해구주함대 전위순양함II전대", + "深海欧州艦隊 高速戦艦戦隊": "심해구주함대 고속전함전대", + "深海欧州艦隊 空母機動部隊 III群": "심해구주함대 항공모함기동부대 III군", + "深海欧州艦隊 空母機動部隊主力": "심해구주함대 항공모함기동부대주력", + "深海欧州艦隊 前衛展開警戒II群": "심해구주함대 전방전개경계II군", + "深海欧州艦隊 再上陸輸送船団": "심해구주함대 재상륙수송선단", + "深海欧州艦隊 空母機動部隊 II群": "심해구주함대 항공모함기동부대 II군", + "深海欧州艦隊 前衛展開警戒I群": "심해구주함대 전방전개경계I군", + "深海欧州艦隊 空母機動部隊 I群": "심해구주함대 항공모함기동부대 I군", + "深海欧州艦隊 潜水群狼集団 IV群": "심해구주함대 잠수군랑집단 IV군", + "深海欧州艦隊 ノルウェー派遣部隊": "심해구주함대 노르웨이파견부대", + "深海任務部隊 ピケット哨戒群 I群": "심해임무부대 피켓초계군 I군", + "深海潜水艦隊 南沙哨戒線": "심해잠수함대 남사초계선", + "深海任務部隊 巡洋艦戦隊 II群": "심해임무부대 순양함전대 II군", + "深海任務部隊 ピケット哨戒群 II群": "심해임무부대 피켓초계군 II군", + "深海任務部隊 巡洋艦戦隊 I群": "심해임무부대 순양함전대 I군", + "深海任務部隊 ピケット哨戒群 III群": "심해임무부대 피켓초계군 III군", + "深海任務部隊 比島増援阻止線": "심해임무부대 히시마증원저지선", + "深海潜水艦隊 バシー西哨戒線": "심해잠수함대 바시서초계선", + "深海任務部隊 空母機動部隊": "심해임무부대 항공모함기동부대", + "深海潜水艦隊 先遣偵察哨戒群": "심해잠수함대 선견정찰초계군", + "深海潜水艦隊 機動部隊前衛哨戒": "심해잠수함대 기동부대전위초계", + "深海任務部隊 支援水上打撃群": "심해임무부대 지원수상타격군", + "深海任務部隊 空母増援集団": "심해임무부대 항공모함증원집단", + "深海潜水艦隊 南沙諸島哨戒集団": "심해잠수함대 남사제도초계집단", + "深海太平洋方面部隊 亡霊ヒ船団": "심해태평양방면부대 망령히선단", + "深海南方方面艦隊 幻想輸送船団": "심해남방방면함대 환상수송선단", + "深海潜水艦隊 仏印沖哨戒集団": "심해잠수함대 프랑스령 인도차이나 앞바다 초계집단", + "深海潜水艦隊 前衛偵察集団": "심해잠수함대 전위정찰집단", + "深海任務部隊 先遣偵察戦隊": "심해임무부대 선견정찰전대", + "深海任務部隊 高速水雷戦隊 I群": "심해임무부대 고속수뢰전대 I군", + "深海任務部隊 精鋭駆逐隊α隊": "심해임무부대 정예구축대 알파대", + "深海潜水艦隊 関東沖哨戒集団": "심해잠수함대 관동앞바다초계집단", + "深海任務部隊 北海道空襲任務群": "심해임무부대 홋카이도공습임무군", + "深海任務部隊 精鋭駆逐隊β隊": "심해임무부대 정예구축대 베타대", + "深海任務部隊 精鋭駆逐隊γ隊": "심해임무부대 정예구축대 감마대", + "深海潜水艦隊 日本海侵入集団": "심해잠수함대 동해침입집단", + "深海任務部隊 敵地浸透支援戦隊": "심해임무부대 적지침투지원전대", + "深海任務部隊 高速水雷戦隊 II群": "심해임무부대 고속수뢰전대 II군", + "深海潜水艦隊 日本海侵入隊旗艦": "심해잠수함대 동해침입대기함", + "深海潜水艦隊 三陸沖哨戒線 I群": "심해잠수함대 산리쿠앞바다초계선 I군", + "深海任務部隊 機動部隊 別動隊": "심해임무부대 기동부대 별동대", + "深海任務部隊 主力水上打撃群": "심해임무부대 주력수상타격군", + "深海任務部隊 主力空母旗艦艦隊": "심해임무부대 주력항모기함함대" } } From 27b38e8a2e0fd95b696f8d71d2f6d739ec3a3299 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sat, 3 Jan 2026 16:20:24 +0900 Subject: [PATCH 07/27] Operation - 20071555 --- Translations/ko-KR/update.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/Translations/ko-KR/update.json b/Translations/ko-KR/update.json index 6e14a055..b7b6e922 100644 --- a/Translations/ko-KR/update.json +++ b/Translations/ko-KR/update.json @@ -2,7 +2,7 @@ "equipment": "21030299", "equipment_type": "1.3.83", "expedition": "20071603", - "operation": "20071544", + "operation": "20071555", "quest": "21030643", "ship": "21030629", "ship_type": "1.1.24", From 86a8be0e880dfd80275b019c25faec28c94bb7c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sat, 3 Jan 2026 21:39:14 +0900 Subject: [PATCH 08/27] Ships - 21030195 --- Translations/ko-KR/ship.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/Translations/ko-KR/ship.json b/Translations/ko-KR/ship.json index 854da72c..c87871d8 100644 --- a/Translations/ko-KR/ship.json +++ b/Translations/ko-KR/ship.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "version": "21030629", + "version": "21030195", "ship": { "長門": "나가토", "陸奥": "무츠", From 511fb54896f34b01ed37786574777f38ba92633a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sat, 3 Jan 2026 21:39:32 +0900 Subject: [PATCH 09/27] Ships - 21030195 --- Translations/ko-KR/update.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/Translations/ko-KR/update.json b/Translations/ko-KR/update.json index b7b6e922..fbb4c7ac 100644 --- a/Translations/ko-KR/update.json +++ b/Translations/ko-KR/update.json @@ -4,7 +4,7 @@ "expedition": "20071603", "operation": "20071555", "quest": "21030643", - "ship": "21030629", + "ship": "21030195", "ship_type": "1.1.24", "Locks": 40 } From ad63c361df1425ba46d343bf2f1b49125992f281 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sat, 3 Jan 2026 21:58:20 +0900 Subject: [PATCH 10/27] Expedition - 20071604 --- Translations/ko-KR/expedition.json | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/Translations/ko-KR/expedition.json b/Translations/ko-KR/expedition.json index 57a358dd..dc52e4f7 100644 --- a/Translations/ko-KR/expedition.json +++ b/Translations/ko-KR/expedition.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "version": "20071602", + "version": "20071604", "1": { "name_jp": "練習航海", "name": "연습항해", @@ -16,7 +16,7 @@ "name_jp": "警備任務", "name": "경비임무", "desc_jp": "鎮守府の担当海域をパトロールして、領海の安全を守ろう！", - "desc": "진수부가 담당하는 해역을 순찰하여 영해의 안정을 지키자! (This mission will not yield any bonus rewards)" + "desc": "진수부가 담당하는 해역을 순찰하여 영해의 안정을 지키자!" }, "4": { "name_jp": "対潜警戒任務", @@ -28,7 +28,7 @@ "name_jp": "海上護衛任務", "name": "해상호위임무", "desc_jp": "輸送船団の安全を図るために、船団に同行して、これを護衛しよう！", - "desc": "수송선단의 안전을 위해 선단을 편성해 수송단을 호위하자! (This mission will not yield any bonus rewards)" + "desc": "수송선단의 안전을 위해 선단을 편성해 수송단을 호위하자!" }, "6": { "name_jp": "防空射撃演習", @@ -100,7 +100,7 @@ "name_jp": "敵地偵察作戦", "name": "적지정찰작전", "desc_jp": "精鋭の水雷戦隊を編成し、北方海域の敵情勢を強行偵察せよ！", - "desc": "정예 수뢰전대를 편성하여 북방해역의 적 정세를 강행정찰하자! (This mission will not yield any bonus rewards)" + "desc": "정예 수뢰전대를 편성하여 북방해역의 적 정세를 강행정찰하자!" }, "18": { "name_jp": "航空機輸送作戦", @@ -130,13 +130,13 @@ "name_jp": "艦隊演習", "name": "함대연습", "desc_jp": "練度を向上させるための艦隊演習を行う。(資源獲得目的の遠征ではありません)", - "desc": "숙련도를 향상시키기 위한 함대연습을 행하자. (This mission will not yield any bonus rewards)" + "desc": "숙련도를 향상시키기 위한 함대연습을 행하자." }, "23": { "name_jp": "航空戦艦運用演習", "name": "항공전함운용연습", "desc_jp": "練度の高い「航空戦艦」複数を基幹とした艦隊による総合演習を実施せよ！", - "desc": "숙련도가 높은 「항공전함」 복수를 중심으로 한 함대로 종합 훈련을 실​​시하라! (This mission will not yield any bonus rewards)" + "desc": "숙련도가 높은 「항공전함」 복수를 중심으로 한 함대로 종합 훈련을 실​​시하라!)" }, "24": { "name_jp": "北方航路海上護衛", @@ -148,7 +148,7 @@ "name_jp": "通商破壊作戦", "name": "통상파괴작전", "desc_jp": "快速かつ打撃力のある重巡を中心とした艦隊によって、敵後方補給線を遮断せよ!", - "desc": "고속에 파괴력 좋은 중순을 중심으로 한 함대를 통해 적 후방보급선을 절단하자! (This mission will not yield any bonus rewards)" + "desc": "고속에 파괴력 좋은 중순을 중심으로 한 함대를 통해 적 후방보급선을 절단하자!" }, "26": { "name_jp": "敵母港空襲作戦", @@ -402,4 +402,4 @@ "desc_jp": "主力艦隊支援を行う別動隊を出撃させ、艦隊決戦を援護せよ！(要:駆逐2隻)", "desc": "주력 함대 지원을 실시, 별동대를 출격시켜 함대 결전을 엄호하라! (지원함대)" } -} \ No newline at end of file +} From 8d8bf53184bf58c37f25c35d07e1d20e840bb860 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sat, 3 Jan 2026 21:58:36 +0900 Subject: [PATCH 11/27] Expedition - 20071604 --- Translations/ko-KR/update.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/Translations/ko-KR/update.json b/Translations/ko-KR/update.json index fbb4c7ac..fc66b24d 100644 --- a/Translations/ko-KR/update.json +++ b/Translations/ko-KR/update.json @@ -1,7 +1,7 @@ { "equipment": "21030299", "equipment_type": "1.3.83", - "expedition": "20071603", + "expedition": "20071604", "operation": "20071555", "quest": "21030643", "ship": "21030195", From e4fe834e384d61d0c6160424e608114aa7ca5c80 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sat, 3 Jan 2026 22:06:37 +0900 Subject: [PATCH 12/27] Locks translations - 41 --- Translations/ko-KR/Locks.json | 70 +++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/Translations/ko-KR/Locks.json b/Translations/ko-KR/Locks.json index 6e495701..c341ba17 100644 --- a/Translations/ko-KR/Locks.json +++ b/Translations/ko-KR/Locks.json @@ -28,47 +28,47 @@ "西方先遣部隊": "서방선견부대", "西方任務決戦部隊": "서방임무결전부대", "横須賀防備戦隊": "요코스카 방비전대", - "第二水雷戦隊": "제2 수뢰전대", + "第二水雷戦隊": "제2수뢰전대", "支援連合艦隊": "지원연합함대", "空母機動部隊": "공모기동부대", "伊号作戦部隊": "이호작전부대", "逆上陸部隊": "역상륙부대", "決戦連合艦隊": "결전연합함대", - "南沙哨戒部隊": "난사 초계부대", - "輸送護衛船団": "수송호위선", + "南沙哨戒部隊": "남사초계부대", + "輸送護衛船団": "수송호위선단", "第一水雷戦隊": "제1수뢰전대", - "第五艦隊主力": "제5함대주", + "第五艦隊主力": "제5함대주력", "第一艦隊": "제1함대", - "第五艦隊": "5th Fleet", - "第六艦隊": "6th Fleet", - "第三艦隊先遣隊": "3rd Fleet Advance Squadron", - "前衛艦隊": "Vanguard Fleet", - "第三艦隊": "3rd Fleet", - "ウェーキ島輸送部隊": "Wake Island Transport Unit", - "新編竜巻部隊": "New Tatsumaki Squadron", - "Z決戦艦隊": "Z Decisive Battle Fleet", - "本国艦隊": "Home Fleet", + "第五艦隊": "제5함대", + "第六艦隊": "제6함대", + "第三艦隊先遣隊": "제3함대선견대", + "前衛艦隊": "전위함대", + "第三艦隊": "제3함대", + "ウェーキ島輸送部隊": "웨이크섬 수송부대", + "新編竜巻部隊": "신편 타츠마키부대", + "Z決戦艦隊": "Z결전함대", + "本国艦隊": "본국함대", "Force H": "Force H", - "Force M 先遣隊": "Force M Advance Squad", + "Force M 先遣隊": "Force M 선견대", "Force M": "Force M", - "渾作戦部隊": "Operation Kon Fleet", - "渾作戦増援": "Operation Kon Reinforcement", - "ラバウル支援": "Rabaul Support", - "MO攻略部隊": "MO Invasion Fleet", - "MO機動部隊": "MO Mobile Fleet", - "第百四戦隊": "104th Squadron", - "南西方面部隊": "Southwestern Area Unit", - "礼号作戦部隊": "Operation Rei-go Unit", - "キャビテ増援部隊": "Cavite Reinforcement Unit", - "第三十一部隊": "31st Squadron", - "第四航空戦隊": "4th Carrier Division", - "第二遊撃部隊": "2nd Strike Force", - "改R4計画艦隊": "Plan R4 Kai Fleet", - "ナルヴィク先遣隊": "Narvik Advance Force", - "ナルヴィク防衛主隊": "Narvik Main Defense Force", - "ナルヴィク駐留艦隊": "Narvik Stationed Fleet", - "イギリス本国艦隊": "British Home Fleet", - "イギリス機動部隊": "British Carrier Task Force", - "欧州遠征収容艦隊": "European Expeditionary Containment Fleet", - "拡張第三十一戦隊": "Expanded 31st Squadron" -} \ No newline at end of file + "渾作戦部隊": "혼작전부대", + "渾作戦増援": "혼작전증원", + "ラバウル支援": "라바울지원", + "MO攻略部隊": "MO공략부대", + "MO機動部隊": "MO기동부대", + "第百四戦隊": "제104전대", + "南西方面部隊": "남서방면부대", + "礼号作戦部隊": "레호작전부대", + "キャビテ増援部隊": "카비테증원부대", + "第三十一部隊": "제31부대", + "第四航空戦隊": "제4항모전대", + "第二遊撃部隊": "제2유격부대", + "改R4計画艦隊": "개R4계획함대", + "ナルヴィク先遣隊": "나르비크 선견대", + "ナルヴィク防衛主隊": "나르비크 방위주력부대", + "ナルヴィク駐留艦隊": "나르비크 주둔함대", + "イギリス本国艦隊": "영국 본토함대", + "イギリス機動部隊": "영국 기동부대", + "欧州遠征収容艦隊": "구주원정수용함대", + "拡張第三十一戦隊": "확장 제31전대" +} From 71fd15e4b94e05da6413ad57d7348e85826267b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sat, 3 Jan 2026 22:06:57 +0900 Subject: [PATCH 13/27] Locks translations - 41 --- Translations/ko-KR/update.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/Translations/ko-KR/update.json b/Translations/ko-KR/update.json index fc66b24d..17c8ef90 100644 --- a/Translations/ko-KR/update.json +++ b/Translations/ko-KR/update.json @@ -6,5 +6,5 @@ "quest": "21030643", "ship": "21030195", "ship_type": "1.1.24", - "Locks": 40 + "Locks": "41" } From 42f031b3b7bba0143e54444e6fa921681c7cd76c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sat, 3 Jan 2026 22:15:10 +0900 Subject: [PATCH 14/27] Equipments - 21030300 --- Translations/ko-KR/equipment.json | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/Translations/ko-KR/equipment.json b/Translations/ko-KR/equipment.json index 26241c11..5f8b42a9 100644 --- a/Translations/ko-KR/equipment.json +++ b/Translations/ko-KR/equipment.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "version": "21030299", + "version": "21030300", "equiptype": { "小口径主砲": "소구경주포", "中口径主砲": "중구경주포", @@ -29,7 +29,7 @@ "対地装備": "대지장비", "対潜哨戒機": "대잠초계기", "潜水艦魚雷": "잠수함어뢰", - "水上艦要員": "수상함요원원", + "水上艦要員": "수상함요원", "上陸用舟艇": "상륙용주정", "照明弾": "조명탄", "高射装置": "고사장치", @@ -418,7 +418,7 @@ "M4A1 DD": "M4A1 DD", "8inch三連装砲 Mk.9": "8inch 삼연장포 Mk.9", "8inch三連装砲 Mk.9 mod.2": "8inch 삼연장포 Mk.9 mod.2", - "5inch 単装高角砲群": "5inch 단장고각포군군", + "5inch 単装高角砲群": "5inch 단장고각포군", "6inch 連装速射砲 Mk.XXI": "6inch 연장연사포 Mk.XXI", "Bofors 15cm連装速射砲 Mk.9 Model 1938": "Bofors 15cm 연장연사포 Mk.9 Model 1938", "Bofors 15cm連装速射砲 Mk.9改+単装速射砲 Mk.10改 Model 1938": "Bofors 15cm 연장연사포 Mk.9 改 + 단장연사포 Mk.10 改 Model 1938", @@ -468,7 +468,7 @@ "Do 217 E-5+Hs293初期型": "Do 217 E-5 + Hs293 초기형", "Do 217 K-2+Fritz-X": "Do 217 K-2 + Fritz-X", "15.2cm連装砲改二": "15.2cm 연장포 改2", - "装甲艇(AB艇)": "장갑정 (AB정정)", + "装甲艇(AB艇)": "장갑정 (AB정)", "武装大発": "무장대발", "21号対空電探改二": "21호 대공전탐 改2", "42号対空電探改二": "42호 대공전탐 改2", @@ -517,7 +517,7 @@ "試製 長12.7cm連装砲A型改四": "시제 장 12.7cm 연장포 A형 改4", "SG レーダー(後期型)": "SG 레이더 (후기형)", "後期型艦首魚雷(4門)": "후기형 함수어뢰 (4문)", - "後期型電探&逆探+シュノーケル装備": "후기형 전탐 & 역탐 + 스노클링 장비비", + "後期型電探&逆探+シュノーケル装備": "후기형 전탐 & 역탐 + 스노클링 장비", "B-25": "B-25", "15m二重測距儀改+21号電探改二+熟練射撃指揮所": "15m 이중측거의 改 + 21호 전탐 改2 + 숙련 사격지휘소", "熟練聴音員+後期型艦首魚雷(4門)": "숙련청음원 + 후기형 함수어뢰 (4문)", @@ -701,7 +701,7 @@ "電探装備マスト(13号改+22号電探改四)": "전탐장비 마스트 (13호 改 + 22호 전탐 改4)", "14inch/45 連装砲": "14inch/45 연장포", "14inch/45 三連装砲": "14inch/45 삼연장포", - "12cm単装高角砲E型改": "12cm 단장고각포 E형형 改", + "12cm単装高角砲E型改": "12cm 단장고각포 E형 改", "Walrus": "Walrus", "21inch艦首魚雷発射管4門(初期型)": "21inch 함수어뢰 발사관 4문 (초기형)", "21inch艦首魚雷発射管4門(後期型)": "21inch 함수어뢰 발사관 4문 (후기형)", @@ -778,4 +778,4 @@ "深海4inch三連装副砲": "심해 4inch 삼연장부포", "強風改二(熟練)": "쿄후 改2 (숙련)" } -} \ No newline at end of file +} From 86eb218d24df08192cc191a0218c8f172add5747 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sat, 3 Jan 2026 22:15:23 +0900 Subject: [PATCH 15/27] Equipments - 21030300 --- Translations/ko-KR/update.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/Translations/ko-KR/update.json b/Translations/ko-KR/update.json index 17c8ef90..c5b29b54 100644 --- a/Translations/ko-KR/update.json +++ b/Translations/ko-KR/update.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "equipment": "21030299", + "equipment": "21030300", "equipment_type": "1.3.83", "expedition": "20071604", "operation": "20071555", From a742511e8589f3c782c54d510c4c7871af29d252 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sat, 3 Jan 2026 22:32:59 +0900 Subject: [PATCH 16/27] Ship - 21030201 --- Translations/ko-KR/ship.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/Translations/ko-KR/ship.json b/Translations/ko-KR/ship.json index c87871d8..430418fb 100644 --- a/Translations/ko-KR/ship.json +++ b/Translations/ko-KR/ship.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "version": "21030195", + "version": "21030201", "ship": { "長門": "나가토", "陸奥": "무츠", From 54d2358479bc75d6fcdb60b4887ed7837adb6076 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sat, 3 Jan 2026 22:33:14 +0900 Subject: [PATCH 17/27] Ship - 21030201 --- Translations/ko-KR/update.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/Translations/ko-KR/update.json b/Translations/ko-KR/update.json index c5b29b54..d2cf31f0 100644 --- a/Translations/ko-KR/update.json +++ b/Translations/ko-KR/update.json @@ -4,7 +4,7 @@ "expedition": "20071604", "operation": "20071555", "quest": "21030643", - "ship": "21030195", + "ship": "21030201", "ship_type": "1.1.24", "Locks": "41" } From 005db5570962418beb01296e9f12e00ca15e0db3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sun, 4 Jan 2026 00:24:00 +0900 Subject: [PATCH 18/27] Quest - 21030644 --- Translations/ko-KR/quest.json | 244 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 122 insertions(+), 122 deletions(-) diff --git a/Translations/ko-KR/quest.json b/Translations/ko-KR/quest.json index f1f4bf4d..f31b3072 100644 --- a/Translations/ko-KR/quest.json +++ b/Translations/ko-KR/quest.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "version": "21030643", + "version": "21030644", "101": { "code": "A1", "name_jp": "はじめての「編成」！", @@ -1545,7 +1545,7 @@ "name_jp": "艦載機演習", "name": "함재기 연습", "desc_jp": "艦載機演習任務：正規空母旗艦他1隻計2隻以上及び駆逐艦2隻を含む空母機動部隊を編成。
艦載機の練度向上と装備充実を図る！同機動部隊で、本日中に演習を【A判定】以上3回勝利せよ！", - "desc": "함재기 연습 임무: 정규항모 기함 외 1척 총 2척 이상 및 구축함 2척을 포함한 항모 기동 부대를 편성. 함재기의 숙련도 향상과 장비 충실을 도모한다! 동 기동 부대로 오늘 중에 훈련에서 A판정 이상으 3번 승리하라!" + "desc": "함재기 연습 임무: 정규항모 기함 외 1척 총 2척 이상 및 구축함 2척을 포함한 항모 기동 부대를 편성. 함재기의 숙련도 향상과 장비 충실을 도모한다! 동 기동 부대로 오늘 중에 훈련에서 A판정 이상으로 3번 승리하라!" }, "332": { "code": "C32", @@ -1564,422 +1564,422 @@ "334": { "code": "C34", "name_jp": "航空戦隊演習(その弐)", - "name": "Aviation Squadron Exercises (Part 2)", + "name": "항공전대 연습 (그 두번째)", "desc_jp": "航空戦隊演習任務：航空母艦3隻以上及び駆逐艦2隻以上を含む航空戦隊を編成。大規模演習により、
さらなる戦技及び練度向上を図る。同航空戦隊で、本日中に演習を【S判定】勝利6回以上達成せよ！", - "desc": "Use a fleet with 3 Light Aircraft Carriers/Standard Aircraft Carriers/Armored Aircraft Carriers, 2 Destroyers, and up to 1 additional ship. Obtain an S-rank in Exercises 6 times within the same day." + "desc": "항공전대 연습 임무: 항공모함 3척 이상 및 구축함 2척 이상을 포함한 항공전대를 편성. 대규모 연습을 통해, 더욱 정진된 전술 및 숙련도 향상을 도모한다. 해당 항공전대로 오늘 중에 연습에서 【S판정】 승리를 6회 이상 달성하라!" }, "335": { "code": "C35", - "name_jp": "新しき盾", + "name_jp": "새로운 방패", "name": "A New Shield", "desc_jp": "「新しき盾」演習任務：重巡「摩耶」及び重巡「羽黒」を擁する艦隊による演習「新しき盾」を実施する。
本「新しき盾」演習において、本日中に【S判定】勝利3回以上達成せよ！", - "desc": "Use a fleet with Maya, Haguro, and up to 4 additional ships. Obtain an S-rank in Exercises 3 times within the same day." + "desc": "「새로운 방패」 연습 임무: 중순양함 「마야」 및 중순양함 「하구로」를 포함한 함대로 연습 「새로운 방패」를 실시한다. 본 「새로운 방패」 연습에서 오늘 중에 【S판정】 승리를 3회 이상 달성하라!" }, "336": { "code": "C37", "name_jp": "輸送船団演習", - "name": "Transport Fleet Exercise", + "name": "수송 선단 연습", "desc_jp": "輸送船団演習任務：補給艦または揚陸艦、海防艦を計2隻以上含む輸送船団を編成、
同輸送船団及び護衛艦艇による演習で、本日中に【A判定】勝利4回以上達成せよ。", - "desc": "Use a fleet with 2 Amphibious Assault Ships/Fleet Oilers/Coastal Defense Ships and up to 4 additional ships. Obtain an A-rank in Exercises 4 times within the same day." + "desc": "수송 선단 연습 임무: 보급함 또는 양륙함, 해방함을 총 2척 이상 포함한 수송 선단을 편성, 동 수송 선단 및 호위 함정에 의한 연습으로 오늘 중에 【A판정】 승리를 4회 이상 달성하라." }, "337": { "code": "Cq2", "name_jp": "「十八駆」演習！", - "name": "DesDiv 18 Exercise!", + "name": "「제18구축대」 연습!", "desc_jp": "駆逐艦演習任務：第十八駆逐隊「霞」「霰」「陽炎」「不知火」の4隻を含む演習艦隊を編成。
同艦隊で本日中に演習で【S判定】勝利3回以上を達成せよ！精鋭十八駆に落ち度など無し！", - "desc": "Use a fleet with Kagerou, Shiranui, Kasumi, Arare, and up to 2 additional ships to obtain an S-rank in Exercises 3 times within the same day." + "desc": "구축함 연습 임무: 제18구축대 「카스미」 「아라레」 「카게로」 「시라누이」 4척을 포함한 연습 함대를 편성. 해당 함대로 오늘 중에 연습에서 【S판정】 승리를 3회 이상 달성하라! 정예 18구축대에 빈틈이란 없다!" }, "338": { "code": "C39", - "name_jp": "睦月型集合！演習始め！", + "name_jp": "무츠키형 집합! 연습 개시!", "name": "Mutsuki-class, Assemble! Commence Exercises!", "desc_jp": "睦月型演習任務：睦月型駆逐艦4隻による駆逐隊を含む演習艦隊を編成。
同艦隊で本日中に演習にて4回以上勝利せよ！睦月型、がんばるにゃしぃ！", - "desc": "Use a fleet with 4 Mutsuki-class ships and up to 2 additional ships. Obtain a B-rank (or higher) in Exercises (PvP) 4 times within the same day." + "desc": "무츠키형 연습 임무: 무츠키형 구축함 4척을 포함한 구축대 연습 함대를 편성. 해당 함대로 오늘 중에 연습에서 4회 이상 승리하라! 무츠키형, 힘내겠다냐시!" }, "339": { "code": "Cq3", - "name_jp": "「十九駆」演習！", + "name_jp": "「제19구축대」 연습!", "name": "\"DesDiv 19\" Exercises!", "desc_jp": "駆逐艦演習任務：第十九駆逐隊「磯波」「浦波」「綾波」「敷波」の4隻を含む演習艦隊を編成。
同艦隊で本日中に演習で【S判定】勝利3回以上を達成せよ！精鋭十九駆、じゃ、見ててよね！", - "desc": "Use a fleet with Isonami, Uranami, Ayanami, Shikinami, and up to 2 additional ships. Obtain an S-rank in Exercises (PvP) 3 times within the same day." + "desc": "구축함 연습 임무: 제19구축대 「이소나미」 「우라나미」 「아야나미」 「시키나미」 4척을 포함한 연습 함대를 편성. 해당 함대로 오늘 중에 연습에서 【S판정】 승리를 3회 이상 달성하라! 정예 19구축대, 자, 지켜봐 줘!" }, "340": { "code": "20WiC1", "name_jp": "【桃の節句任務】桃の節句演習！", - "name": "Peach Festival Exercises!", + "name": "【모모노셋쿠 임무】 모모노셋쿠 연습!", "desc_jp": "桃の節句任務：駆逐艦または海防艦計3隻を含む桃の節句艦隊を編成、同艦隊を以て、演習を実施！
桃の節句演習艦隊で、本日中に演習において【S判定】勝利を3回以上達成せよ！", - "desc": "Use a fleet with 3 Destroyers and up to 3 additional ships to obtain an S-rank in Exercises 3 times within the same day." + "desc": "모모노셋쿠 임무: 구축함 또는 해방함 총 3척을 포함한 모모노셋쿠 함대를 편성, 해당 함대를 이끌고 연습을 실시! 모모노셋쿠 연습 함대로, 오늘 중에 연습에서 【S판정】 승리를 3회 이상 달성하라!" }, "342": { "code": "Cq4", "name_jp": "小艦艇群演習強化任務", - "name": "Small ship exercise strengthining mission", + "name": "소함정군 연습 강화 임무", "desc_jp": "駆逐艦または海防艦計4隻(軽巡級1隻導入可能)を含む演習艦隊を編成、
同演習艦隊による演習で本日中に【A判定】以上の勝利を4回以上達成せよ！", - "desc": "Use a fleet with 3 Destroyers/Coastal Defense Ships, 1 additional Destroyer/Coastal Defense Ship OR 1 Light Cruiser, and up to 2 additional ships. Obtain an A-rank (or higher) in Exercises 4 times within the same day." + "desc": "구축함 또는 해방함 총 4척(경순양함급 1척 투입 가능)을 포함한 연습 함대를 편성, 해당 연습 함대에 의한 연습으로 오늘 중에 【A판정】 이상의 승리를 4회 이상 달성하라!" }, "343": { "code": "C46", "name_jp": "航空母艦演習", - "name": "Aircraft Carrier Exercises", + "name": "항공모함 연습", "desc_jp": "航空母艦演習任務：正規空母を旗艦に、また僚艦に正規空母を1隻以上、さらに駆逐艦2隻以上を含む
艦隊を編成。航空母艦の練度向上を図る！同艦隊で、本日中に4回以上演習で勝利せよ！", - "desc": "Use a fleet with 1 Standard Aircraft Carrier as flagship, 1 other Standard Aircraft Carrier, 2 Destroyers, and up to 2 additional ships to obtain a B-rank(?) (or higher) in Exercises 4 times within the same day." + "desc": "항공모함 연습 임무: 정규 항공모함을 기함으로, 수반함에 정규 항공모함 1척 이상, 나아가 구축함 2척 이상을 포함한 함대를 편성. 항공모함의 숙련도 향상을 도모한다! 해당 함대로 오늘 중에 4회 이상 연습에서 승리하라!" }, "344": { "code": "C48", "name_jp": "「第十方面艦隊」演習！", - "name": "\"10th Area Fleet\" Exercises", + "name": "「제10방면함대」 연습!", "desc_jp": "第十方面艦隊演習任務：同艦隊の基幹戦力である重巡「羽黒」「足柄」、駆逐艦「神風」のうち
2隻以上を含む艦隊を編成。同艦隊で、本日中に【A判定】以上の勝利を4回以上達成せよ！", - "desc": "Secure 4 A-Rank+ victories in Exercises within the same day using any 2 of Haguro, Ashigara or Kamikaze and up to 4 additional ships." + "desc": "제10방면함대 연습 임무: 해당 함대의 기간 전력인 중순양함 「하구로」 「아시가라」, 구축함 「카미카제」 중 2척 이상을 포함한 함대를 편성. 해당 함대로 오늘 중에 【A판정】 이상의 승리를 4회 이상 달성하라!" }, "345": { "code": "Cy1", "name_jp": "演習ティータイム！", - "name": "Tea Time Exercises", + "name": "연습 티타임!", "desc_jp": "「Warspite」「金剛」「Ark Royal」「Nelson」及びJ級駆逐艦から4隻以上含む艦隊を編成！
同ティータイム艦隊で、本日中に【A判定】以上の勝利を4回以上達成せよ！Tea Timeは大切ネー！", - "desc": "Organize a fleet which 4 of the ships include British born ships such as Warspite , Kongou , Ark Royal , Nelson or J-class DDs and score 4 PVP A rank victories or higher in the same day." + "desc": "「Warspite」 「콩고」 「Ark Royal」 「Nelson」 및 J급 구축함 중 4척 이상을 포함한 함대를 편성! 동 티타임 함대로 오늘 중에 【A판정】 이상의 승리를 4회 이상 달성하라! Tea Time은 중요하다네-!" }, "346": { "code": "Cy2", "name_jp": "最精鋭！主力オブ主力、演習開始！", - "name": "The cream of the crop! Main Force of the Main Force, commence exercises!", + "name": "최정예! 주력 중의 주력, 연습 개시!", "desc_jp": "第十駆逐隊演習任務：改装甲型駆逐艦「夕雲改二」「巻雲改二」「風雲改二」「秋雲改二」の4隻を
含む艦隊を編成、同駆逐隊を含む精鋭艦隊で、本日中に【S判定】以上の勝利を4回以上達成せよ！", - "desc": "Organize a fleet which 4 of the ships include Yuugumo Kai Ni, Makigumo Kai Ni, Kazagumo Kai Ni, and Akigumo Kai Ni and score 4 PVP S- rank victories in the same day." + "desc": "제10구축대 연습 임무: 개장 갑형 구축함 「유구모 개2」 「마키구모 개2」 「카자구모 개2」 「아키구모 개2」 4척을 포함한 함대를 편성, 동 구축대를 포함한 정예 함대로 오늘 중에 【S판정】 이상의 승리를 4회 이상 달성하라!" }, "347": { "code": "C51", "name_jp": "奇跡の駆逐艦", - "name": "The Miraculous Destroyer", + "name": "기적의 구축함", "desc_jp": "旗艦「雪風」を含む合計4隻以上の駆逐艦を配備した精強な演習艦隊を編成、
本日中に演習で【S判定】以上の勝利を4回以上達成せよ！", - "desc": "Have Yukikaze as flagship along with 3 additional DDs and 2 XX and win 4 S ranks on the same day." + "desc": "기함 「유키카제」를 포함하여 합계 4척 이상의 구축함을 배치한 정예 연습 함대를 편성, 오늘 중에 연습에서 【S판정】 이상의 승리를 4회 이상 달성하라!" }, "348": { "code": "Cy3", "name_jp": "「精鋭軽巡」演習！", - "name": "Elite Light Cruiser Exercise", + "name": "「정예 경순」 연습!", "desc_jp": "旗艦に軽巡級(雷巡を除く)、旗艦含む3隻以上の軽巡級と随伴駆逐艦2隻を配備した軽巡演習艦隊を
編成、同艦隊により本日中に演習で【A判定】以上の勝利を4回以上達成せよ！", - "desc": "Organize a fleet with a CL/CT as flagship, 2 CL/CT/CLT, 2 DD, 1 XX and score 4 A+ ranks in PVP on the same day." + "desc": "기함에 경순양함급(뇌장순양함 제외), 기함 포함 3척 이상의 경순양함급과 수반 구축함 2척을 배치한 경순 연습 함대를 편성, 동 함대에 의해 오늘 중에 연습에서 【A판정】 이상의 승리를 4회 이상 달성하라!" }, "350": { "code": "Cy4", "name_jp": "精鋭「第七駆逐隊」演習開始！", - "name": "Elite \"7th Destroyer Division\", Commence Exercises!", + "name": "정예 「제7구축대」 연습 개시!", "desc_jp": "七駆演習任務：第七駆逐隊「朧」「曙」「漣」「潮」の4隻を含む演習艦隊を編成、
本日中に【A判定】勝利3回以上達成せよ。精鋭第七駆逐隊、演習開始！", - "desc": "Organize a fleet consisting of Oboro, Akebono, Sazanami, Ushio, and 2 XX and score 3 A ranks in PVP." + "desc": "7구축 연습 임무: 제7구축대 「오보로」 「아케보노」 「사자나미」 「우시오」 4척을 포함한 연습 함대를 편성, 오늘 중에 【A판정】 승리 3회 이상을 달성하라. 정예 제7구축대, 연습 개시!" }, "351": { "code": "C56", "name_jp": "改装航空巡洋艦「最上」、進発せよ！", - "name": "Remodeled Aviation Cruiser \"Mogami\", Go Wild!", + "name": "개장 항공순양함 「모가미」, 진발하라!", "desc_jp": "改装航空巡洋艦「最上改二」または特殊改装航空巡洋艦「最上改二特」を旗艦として、
随伴駆逐艦3隻以上を含む演習艦隊を編成！本日中に【A判定】勝利を4回以上達成せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Mogami Kai Ni or Mogami Kai Ni Toku as flagship, plus 3 DD and 2 XX and score 4 A-Rank victories in PvP on the same day." + "desc": "개장 항공순양함 「모가미 개2」 또는 특수개장 항공순양함 「모가미 개2특」을 기함으로 하여, 수반 구축함 3척 이상을 포함한 연습 함대를 편성! 오늘 중에 【A판정】 승리를 4회 이상 달성하라!" }, "352": { "code": "C57", "name_jp": "改装「矢矧」、精鋭水雷戦隊旗艦演習！", - "name": "Exercises with the Elite Remodeled DesRon Flagship, \"Yahagi\"!", + "name": "개장 「야하기」, 정예 수뢰전대 기함 연습!", "desc_jp": "水雷戦隊旗艦演習：改装軽巡「矢矧改二」または「矢矧改二乙」を旗艦として、同指揮下に
精鋭駆逐艦4隻以上を含む水雷戦隊を編成！本日中に【S判定】勝利を4回以上達成せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Yahagi Kai Ni or Yahagi Kai Ni B as flagship, plus 4 DD and 1 XX and score 4 S-Rank victories in PvP on the same day." + "desc": "수뢰전대 기함 연습: 개장 경순 「야하기 개2」 또는 「야하기 개2을」을 기함으로 하여, 동 지휘하에 정예 구축함 4척 이상을 포함한 수뢰전대를 편성! 오늘 중에 【S판정】 승리를 4회 이상 달성하라!" }, "353": { "code": "Cy5", "name_jp": "「巡洋艦戦隊」演習！", - "name": "Cruiser Squadron, Commence Practice!", + "name": "「순양함 전대」 연습!", "desc_jp": "「重巡洋艦」または「航空巡洋艦」、旗艦を含む重巡級4隻による巡洋艦戦隊を基幹とし、
随伴駆逐艦2隻による計6隻編成の艦隊で、本日中に5回以上演習で勝利せよ！", - "desc": "Organize a fleet consisting of 1 CA(V) as flagship, 3 CA(V) and 2 DD, then score 5 victories in PVP on the same day." + "desc": "「중순양함」 또는 「항공순양함」, 기함을 포함한 중순급 4척에 의한 순양함 전대를 기간으로 하고, 수반 구축함 2척에 의한 총 6척 편성의 함대로, 오늘 중에 5회 이상 연습에서 승리하라!" }, "354": { "code": "Cy6", "name_jp": "「改装特務空母」任務部隊演習！", - "name": "\"Remodeled Utility Carrier\" Task Force Exercise", + "name": "「개장 특무 공모」 임무 부대 연습!", "desc_jp": "旗艦に「改装特務空母」、僚艦に「Fletcher級駆逐艦」または「John C.Butler級護衛駆逐艦」
計2隻以上を含む任務部隊を編成。同艦隊で、本日中に【S判定】勝利を4回以上達成せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Gambier Bay Mk.II as flagship and at least two members of the Fletcher-class or the John C. Butler-class in your fleet and score S rank 4 times in PvP" + "desc": "기함에 「개장 특무 공모」, 요함에 「Fletcher급 구축함」 또는 「John C. Butler급 호위 구축함」 계 2척 이상을 포함한 임무 부대를 편성. 동 함대로 오늘 중에 【S판정】 승리를 4회 이상 달성하라!" }, "355": { "code": "Cy7", "name_jp": "精鋭「第十五駆逐隊」第一小隊演習！", - "name": "Elite \"15th DesDiv\" 1st Platoon Exercise", + "name": "정예 「제15구축대」 제1소대 연습!", "desc_jp": "旗艦に「黒潮改二」または「親潮改二」、そのいずれかを二番艦とする演習艦隊で、
本日中に【S判定】勝利を4回以上達成せよ！", - "desc": "Organize a fleet with either Oyashio Kai Ni or Kuroshio Kai Ni as flagship while the other is in the 2nd ship slot and 4 XX and score 4 S ranks on the same day" + "desc": "기함에 「쿠로시오 개2」 또는 「오야시오 개2」, 그중 어느 하나를 2번함으로 하는 연습 함대로, 오늘 중에 【S판정】 승리를 4회 이상 달성하라!" }, "356": { "code": "Cy8", "name_jp": "精鋭「第十九駆逐隊」演習！", - "name": "Elite DesDiv 19 exercise!", + "name": "정예 「제19구축대」 연습!", "desc_jp": "精鋭駆逐艦演習任務：精鋭第十九駆逐隊「磯波改二」「浦波改二」「綾波改二」「敷波改二」
4隻を含む演習艦隊を編成。同艦隊で本日中に演習で【S判定】勝利3回以上を達成せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Isonami Kai Ni, Uranami Kai Ni, Ayanami Kai Ni, Shikinami Kai Ni in your fleet and score S rank 3 times in PvP" + "desc": "정예 구축함 연습 임무: 정예 제19구축대 「이소나미 개2」 「우라나미 개2」 「아야나미 개2」 「시키나미 개2」 4척을 포함한 연습 함대를 편성. 동 함대로 오늘 중에 연습에서 【S판정】 승리 3회 이상을 달성하라!" }, "357": { "code": "Cy9", "name_jp": "「大和型戦艦」第一戦隊演習、始め！", - "name": "[Yamato-class Battleship] 1st Squadron exercises, begin! ", + "name": "「야마토급 전함」 제1전대 연습, 시작!", "desc_jp": "大和型戦艦演習任務：大和型戦艦「大和」及び「武蔵」両艦、随伴艦に軽巡1隻、駆逐艦2隻
以上を含む演習艦隊を編成。同艦隊で本日中に演習で【S判定】勝利3回以上を達成せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Yamato, Musashi, 1CL and 2DD in your fleet and score S rank 3 times in PvP" + "desc": "야마토급 전함 연습 임무: 야마토급 전함 「야마토」 및 「무사시」 양 함, 수반함에 경순 1척, 구축함 2척 이상을 포함한 연습 함대를 편성. 동 함대로 오늘 중에 연습에서 【S판정】 승리 3회 이상을 달성하라!" }, "358": { "code": "C68", "name_jp": "「Taffy Ⅲ」 This is a drill!", "name": "「Taffy Ⅲ」 This is a drill!", "desc_jp": "「Samuel B.Roberts」「Johnston」「Gambier Bay」の三隻を含む任務部隊「Taffy Ⅲ」を編成、
本日中に演習で【S判定】勝利を4回以上達成せよ！This is a drill. I repeat, this is a drill.", - "desc": "Organize a fleet with Samuel B.Roberts, Johnston and Gambier Bay in your fleet and score S rank 4 times in PvP" + "desc": "「Samuel B.Roberts」 「Johnston」 「Gambier Bay」 3척을 포함한 임무 부대 「Taffy Ⅲ」를 편성, 오늘 중에 연습에서 【S판정】 승리를 4회 이상 달성하라! This is a drill. I repeat, this is a drill." }, "360": { "code": "C70", "name_jp": "第一線航空母艦「鳳翔改二」、演習開始！", - "name": "Frontline Aircraft Carrier [Houshou Kai Ni], Begin Exercises!", + "name": "제1선 항공모함 「호쇼 개2」, 연습 개시!", "desc_jp": "改装を完了した航空母艦「鳳翔改二」または同戦力投射母艦「鳳翔改二戦」を旗艦、そして
駆逐艦3隻以上を含む演習艦隊を編成！本日中に【S判定】勝利を5回以上達成せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Houshou Kai Ni/Kai Ni Sen as flagship and 3 DD in your fleet and score S rank 5 times in PvP" + "desc": "개장을 완료한 항공모함 「호쇼 개2」 또는 동 전력투사모함 「호쇼 개2전」을 기함으로 하고, 구축함 3척 이상을 포함한 연습 함대를 편성! 오늘 중에 【S판정】 승리를 5회 이상 달성하라!" }, "361": { "code": "2512 C1", "name_jp": "【年末年始】海上護衛部隊 特別演習！", - "name": "[New Year Holiday Season] Maritime Escort Force Special Exercise!", + "name": "【연말연시】 해상 호위 부대 특별 연습!", "desc_jp": "【年末年始特別演習】第一艦隊旗艦第1及び第2スロに「応急修理要員」を装備。軽空母級1隻+駆逐艦
4隻以上または海防艦2隻以上を含む海上護衛演習を実施、本日中に【S判定】勝利を4回以上達成せよ！", - "desc": "Organize a fleet with 1 CVL + 4 DD or 2 DE in your fleet with the flagship equipped with 2 Emergency Repair Personnel in her 1st and 2nd slots and score S rank 4 times in PvP" + "desc": "【연말연시 특별 연습】 제1함대 기함 제1 및 제2 슬롯에 「응급수리요원」을 장비. 경항모급 1척 + 구축함 4척 이상 또는 해방함 2척 이상을 포함한 해상 호위 연습을 실시, 오늘 중에 【S판정】 승리를 4회 이상 달성하라!" }, "362": { "code": "Cy10", "name_jp": "特型初代「第十一駆逐隊」演習スペシャル！", - "name": "Special Type \"11th DesDiv Destroyer\", Exercises!", + "name": "특형 초대 「제11구축대」 연습 스페셜!", "desc_jp": "駆逐艦演習任務：第十一駆逐隊「吹雪」「白雪」「初雪」「深雪」の4隻を含む演習艦隊を編成。
同艦隊で本日中に演習で【A判定】勝利以上を4回以上達成せよ！特I型演習スペシャル！", - "desc": "Organize a fleet with Fubuki, Shirayuki, Hatsuyuki and Miyuki in your fleet and score A rank 4 times in PvP" + "desc": "구축함 연습 임무: 제11구축대 「후부키」 「시라유키」 「하츠유키」 「미유키」 4척을 포함한 연습 함대를 편성. 동 함대로 오늘 중에 연습에서 【A판정】 승리 이상을 4회 이상 달성하라! 특I형 연습 스페셜!" }, "364": { "code": "C73", "name_jp": "精鋭第三戦隊、演習開始！", - "name": "Elite 3rd Fleet, Start Exercises!", + "name": "정예 제3전대, 연습 개시!", "desc_jp": "精鋭第三戦隊演習任務：「榛名改二乙/丙」「金剛改二丙」及び駆逐艦2隻以上を含む演習艦隊
を編成。同第三戦隊演習艦隊で本日中に演習で【S判定】勝利を4回以上達成せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Haruna Kai Ni B/C , Kongou Kai Ni C, 2DD and 2XX in your fleet and score S rank 4 times in PvP" + "desc": "정예 제3전대 연습 임무: 「하루나 개2을/병」 「콩콩고 개2병」 및 구축함 2척 이상을 포함한 연습 함대를 편성. 동 제3전대 연습 함대로 오늘 중에 연습에서 【S판정】 승리를 4회 이상 달성하라!" }, "365": { "code": "C75", "name_jp": "「佐世保の時雨」練度向上を図れ！", - "name": "[Shigure of Sasebo] Get Rid Of Skill Issue!", + "name": "「사세보의 시구레」 숙련도 향상을 꾀하라!", "desc_jp": "「佐世保の時雨」練度向上任務：駆逐艦「時雨」と第二七駆逐隊(白露・有明・夕暮)の僚艦1隻以上を
含む演習艦隊で、本日中に演習で【S判定】勝利を5回以上達成せよ！「佐世保の時雨」演習開始！", - "desc": "Organize a fleet with Shigure and at least one ship from DesDiv 27 (Shiratsuyu, Ariake, Yuugure) in your fleet and score S rank 5 times in PvP" + "desc": "「사세보의 시구레」 숙련도 향상 임무: 구축함 「시구레」와 제27구축대(시라츠유·아리아케·유구레)의 요함 1척 이상을 포함한 연습 함대로, 오늘 중에 연습에서 【S판정】 승리를 5회 이상 달성하라! 「사세보의 시구레」 연습 개시!" }, "366": { "code": "C76", "name_jp": "最精鋭！改装「時雨」演習開始！", - "name": "The Most Elite! Improved Shigure Exercises, Commence!", + "name": "최정예! 개장 「시구레」 연습 개시!", "desc_jp": "「時雨改三」練度向上任務：改装白露型駆逐艦「時雨改三」を旗艦として、僚艦駆逐艦3隻以上を含む
演習艦隊で、本日中に演習で【S判定】勝利を4回以上達成せよ！最精鋭「時雨改三」、演習開始ッ！", - "desc": "Organize a fleet with Shigure Kai San as flagship and 3 other DD in your fleet and score S rank 4 times in PvP" + "desc": "「시구레 개3」 숙련도 향상 임무: 개장 시라츠유형 구축함 「시구레 개3」을 기함으로 하여, 요함 구축함 3척 이상을 포함한 연습 함대로, 오늘 중에 연습에서 【S판정】 승리를 4회 이상 달성하라! 최정예 「시구레 개3」, 연습 개시!" }, "368": { "code": "Cy11", "name_jp": "「十六駆」演習！", - "name": " [16th Squadron] Exercises!", + "name": "「16구축대」 연습!", "desc_jp": "駆逐隊演習：第十六駆逐隊「天津風」「雪風」「時津風」「初風」のうち2隻以上を含む演習艦隊を編成。
同演習艦隊で本日中に演習【S判定】勝利3回以上を達成せよ！\u3000いい風きてる？十六駆、演習開始！", - "desc": "Organize a fleet with at least two members of Yukikaze, Tokitsukaze, Hatsukaze and Amatsukaze in your fleet and score S rank three times in PvP" + "desc": "구축대 연습: 제16구축대 「아마츠카제」 「유키카제」 「토키츠카제」 「하츠카제」 중 2척 이상을 포함한 연습 함대를 편성. 동 연습 함대로 오늘 중에 연습 【S판정】 승리 3회 이상을 달성하라! 좋은 바람 불고 있어? 16구축대, 연습 개시!" }, "371": { "code": "Cy12", "name_jp": "春です！「春雨」、演習しますっ！", - "name": "It's Spring! Harusame, Let's Practice!", + "name": "봄입니다! 「하루사메」, 연습합니다!", "desc_jp": "「春雨」を旗艦として「村雨」「夕立」「五月雨」「白露」「時雨」のうち3隻以上を含む演習艦隊を編成。
同演習艦隊で本日中に演習【A判定】勝利4回以上を達成せよ！優しい春の雨、濡れてまいりましょう？", - "desc": "Organize a fleet with Harusame as flagship and any 3 of Shiratsuyu, Shigure, Murasame, Yuudachi and Samidare in your fleet and score A rank 4 times in PvP" + "desc": "「하루사메」를 기함으로 하여 「무라사메」 「유다치」 「사미다레」 「시라츠유」 「시구레」 중 3척 이상을 포함한 연습 함대를 편성. 동 연습 함대로 오늘 중에 연습 【A판정】 승리 4회 이상을 달성하라! 부드러운 봄비에 젖어볼까요?" }, "372": { "code": "Cy13", "name_jp": "水上艦「艦隊防空演習」を実施せよ！", - "name": "水上艦「艦隊防空演習」を実施せよ！", + "name": "수상함 「함대 방공 연습」을 실시하라!", "desc_jp": "【艦隊防空演習】「秋月型」駆逐艦を旗艦として他に駆逐艦2隻、航空戦艦2隻以上の艦隊を編成。
同演習艦隊で本日中に演習【A判定】勝利4回以上を達成せよ！艦隊の防空、そして護衛は重要だ！", - "desc": "Organize a fleet with an Akizuki-class as flagship and have 2BBV and 2DD in your fleet and score A rank 4 times in PvP" + "desc": "【함대 방공 연습】 「아키즈키형」 구축함을 기함으로 하고 그 외 구축함 2척, 항공전함 2척 이상의 함대를 편성. 동 연습 함대로 오늘 중에 연습 【A판정】 승리 4회 이상을 달성하라! 함대의 방공, 그리고 호위는 중요하다!" }, "373": { "code": "Cy14", "name_jp": "「フランス艦隊」演習！", - "name": "[French Fleet] Do Exercises!", + "name": "「프랑스 함대」 연습!", "desc_jp": "【フランス艦隊演習】フランス生まれの艦艇を旗艦に配備。同旗艦を含むフランス艦艇3隻以上を
配備した演習艦隊を編成。同艦隊で本日中に演習【A判定】勝利4回以上を達成せよ！Merci♪", - "desc": "Organize a fleet with three French ships with one as flagship in your fleet and score A+ rank four times in PvP" + "desc": "【프랑스 함대 연습】 프랑스 태생의 함정을 기함에 배치. 동 기함을 포함한 프랑스 함정 3척 이상을 배치한 연습 함대를 편성. 동 함대로 오늘 중에 연습 【A판정】 승리 4회 이상을 달성하라! Merci♪" }, "374": { "code": "2409 C1", "name_jp": "【期間限定任務】「三十二駆」特別演習！", - "name": "", + "name": "【기간 한정 임무】 「32구축대」 특별 연습!", "desc_jp": "【期間限定演習】第三十二駆逐隊、夕雲型駆逐艦「玉波」「涼波」「藤波」「早波」「浜波」のうち
3隻以上を含む演習艦隊で、本日中に演習【S判定】勝利3回以上を達成せよ！演習、始めっ！", - "desc": "" + "desc": "【기간 한정 연습】 제32구축대, 유구모형 구축함 「타마나미」 「스즈나미」 「후지나미」 「하야나미」 「하마나미」 중 3척 이상을 포함한 연습 함대로, 오늘 중에 연습 【S판정】 승리 3회 이상을 달성하라! 연습, 시작!" }, "375": { "code": "Cy15", "name_jp": "「第三戦隊」第二小隊、演習開始！", - "name": "[BatDiv3] Second Platoon, Begin Exercises!", + "name": "「제3전대」 제2소대, 연습 개시!", "desc_jp": "【第三戦隊演習】第三戦隊第二小隊「比叡」「霧島」を基幹とし、随伴に軽巡1隻、駆逐艦2隻以上を含む
演習艦隊で、本日中に演習【S判定】勝利4回以上を達成せよ！第三戦隊第二小隊、演習、始めっ！", - "desc": "Organize a fleet with Hiei, Kirishima, 1CL, 2DD in your fleet and score S rank 4 times in PvP" + "desc": "【제3전대 연습】 제3전대 제2소대 「히에이」 「키리시마」를 기간으로 하고, 수반함에 경순 1척, 구축함 2척 이상을 포함한 연습 함대로, 오늘 중에 연습 【S판정】 승리 4회 이상을 달성하라! 제3전대 제2소대, 연습, 시작!" }, "376": { "code": "C77", "name_jp": "「第三戦隊」精鋭第二小隊、特別演習！", - "name": "\"BatDiv3\" Elite Second Platoon, Special Exercise!", + "name": "「제3전대」 정예 제2소대, 특별 연습!", "desc_jp": "【第三戦隊演習】第三戦隊精鋭第二小隊「比叡改二/丙」「霧島改二/丙」を基幹とし、随伴に軽巡1隻、
駆逐艦2隻以上を含む演習艦隊で、本日中に演習【S判定】勝利5回以上を達成せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Hiei K2/K2C, Kirishima K2/K2C, 1 CL and 2DD in your fleet and score S rank 5 times in PvP" + "desc": "【제3전대 연습】 제3전대 정예 제2소대 「히에이 개2/병」 「키리시마 개2/병」을 기간으로 하고, 수반함에 경순 1척, 구축함 2척 이상을 포함한 연습 함대로, 오늘 중에 연습 【S판정】 승리 5회 이상을 달성하라!" }, "377": { "code": "Cy16", "name_jp": "「第二駆逐隊(後期編成)」、練度向上！", - "name": "[DesDiv2 (Late Formation)] Improved Exercises!", + "name": "「제2구축대(후기 편성)」, 숙련도 향상!", "desc_jp": "【後期二駆演習】「早霜」「秋霜」「清霜」の1隻を旗艦、僚艦に「早霜」「秋霜」「清霜」「朝霜」2隻を
含む後期編成の夕雲型第二駆逐隊を含む艦隊で、本日中に演習【S判定】勝利4回以上を達成せよ！", - "desc": "Organize a fleet with one of Hayashimo, Akishimo or Kiyoshimo as flagship with two of Asashimo, Hayashimo, Akishimo and Kiyoshimo in your fleet and score S rank 4 times in PvP" + "desc": "【후기2구연습】 「하야시모」 「아키시모」 「키요시모」 중 1척을 기함으로 하고, 요함에 「하야시모」 「아키시모」 「키요시모」 「아사시모」 2척을 포함한 후기 편성의 유구모형 제2구축대를 포함한 함대로, 오늘 중에 연습 【S판정】 승리 4회 이상을 달성하라!" }, "378": { "code": "2601 Cw1", "name_jp": "新春限定！第六艦隊特別演習", - "name": "New Year Only! Sixth Fleet Special Exercise", + "name": "신춘 한정! 제6함대 특별 연습", "desc_jp": "【第六艦隊新春特別演習】旗艦潜水母艦、潜水母艦及び潜水艦計3隻(潜水艦1隻以上含む)以上の
新春第六艦隊で、本日中に演習【A判定】勝利5回以上を達成せよ！第六艦隊新春演習、始めっ！", - "desc": "Organize a fleet with an AS as flagship, a SS(V) and another AS/SS(V) in your fleet and score A rank 5 times in PvP" + "desc": "【제6함대 신춘 특별 연습】 기함 잠수모함, 잠수모함 및 잠수함 계 3척(잠수함 1척 이상 포함) 이상의 신춘 제6함대로, 오늘 중에 연습 【A판정】 승리 5회 이상을 달성하라! 제6함대 신춘 연습, 시작!" }, "380": { "code": "2507 Cw1", "name_jp": "【期間限定任務】揚陸船団護衛演習", - "name": "[Time-limited] Landing Convoy Escort Exercise", + "name": "【기간 한정 임무】 양륙 선단 호위 연습", "desc_jp": "【期間限定演習】揚陸船団護衛演習を実施する！揚陸艦1隻以上及び護衛の海防艦2隻以上の艦隊、
または海防艦3隻以上を含む艦隊で、本日中に演習【A判定】勝利3回以上を達成せよ！演習、始めっ！", - "desc": "Organize a fleet with either an LHA and 2 DE or 3 DE in your fleet and score A rank three times in PvP" + "desc": "【기간 한정 연습】 양륙 선단 호위 연습을 실시한다! 양륙함 1척 이상 및 호위 해방함 2척 이상의 함대, 또는 해방함 3척 이상을 포함한 함대로, 오늘 중에 연습 【A판정】 승리 3회 이상을 달성하라! 연습, 시작!" }, "381": { "code": "2507 Cw1", "name_jp": "【期間限定任務】秋月型演習任務", - "name": "[Limited Time Quest] Akizuki-class Exercise Quest", + "name": "【기간 한정 임무】 아키즈키형 연습 임무", "desc_jp": "【期間限定演習】秋月型または「秋雲」「秋霜」「秋津洲」の計3隻以上を含む演習艦隊を編成。
同艦隊で本日中に演習【A判定】勝利3回以上を達成せよ！秋月型駆逐艦他、演習、始めっ！", - "desc": "Organize a fleet with 3 of Akigumo, Akishimo, Akitsushima or Akizuki-class in your fleet and score A rank 3 times in PvP" + "desc": "【기간 한정 연습】 아키즈키형 또는 「아키구모」 「아키시모」 「아키츠시마」 중 계 3척 이상을 포함한 연습 함대를 편성. 동 함대로 오늘 중에 연습 【A판정】 승리 3회 이상을 달성하라! 아키즈키형 구축함 외, 연습 시작!" }, "401": { "code": "D1", "name_jp": "はじめての「遠征」！", - "name": "First Expedition", + "name": "첫 번째 「원정」!", "desc_jp": "艦隊を「遠征」に出発させよう！", - "desc": "Perform an expedition." + "desc": "함대를 「원정」에 출발시키자!" }, "402": { "code": "Dd1", "name_jp": "「遠征」を３回成功させよう！", - "name": "Complete 3 Expeditions", + "name": "「원정」을 3회 성공시키자!", "desc_jp": "本日中に「遠征」３回成功させよう！", - "desc": "Perform 3 successful expeditions within the same day." + "desc": "오늘 중에 「원정」을 3회 성공시키자!" }, "403": { "code": "Dd2", "name_jp": "「遠征」を１０回成功させよう！", - "name": "Complete 10 Expeditions", + "name": "「원정」을 10회 성공시키자!", "desc_jp": "本日中に「遠征」10回成功させよう！", - "desc": "Perform 10 successful expeditions within the same day." + "desc": "오늘 중에 「원정」을 10회 성공시키자!" }, "404": { "code": "Dw1", "name_jp": "大規模遠征作戦、発令！", - "name": "Large-scale Expedition Operation", + "name": "대규모 원정 작전, 발령!", "desc_jp": "今週中に「遠征」30回成功させよう！", - "desc": "Perform 30 successful expeditions within the same week." + "desc": "이번 주 중에 「원정」을 30회 성공시키자!" }, "405": { "code": "D5", "name_jp": "第一次潜水艦派遣作戦", - "name": "The First Submarine Operation", + "name": "제1차 잠수함 파견 작전", "desc_jp": "はじめての潜水艦派遣作戦を成功させよう！", - "desc": "Complete Expedition 30." + "desc": "처음으로 실시하는 잠수함 파견 작전을 성공시키자!(30번 원정)" }, "406": { "code": "D6", "name_jp": "第二次潜水艦派遣作戦", - "name": "The Second Submarine Operation", + "name": "제2차 잠수함 파견 작전", "desc_jp": "第二次潜水艦派遣作戦を成功させよう！", - "desc": "Complete Expedition 30 one more time." + "desc": "제2차 잠수함 파견 작전을 성공시키자!(30번 원정)" }, "408": { "code": "D7", "name_jp": "潜水艦派遣作戦による技術入手の継続！", - "name": "Continuation of Submarine Operations", + "name": "잠수함 파견 작전에 의한 기술 입수의 계속!", "desc_jp": "第三次及び第四次潜水艦派遣作戦を成功させ、他国製技術の導入に努めよ！", - "desc": "Complete Expedition 30 two more times." + "desc": "제3차 및 제4차 잠수함 파견 작전을 성공시켜, 타국 기술 도입에 힘써라!(30번 원정 2회)" }, "409": { "code": "D8", "name_jp": "潜水艦派遣による海外艦との接触作戦", - "name": "Strategy Meeting with Overseas Submarine Dispatch", + "name": "잠수함 파견에 의한 해외함과의 접촉 작전", "desc_jp": "有力な潜水艦隊派遣による海外艦との接触作戦を成功させよ！", - "desc": "Complete expedition 31 and receive foreign destroyer Z1!" + "desc": "유력한 잠수함대 파견에 의한 해외함과의 접촉 작전을 성공시켜라!(31번 원정)" }, "410": { "code": "Dw2", "name_jp": "南方への輸送作戦を成功させよ！", - "name": "Transportation Towards South", + "name": "남방으로의 수송 작전을 성공시켜라!", "desc_jp": "激戦海域である南方海域への「東京急行」系遠征を敢行、これを成功させよ！", - "desc": "Complete either expedition 37 or 38 within the week" + "desc": "격전 해역인 남방 해역으로의 「도쿄 급행」 계열 원정을 감행하여, 이를 성공시켜라!" }, "411": { "code": "Dw3", "name_jp": "南方への鼠輸送を継続実施せよ！", - "name": "Transportation Towards South (Cont.)", + "name": "남방으로의 쥐 수송을 계속 실시하라!", "desc_jp": "今週中に「東京急行」系遠征を継続的に実施、同種作戦を7回成功させよう！", - "desc": "Complete either expedition 37 or 38, 6 more times within the same week" + "desc": "이번 주 중에 「도쿄 급행」 계열 원정을 지속적으로 실시하여, 동종 작전을 7회 성공시키자!" }, "412": { "code": "D10", "name_jp": "航空火力艦の運用を強化せよ！", - "name": "Strengthen the Operation of the BBV", + "name": "항공화력함의 운용을 강화하라!", "desc_jp": "「航空戦艦運用演習」を実施し、航空火力艦の運用の強化に努めよ！", - "desc": "Complete expedition 23." + "desc": "「항공전함 운용 연습」을 실시하여, 항공화력함 운용 강화에 힘써라!(23번 원정)" }, "413": { "code": "D12", "name_jp": "(続)航空火力艦の運用を強化せよ！", - "name": "Strengthen the Operation of the BBV (Cont.)", + "name": "(속) 항공화력함의 운용을 강화하라!", "desc_jp": "「航空戦艦運用演習」を継続実施し、航空火力艦の運用の強化に引き続き努めよ！", - "desc": "Complete expedition 23 four more times." + "desc": "「항공전함 운용 연습」을 계속 실시하여, 항공화력함 운용 강화에 지속적으로 힘써라!(23번 원정 4회)" }, "414": { "code": "D13", "name_jp": "遠洋潜水艦作戦を実施せよ！", - "name": "Blue Waters Submarine Operation", + "name": "원양 잠수함 작전을 실시하라!", "desc_jp": "「遠洋潜水艦作戦」を実施し、潜水艦隊の練度向上と敵艦隊漸減に努めよ！", - "desc": "Complete expedition 39." + "desc": "「원양 잠수함 작전」을 실시하여, 잠수함대의 숙련도 향상과 적 함대 점감에 힘써라!(39번 원정)" }, "415": { "code": "D14", "name_jp": "遠洋潜水艦作戦の成果を拡大せよ！", - "name": "Blue Waters Extended Submarine Operation", + "name": "원양 잠수함 작전의 성과를 확대하라!", "desc_jp": "「遠洋潜水艦作戦」を継続実施し、潜水艦隊の練度向上と敵艦隊漸減に努めよ！", - "desc": "Complete expedition 39 two more times." + "desc": "「원양 잠수함 작전」을 계속 실시하여, 잠수함대의 숙련도 향상과 적 함대 점감에 힘써라!(39번 원정 2회)" }, "416": { "code": "D15", "name_jp": "防空射撃演習を実施せよ！", - "name": "Air Defense Exercises", + "name": "방공 사격 연습을 실시하라!", "desc_jp": "「防空射撃演習」を複数回実施し、艦隊の防空能力を高めよ！", - "desc": "Complete expedition 6 three times." + "desc": "「방공 사격 연습」을 여러 번 실시하여, 함대의 방공 능력을 높여라!(6번 원정 3회)" }, "417": { "code": "D16", "name_jp": "囮機動部隊支援作戦を実施せよ！", - "name": "Deploy the Decoy Task Force", + "name": "미끼 기동부대 지원 작전을 실시하라!", "desc_jp": "「囮機動部隊支援作戦」を実施し、これを成功させよ！", - "desc": "Complete expedition 15." + "desc": "「미끼 기동부대 지원 작전」을 실시하여, 이를 성공시켜라!(15번 원정)" }, "418": { "code": "D17", "name_jp": "観艦式予行を実施せよ！", - "name": "Naval Ceremony Preparations", + "name": "관함식 예행을 실시하라!", "desc_jp": "観艦式を実施する。予行として「観艦式予行」を複数回実施し、これを2回成功させよ！", - "desc": "Complete expedition 7 two times." + "desc": "관함식을 실시한다. 예행으로서 「관함식 예행」을 여러 번 실시하여, 이를 2회 성공시켜라!(7번 원정 2회)" }, "419": { "code": "D18", "name_jp": "観艦式を敢行せよ！", - "name": "Naval Review", + "name": "관함식을 감행하라!", "desc_jp": "練度の高い艦隊で観艦式本番を実施する。「観艦式」を実施し、これを成功させよ！", - "desc": "Complete expedition 8." + "desc": "숙련도가 높은 함대로 관함식 본편을 실시한다. 「관함식」을 실시하여, 이를 성공시켜라!(8번 원정)" }, "420": { "code": "D19", "name_jp": "機動部隊の運用を強化せよ！", - "name": "Strengthen the Carrier Task Force Operations", + "name": "기동부대의 운용을 강화하라!", "desc_jp": "機動部隊遠征を実施、「MO作戦」及び「敵母港空襲作戦」を展開、これを成功させよ！", - "desc": "Complete expeditions 26 and 35." + "desc": "기동부대 원정을 실시, 「MO 작전」 및 「적 모항 공습 작전」을 전개하여 이를 성공시켜라!(26번, 35번 원정)" }, "422": { "code": "D20", "name_jp": "潜水艦派遣作戦による航空機技術入手", - "name": "Obtain Aviation Engineering from Submarine Dispatch Operation", + "name": "잠수함 파견 작전에 의한 항공기 기술 입수", "desc_jp": "潜水艦派遣作戦により、新型航空機技術の導入に努めよ！", - "desc": "Complete Expedition 30 and 31." + "desc": "잠수함 파견 작전을 통해 신형 항공기 기술 도입에 힘써라!(30번, 31번 원정)" }, "423": { "code": "D21", @@ -4627,4 +4627,4 @@ "desc_jp": "旗艦の秋月型駆逐艦(Lv.70以上)の第一及び第二スロットに「10cm連装高角砲」を装備、同第三
に「94式高射装置」を装備。「12.7cm連装高角砲」x8を廃棄。新型砲熕兵装資材x2準備せよ！", "desc": "Have a Lv 70+ Akizuki-class as secretary flagship equip a a 10cm Twin High-angle Gun Mount in both her 1st ans 2nd slots and a Type 94 Anti-Aircraft Fire Director in 3rd slot and then proceed to scrap 8x 12.7cm Twin High-angle Gun Mount and have 2x New Model Gun Mount Improvement Materials (All resources and Materials will be consumed upon completion)" } -} \ No newline at end of file +} From 44f7fbb276c5384f894e280093c281d9d58e3f44 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sun, 4 Jan 2026 01:26:04 +0900 Subject: [PATCH 19/27] Quests - 21030645 --- Translations/ko-KR/quest.json | 532 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 266 insertions(+), 266 deletions(-) diff --git a/Translations/ko-KR/quest.json b/Translations/ko-KR/quest.json index f31b3072..3f9ed021 100644 --- a/Translations/ko-KR/quest.json +++ b/Translations/ko-KR/quest.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "version": "21030644", + "version": "21030645", "101": { "code": "A1", "name_jp": "はじめての「編成」！", @@ -1844,7 +1844,7 @@ "401": { "code": "D1", "name_jp": "はじめての「遠征」！", - "name": "첫 번째 「원정」!", + "name": "첫 「원정」!", "desc_jp": "艦隊を「遠征」に出発させよう！", "desc": "함대를 「원정」에 출발시키자!" }, @@ -1972,931 +1972,931 @@ "name_jp": "機動部隊の運用を強化せよ！", "name": "기동부대의 운용을 강화하라!", "desc_jp": "機動部隊遠征を実施、「MO作戦」及び「敵母港空襲作戦」を展開、これを成功させよ！", - "desc": "기동부대 원정을 실시, 「MO 작전」 및 「적 모항 공습 작전」을 전개하여 이를 성공시켜라!(26번, 35번 원정)" + "desc": "기동부대 원정을 실시, 「MO 작전」 및 「적 모항 공습 작전」을 전개하여 이를 성공시켜라!(26, 35번 원정)" }, "422": { "code": "D20", "name_jp": "潜水艦派遣作戦による航空機技術入手", "name": "잠수함 파견 작전에 의한 항공기 기술 입수", "desc_jp": "潜水艦派遣作戦により、新型航空機技術の導入に努めよ！", - "desc": "잠수함 파견 작전을 통해 신형 항공기 기술 도입에 힘써라!(30번, 31번 원정)" + "desc": "잠수함 파견 작전을 통해 신형 항공기 기술 도입에 힘써라!(30, 31번 원정)" }, "423": { "code": "D21", "name_jp": "潜水艦派遣作戦による噴式技術の入手", - "name": "Obtain Jet Engine Technology from Submarine Dispatch Operation", + "name": "잠수함 파견 작전에 의한 분식 기술의 입수", "desc_jp": "鉄鋼5,000及びボーキサイト1,500を準備して、潜水艦派遣作戦により
噴式エンジン技術の導入に努めよ！※任務達成後、準備した資源は消費します。", - "desc": "Have 5000 steel and 1500 bauxite while completing Expedition 30 and 31 again." + "desc": "강재 5,000 및 보크사이트 1,500을 준비하고, 잠수함 파견 작전을 통해 분식 엔진 기술 도입에 힘써라! ※임무 달성 후, 준비한 자원은 소비됩니다.(30, 31번 원정)" }, "424": { "code": "Dm1", "name_jp": "輸送船団護衛を強化せよ！", - "name": "Reinforce the Transport Escort!", + "name": "수송 선단 호위를 강화하라!", "desc_jp": "遠征任務：「海上護衛任務」を反復実施し、輸送船団の護衛に務めよ！", - "desc": "Complete Expedition 5 four times." + "desc": "원정 임무: 「해상 호위 임무」를 반복 실시하여, 수송 선단의 호위에 힘써라!(5번 원정 4회)" }, "425": { "code": "D23", "name_jp": "海上護衛総隊、遠征開始！", - "name": "Maritime Escort Squadron, Expedition Start!", + "name": "해상호위총대, 원정 개시!", "desc_jp": "遠征任務：遠征任務「対潜警戒任務」「海上護衛任務」「タンカー護衛任務」を実施、
軽巡、駆逐艦、海防艦などから編成された護衛艦隊で各遠征を成功させよ！", - "desc": "Complete expedition 4, 5 and 9." + "desc": "원정 임무: 원정 임무 「대잠 경계 임무」 「해상 호위 임무」 「탱커 호위 임무」를 실시, 경순양함, 구축함, 해방함 등으로 편성된 호위 함대로 각 원정을 성공시켜라!(4, 5, 9번 원정)." }, "426": { "code": "Dq1", "name_jp": "海上通商航路の警戒を厳とせよ！", - "name": "Stay Alert on the Maritime Routes!", + "name": "해상 통상 항로의 경계를 엄중히 하라!", "desc_jp": "遠征任務：遠征任務「警備任務」「対潜警戒任務」「海上護衛任務」「強行偵察任務」
を実施し、敵の通商破壊部隊を制圧、海上通商航路の安全を確保せよ！", - "desc": "Complete expedition 3, 4, 5, and 10." + "desc": "원정 임무: 원정 임무 「경비 임무」 「대잠 경계 임무」 「해상 호위 임무」 「강행 정찰 임무」를 실시하여, 적의 통상 파괴 부대를 제압하고 해상 통상 항로의 안전을 확보하라!(3, 4, 5, 10번 원정)." }, "427": { "code": "D25", "name_jp": "遠征「補給」支援体制を強化せよ！", - "name": "Reinforce the Expedition Supply Support System!", + "name": "원정 「보급」 지원 체제를 강화하라!", "desc_jp": "遠征補給支援体制の強化：鋼材800を用意し、遠征任務「兵站強化任務」を実施。
同遠征任務を成功させ、艦隊遠征時における「補給」支援体制の拡充に努めよ！", - "desc": "Have 800 steel and complete expedition A1." + "desc": "원정 보급 지원 체제의 강화: 강재 800을 준비하고, 원정 임무 「병참 강화 임무」를 실시. 동 원정 임무를 성공시켜, 함대 원정 시의 「보급」 지원 체제 확충에 힘써라!(A1번 원정)" }, "428": { "code": "Dq2", "name_jp": "近海に侵入する敵潜を制圧せよ！", - "name": "Suppress the Enemy Submarines Invading Nearby!", + "name": "근해에 침입하는 적 잠수함을 제압하라!", "desc_jp": "敵潜制圧任務：遠征任務「対潜警戒任務」「海峡警備行動」「長時間対潜警戒」を
それぞれ複数回実施し、近海に潜り込む敵潜部隊を制圧、我が領海から叩き出せ！", - "desc": "Complete expedition 4, A2, and A3 two times." + "desc": "적 잠수함 제압 임무: 원정 임무 「대잠 경계 임무」 「해협 경비 행동」 「장시간 대잠 경계」를 각각 여러 번 실시하여, 근해에 숨어든 적 잠수함 부대를 제압하고 우리 영해에서 몰아내라!(4, A2, A3번 원정 각 2회)" }, "429": { "code": "D27", "name_jp": "「捷一号作戦」、発動準備！", - "name": "Begin Preparations for Operation Sho 1!", + "name": "「첩 1호 작전」, 발동 준비!", "desc_jp": "捷一号作戦準備任務：遠征任務「警備任務」「兵站強化任務」及び「南西方面航空偵察作戦」
を実施。これを無事完遂し、南西方面での作戦準備にあたれ！", - "desc": "Complete Expedition 3, A1, and B1." + "desc": "첩 1호 작전 준비 임무: 원정 임무 「경비 임무」, 「병참 강화 임무」 및 「남서 방면 항공 정찰 작전」을 실시. 이를 무사히 완수하여, 남서 방면에서의 작전 준비에 임하라!(3, A1, B1번 원정)" }, "430": { "code": "D28", "name_jp": "「海防艦」、進発せよ！", - "name": "Kaiboukan, Advance!", + "name": "「해방함」, 진발하라!", "desc_jp": "海上護衛任務：遠征任務「兵站強化任務」「海峡警備行動」「海上護衛任務」「タンカー護衛任務」
を海防艦、駆逐艦などを主軸とした護衛艦艇で実施せよ！", - "desc": "Complete Expeditions 5, 9, A1, and A2." + "desc": "해상 호위 임무: 원정 임무 「병참 강화 임무」, 「해협 경비 행동」, 「해상 호위 임무」, 「탱커 호위 임무」를 해방함, 구축함 등을 주축으로 한 호위 함정으로 실시하라!(5, 9, A1, A2번 원정)" }, "431": { "code": "D29", "name_jp": "艦隊司令部の強化 【準備段階】", - "name": "Fleet Headquarters Improvements [Preparation Phase]", + "name": "함대 사령부의 강화 【준비 단계】", "desc_jp": "艦隊司令部強化の準備：遠征任務「敵地偵察作戦」「海峡警備行動」「南西方面航空偵察作戦」
「兵站強化任務」を海防艦や水雷戦隊、水上機母艦等を投入、同遠征任務群を成功させよ！", - "desc": "Complete Expeditions 17, A1, A2, and B1 once each." + "desc": "함대 사령부 강화 준비: 원정 임무 「적지 정찰 작전」, 「해협 경비 행동」, 「남서 방면 항공 정찰 작전」, 「병참 강화 임무」에 해방함이나 수뢰전대, 수상기모함 등을 투입하여, 해당 원정 임무군을 성공시켜라!(17, A1, A2, B1번 원정)" }, "432": { "code": "D30", "name_jp": "警備及び哨戒偵察を強化せよ！", - "name": "Reinforce our Defenses as well as Scout Patrols!", + "name": "경비 및 초계 정찰을 강화하라!", "desc_jp": "警備哨戒任務：遠征「海峡警備行動」「強行偵察任務」「南西方面航空偵察作戦」を実施、
南方戦線遠征の前段作戦として、内地及び南西諸島方面の警備及び哨戒偵察を実施せよ！", - "desc": "Complete Expeditions 10, A2, and B1 once each." + "desc": "경비 초계 임무: 원정 「해협 경비 행동」, 「강행 정찰 임무」, 「남서 방면 항공 정찰 작전」을 실시, 남방 전선 원정의 전단계 작전으로서 내지 및 남서 제도 방면의 경비 및 초계 정찰을 실시하라!(10, A2, B1번 원정)" }, "433": { "code": "D31", "name_jp": "南方戦線遠征を実施せよ！", - "name": "Carry Out Expeditions to the Southern Front!", + "name": "남방 전선 원정을 실시하라!", "desc_jp": "南方戦線遠征：南方海域の作戦を援護する南方作戦遠征作戦を実施する。南方海域遠征
「東京急行」「東京急行(弐)」「水上機基地建設」「水上機前線輸送」「MO作戦」を実施せよ！", - "desc": "Complete Expeditions 35, 36, 37, 38, and 40 once each." + "desc": "남방 전선 원정: 남방 해역의 작전을 원조하는 남방 작전 원정 작전을 실시한다. 남방 해역 원정 「도쿄 급행」, 「도쿄 급행(貳)」, 「수상기 기지 건설」, 「수상기 전선 수송」, 「MO 작전」을 실시하라!(36, 37, 38, 39, 40번 원정)" }, "434": { "code": "Dy1", "name_jp": "特設護衛船団司令部、活動開始！", - "name": "Establishing the Special Escort Convoy Headquarters!", + "name": "특설 호위 선단 사령부, 활동 개시!", "desc_jp": "海上護衛任務：遠征任務「警備任務」「海上護衛任務」「兵站強化任務」「海峡警備行動」
「タンカー護衛任務」の各任務を、海防艦・駆逐艦などを主軸とした護衛艦艇で実施せよ！", - "desc": "Complete Expeditions 3, 5, 9, A1, and A2 once each." + "desc": "해상 호위 임무: 원정 임무 「경비 임무」 「해상 호위 임무」 「병참 강화 임무」 「해협 경비 행동」 「탱커 호위 임무」의 각 임무를, 해방함·구축함 등을 주축으로 한 호위 함정으로 실시하라!(3, 5, 9, A1, A2번 원정)" }, "435": { "code": "20WiD1", "name_jp": "【桃の節句任務】桃の節句遠征！", - "name": "Peach Festival Expedition!", + "name": "【모모노셋쿠 임무】 모모노셋쿠 원정!", "desc_jp": "桃の節句任務：遠征任務「対潜警戒任務」「強行偵察任務」「包囲陸戦隊撤収作戦」
「南西方面航空偵察作戦」「長時間対潜警戒」の各遠征を実施、これを成功させよ！", - "desc": "Complete Expeditions 4, 10, 14, B1, and A3." + "desc": "모모노셋쿠 임무: 원정 임무 「대잠 경계 임무」 「강행 정찰 임무」 「포위 육전대 철수 작전」 「남서 방면 항공 정찰 작전」 「장시간 대잠 경계」의 각 원정을 실시하여, 이를 성공시켜라!(4, 10, 14, A3, B1번 원정)" }, "436": { "code": "Dy2", "name_jp": "練習航海及び警備任務を実施せよ！", - "name": "Carry out a Training Voyage as well as Guard Duty!", + "name": "오가사와라 해역 초계선의 강화를 실시하라!", "desc_jp": "練習航海及び警備任務：「練習航海」「長距離練習航海」「警備任務」「対潜警戒任務」
「強行偵察任務」の各遠征任務を、軽巡・駆逐艦・海防艦などの艦艇で実施せよ！", - "desc": "Complete Expeditions 1, 2, 3, 4, and 10 once each." + "desc": "연습 항해 및 경비 임무: 「연습 항해」, 「장거리 연습 항해」, 「경비 임무」, 「대잠 경계 임무」, 「강행 정찰 임무」의 각 원정 임무를 경순양함·구축함·해방함 등의 함정으로 실시하라!(1, 2, 3, 4, 10번 원정)" }, "437": { "code": "Dy3", "name_jp": "小笠原沖哨戒線の強化を実施せよ！", - "name": "Strengthen the Ogasawara Coastal Patrol Line!", + "name": "오가사와라 해역 초계선의 강화를 실시하라!", "desc_jp": "小笠原沖哨戒線任務：「対潜警戒任務」「小笠原沖哨戒線遠征」「小笠原沖戦闘哨戒」
「南西方面航空偵察作戦」の各遠征任務を軽巡・駆逐艦など実施、これを成功させよ！", - "desc": "Complete Expeditions 4, A5, A6, and B1 once each." + "desc": "오가사와라 해역 초계선 임무: 「대잠 경계 임무」, 「오가사와라 해역 초계선 원정」, 「오가사와라 해역 전투 초계」, 「남서 방면 항공 정찰 작전」의 각 원정 임무를 경순양함·구축함 등으로 실시하여, 이를 성공시켜라!(4, A5, A6, B1번 원정)" }, "438": { "code": "Dy4", "name_jp": "南西諸島方面の海上護衛を強化せよ！", - "name": "Reinforce our maritime escorts in the Nansei Islands area!", + "name": "남서 제도 방면의 해상 호위를 강화하라!", "desc_jp": "海上護衛任務：「兵站強化任務」「対潜警戒任務」「タンカー護衛任務」及び
「南西諸島捜索撃滅戦」の各遠征任務を実施、これを成功させよ！", - "desc": "Complete Expeditions 4, 9, A1, and B5 once each." + "desc": "해상 호위 임무: 「병참 강화 임무」, 「대잠 경계 임무」, 「탱커 호위 임무」 및 「남서 제도 수색 격멸전」의 각 원정 임무를 실시하여, 이를 성공시켜라!(4, 9, A1, B5번 원정)" }, "439": { "code": "Dy5", "name_jp": "兵站強化遠征任務【基本作戦】", - "name": "Military Buildup Expedition Mission: \"Basic Operation\"", + "name": "병참 강화 원정 임무【기본 작전】", "desc_jp": "兵站強化遠征任務：「海上護衛任務」「兵站強化任務」「ボーキサイト輸送任務」及び
「南西方面航空偵察作戦」の各遠征任務を実施、これを成功させよ！", - "desc": "Complete Expeditions 5, 11, A1 and B1 once each." + "desc": "병참 강화 원정 임무: 「해상 호위 임무」, 「병참 강화 임무」, 「보크사이트 수송 임무」 및 「남서 방면 항공 정찰 작전」의 각 원정 임무를 실시하여, 이를 성공시켜라!(5, 11, A1, B1번 원정)" }, "440": { "code": "Dy6", "name_jp": "兵站強化遠征任務【拡張作戦】", - "name": "Military Buildup Expedition Mission: \"Extra Operation\"", + "name": "병참 강화 원정 임무【확장 작전】", "desc_jp": "兵站強化拡張任務：「ブルネイ泊地沖哨戒」「海上護衛任務」「水上機前線輸送」
及び「強行鼠輸送作戦」「南西海域戦闘哨戒」各遠征を実施、これを成功させよ！", - "desc": "Complete Expeditions 5, 40, 41, 46 and E2 once each." + "desc": "병참 강화 확장 임무: 「브루나이 정박지 오프쇼어 초계」, 「해상 호위 임무」, 「수상기 전선 수송」 및 「강행 쥐 수송 작전」, 「남서 해역 전투 초계」 각 원정을 실시하여, 이를 성공시켜라!(5, 40, 41, 46, E2번 원정)" }, "442": { "code": "Dy7", "name_jp": "西方連絡作戦準備を実施せよ！", - "name": "Preparation for Western Contact Operation", + "name": "서방 연락 작전 준비를 실시하라!", "desc_jp": "西方連絡作戦準備：「西方海域偵察作戦」「潜水艦派遣演習」「潜水艦派遣作戦」
及び「欧州方面友軍との接触」各遠征を実施、これを成功させよ！", - "desc": "Complete Expeditions 29, 30, D1 and D3" + "desc": "서방 연락 작전 준비: 「서방 해역 정찰 작전」, 「잠수함 파견 연습」, 「잠수함 파견 작전」 및 「유럽 방면 우군과의 접촉」 각 원정을 실시하여, 이를 성공시켜라!(29, 30, D1, D3번 원정)" }, "443": { "code": "D39", "name_jp": "西方連絡作戦による航空技術獲得", - "name": "Acquisition of aircraft technology by establishing contact with the West", + "name": "서방 연락 작전에 의한 항공 기술 획득", "desc_jp": "西方連絡作戦実施：欧州友軍の航空技術入手のため、複数の潜水艦による
「潜水艦派遣作戦」を複数回実施し、これらを見事成功させよ！", - "desc": "Complete Expeditions 30 multiple times" + "desc": "서방 연락 작전 실시: 유럽 우군의 항공 기술 입수를 위해, 복수의 잠수함에 의한 「잠수함 파견 작전」을 여러 번 실시하여, 이를 멋지게 성공시켜라!(30번 원정 2회)" }, "444": { "code": "Dy8", "name_jp": "新兵装開発資材輸送を船団護衛せよ！", - "name": "Escort the convoy to transport new weapons development materials!", + "name": "신병장 개발 자재 수송을 선단 호위하라!", "desc_jp": "新兵装開発資材輸送護衛：「海上護衛任務」「資源輸送任務」「タンカー護衛任務」
「南西方面航空偵察作戦」「ボーキサイト輸送任務」遠征を実施、これを成功させよ！", - "desc": "Complete expeditions 5, 9, 11, 12 and B1." + "desc": "신병장 개발 자재 수송 호위: 「해상 호위 임무」, 「자원 수송 임무」, 「탱커 호위 임무」, 「남서 방면 항공 정찰 작전」, 「보크사이트 수송 임무」 원정을 실시하여, 이를 성공시켜라!(5, 9, 11, 12, B1번 원정)" }, "445": { "code": "D41", "name_jp": "航空基地を整備拡張せよ！", - "name": "Development and Expansion of your Air Base!", + "name": "항공 기지를 정비 확장하라!", "desc_jp": "航空基地整備：「海上護衛任務」「兵站強化任務」「タンカー護衛任務」「航空機輸送
作戦」「水上機基地建設」「水上機前線輸送」「ボーキサイト船団護衛」を実施せよ！", - "desc": "Complete expeditions 5, A1, 9, 18, 36, 40, and 45." + "desc": "항공 기지 정비: 「해상 호위 임무」, 「병참 강화 임무」, 「탱커 호위 임무」, 「항공기 수송 작전」, 「수상기 기지 건설」, 「수상기 전선 수송」, 「보크사이트 선단 호위」를 실시하라!(5, 9, 18, 36, 40, 45, A1번 원정)" }, "446": { "code": "D42", "name_jp": "【作戦準備】第一段階任務(対潜整備)", - "name": "'Operation Preperation' First Stage Mission (Anti-Submarine Maintenance)", + "name": "【작전 준비】 제1단계 임무 (대잠 정비)", "desc_jp": "作戦準備(第一段階任務)：「警備任務」「対潜警戒任務」「海上護衛任務」「海峡警備
行動」及び「兵站強化任務」各遠征を実施、これをそれぞれ1回以上成功させよ！", - "desc": "Complete Expedition 3,4,5,A1 and A2" + "desc": "작전 준비(제1단계 임무): 「경비 임무」, 「대잠 경계 임무」, 「해상 호위 임무」, 「해협 경비 행동」 및 「병참 강화 임무」 각 원정을 실시하여, 이를 각각 1회 이상 성공시켜라!(3, 4, 5, A1, A2번 원정)" }, "447": { "code": "D43", "name_jp": "海上輸送航路の護衛強化", - "name": "Strengthening escort for the maritime transport routes", + "name": "해상 수송 항로의 호위 강화", "desc_jp": "海上輸送航路の護衛強化：「対潜警戒任務」「海上護衛任務」「タンカー護衛任務」
「兵站強化任務」「南西方面航空偵察作戦」遠征を実施、各１回以上成功させよ！", - "desc": "Complete Expedition 4,5,9,A1 and B1 once each" + "desc": "해상 수송 항로의 호위 강화: 「대잠 경계 임무」, 「해상 호위 임무」, 「탱커 호위 임무」, 「병참 강화 임무」, 「남서 방면 항공 정찰 작전」 원정을 실시하여, 각각 1회 이상 성공시켜라!(4, 5, 9, A1, B1번 원정)" }, "501": { "code": "E1", "name_jp": "はじめての「補給」！", - "name": "First Supply", + "name": "첫 「보급」!", "desc_jp": "補給は大事です！燃料・弾薬を艦に「補給」しよう！", - "desc": "Resupply a ship." + "desc": "보급은 중요합니다! 연료·탄약을 함선에 「보급」하자!" }, "502": { "code": "E2", "name_jp": "はじめての「入渠」！", - "name": "First Docking", + "name": "첫 「입거」!", "desc_jp": "戦闘で傷ついた艦を「入渠」させて修理して、次の出撃に備えよう！", - "desc": "Repair a ship." + "desc": "전투로 상처 입은 함선을 「입거」시켜 수리하고, 다음 출격에 대비하자!" }, "503": { "code": "Ed1", "name_jp": "艦隊大整備！", - "name": "Daily Repairs", + "name": "함대 대정비!", "desc_jp": "各艦隊から整備が必要な艦を5隻以上ドック入りさせ、大規模な整備をしよう！", - "desc": "Repair 5 ships." + "desc": "각 함대에서 정비가 필요한 함선을 5척 이상 도크에 넣어, 대규모 정비를 하자!" }, "504": { "code": "Ed2", "name_jp": "艦隊酒保祭り！", - "name": "Daily Resupplies", + "name": "함대 주보 축제!", "desc_jp": "艦隊酒保祭り！各艦に延べ15回以上の補給を実施しよう！", - "desc": "Resupply your ships 15 times." + "desc": "함대 주보 축제! 각 함선에 합계 15회 이상의 보급을 실시하자!" }, "505": { "code": "Su01", "name_jp": "主計科任務【おにぎりを作る！】", - "name": "Accounting Department Mission: Time to Make Onigiri!", + "name": "주계과 임무【주먹밥을 만들자!】", "desc_jp": "主計科任務：回収した「お米」炊いて、「おにぎり」を作ろう。
海の上で食う握り飯は……美味いぞ！", - "desc": "Collect 5 Rice and make an Onigiri." + "desc": "주계과 임무: 회수한 「쌀」을 지어서, 「주먹밥」을 만들자. 바다 위에서 먹는 주먹밥은…… 맛있다구!" }, "506": { "code": "Su02", "name_jp": "主計科任務【おにぎりを振舞おう！】", - "name": "Accounting Department Mission: Treat Everyone to Some Onigiri!", + "name": "주계과 임무【주먹밥을 대접하자!】", "desc_jp": "主計科任務：「お米」一杯炊いて、「おにぎり」を新たに3回作るかも。
工廠の皆に差し入れで振舞いたいかも！\u3000※任務達成後、作った戦闘糧食は消費します。", - "desc": "Collect 15 Rice and make 3 Onigiri." + "desc": "주계과 임무: 「쌀」을 잔뜩 지어서, 「주먹밥」을 새롭게 3회 만들지도. 공창의 모두에게 간식으로 대접하고 싶을지도! ※임무 달성 후, 제작한 전투 식량은 소비됩니다." }, "507": { "code": "Su03", "name_jp": "主計科任務【高級おにぎりを作る！】", - "name": "Accounting Department Mission: Time to Make High-Class Onigiri!", + "name": "주계과 임무【고급 주먹밥을 만들자!】", "desc_jp": "主計科任務：美味しい「お米」と「梅干」と「海苔」で、「高級おにぎり」を作りましょう。
いい食材で、丁寧に作った握り飯は……美味しい！提督、美味しいです！", - "desc": "Collect 6 Rice, 2 Umeboshi and 3 Nori to make a High-Class Onigiri." + "desc": "주계과 임무: 맛있는 「쌀」과 「매실짱아찌」 그리고 「김」으로, 「고급 주먹밥」을 만듭시다. 좋은 식재료로 정성껏 만든 주먹밥은…… 맛있어요! 제독, 맛있습니다!" }, "508": { "code": "Su04", "name_jp": "主計科任務【差し入れ！高級おにぎり】", - "name": "Accounting Department Mission: Supplies Incoming! High-Class Rice Balls", + "name": "주계과 임무【간식 전달! 고급 주먹밥】", "desc_jp": "主計科任務：そうだ、提督、いいこと考えました！この美味しい「高級おにぎり」を一杯作って
空技廠の皆さんに差し入れしましょう！ね、加賀さん！(※高級おにぎりを後2回作りましょう)", - "desc": "Collect 12 Rice, 4 Umeboshi, and 6 Nori. Then make 2 High-Class Onigiri." + "desc": "주계과 임무: 맞다, 제독, 좋은 생각이 났어요! 이 맛있는 「고급 주먹밥」을 잔뜩 만들어서 항공기술창(공기창) 분들에게 간식으로 전달해요! 그쵸, 카가 씨! (※고급 주먹밥을 앞으로 2회 더 만듭시다)" }, "509": { "code": "Su05", "name_jp": "主計科任務【お茶漬けを作る！】", - "name": "Accounting Department Mission: Time to Make Ochazuke!", + "name": "주계과 임무【오차즈케를 만들자!】", "desc_jp": "主計科任務：「お米」と「梅干」と「海苔」、そして良い「お茶」で、「お茶漬け」を作りましょう。
さらさら～っと食べれるお茶漬けは、夜食にも、飲みの後の〆の一杯としても最高ですね！", - "desc": "Collect 8 Rice, 3 Umeboshi, 3 Nori, 4 Tea, and make Ochazuke." + "desc": "주계과 임무: 「쌀」과 「매실짱아찌」와 「김」, 그리고 좋은 「차」로 「오차즈케」를 만듭시다. 후루룩 먹을 수 있는 오차즈케는 야식으로도, 술을 마신 뒤의 마무리 한 그릇으로도 최고네요!" }, "510": { "code": "Su06", "name_jp": "主計科任務\u3000【お茶漬け、夜食にどうぞ！】", - "name": "Accounting Department Mission: Here, Have Some Ochazuke for Supper!", + "name": "주계과 임무 【오차즈케, 야식으로 드세요!】", "desc_jp": "", - "desc": "Collect 16 Rice, 6 Umeboshi, 6 Nori, 8 Tea, and make 2 Ochazuke." + "desc": "주계과 임무: 언제나 신세 지고 있는 오요... 임무 아가씨나, 아... 아이템 가게 아가씨에게, 가끔은 야식으로 맛있는 오차즈케를 대접해요! 그렇게 해요! (오차즈케를 2회 더 만들게요, 그쵸?)" }, "511": { "code": "Su07", "name_jp": "主計科任務\u3000【海苔巻きを作ろう！】", - "name": "Accounting Department Mission: Let's Make Nori Rolls!", + "name": "주계과 임무 【김밥을 만들자!】", "desc_jp": "", - "desc": "Collect 12 Rice and 6 Nori." + "desc": "주계과 임무: 「꽁치 통조림」 비축분 같은 건 없다구! ……괜찮아! 항공 도시락용으로 김밥 재료인 「쌀」×12와 「김」×6을 모으면, 항공 도시락용으로 주계과가 「꽁치 통조림」과 교환해 줍니다!" }, "512": { "code": "Su08", "name_jp": "主計科任務\u3000【和定食膳を作って完食！】", - "name": "Accounting Department Mission: Make a Japanese Set Meal and Eat Up!", + "name": "주계과 임무 【화정식 상을 차려서 완식!】", "desc_jp": "", - "desc": "Collect 26 Rice, 5 Umeboshi, 6 Nori, and 7 Tea. Then make 1 Japanese Meal Set and 3 Onigiri." + "desc": "주계과 임무: 드디어 주계과 임무도 클라이맥스입니다. 식재료를 총동원해서 「화정식 상」을 차립시다! 맛있지만 양이 부족해…라는 아이들을 위해서 「주먹밥」도 추가로 3개 더 만들죠! 완식입니다!" }, "513": { "code": "Su09", "name_jp": "主計科拡張任務\u3000【日の丸弁当、量産！】", - "name": "Accounting Department Extra Mission: Rising Sun Lunch Boxes for Everyone!", + "name": "주계과 확장 임무 【히노마루 도시락, 양산!】", "desc_jp": "", - "desc": "" + "desc": "대량의 맛있는 「쌀」, 그리고 「매실짱아찌」를 사용해서 맛있는 히노마루 도시락을 양산, 아카시 씨의 공창에 간식으로 대접합시다! 「차」도 우려내는 거예요! 비서 구축함의 제1슬롯에 대공 분진포, 2식 폭뢰도 장비…인 거예요!" }, "601": { "code": "F1", "name_jp": "はじめての「建造」！", - "name": "First Construction", + "name": "첫 「건조」!", "desc_jp": "「工廠」で鋼材などの資材を使って新しい艦を「建造」しよう！", - "desc": "Craft a ship." + "desc": "「공창」에서 강재 등의 자원을 사용하여 새로운 함선을 「건조」하자!" }, "602": { "code": "F2", "name_jp": "はじめての「開発」！", - "name": "First Development", + "name": "첫 「개발」!", "desc_jp": "「工廠」でボーキサイトなどの資材を使って新しい装備アイテムを「開発」しよう！", - "desc": "Craft a piece of equipment." + "desc": "「공창」에서 보크사이트 등의 자원을 사용하여 새로운 장비 아이템을 「개발」하자!" }, "603": { "code": "F3", "name_jp": "はじめての「解体」！", - "name": "First Dismantlement", + "name": "첫 「해체」!", "desc_jp": "「工廠」で不要な艦を「解体」してみよう！", - "desc": "Dismantle a ship." + "desc": "「공창」에서 불필요한 함선을 「해체」해 보자!" }, "604": { "code": "F4", "name_jp": "はじめての「廃棄」！", - "name": "First Scrapping", + "name": "첫 「폐기」!", "desc_jp": "「工廠」で不要な装備アイテムを「廃棄」してみよう！", - "desc": "Scrap a piece of equipment." + "desc": "「공창」에서 불필요한 장비 아이템을 「폐기」해 보자!" }, "605": { "code": "Fd1", "name_jp": "新装備「開発」指令", - "name": "Develop New Equipment", + "name": "새 장비 「개발」 지령", "desc_jp": "「工廠」で装備アイテムを新たに「開発」しよう(失敗もOK)！", - "desc": "Craft a piece of equipment. (Failures are OK)" + "desc": "「공창」에서 장비 아이템을 새롭게 「개발」하자 (실패해도 OK)!" }, "606": { "code": "Fd2", "name_jp": "新造艦「建造」指令", - "name": "Construct New Ship", + "name": "신조함 「건조」 지령", "desc_jp": "「工廠」で艦娘を本日中に新たに「建造」しよう！", - "desc": "Craft a ship." + "desc": "「공창」에서 칸무스를 오늘 중에 새롭게 「건조」하자!" }, "607": { "code": "Fd3", "name_jp": "装備「開発」集中強化！", - "name": "Develop More Equipment", + "name": "장비 「개발」 집중 강화!", "desc_jp": "「工廠」で装備アイテムを本日中に3回「開発」しよう(失敗もOK)！", - "desc": "Craft 3 pieces of equipment. (Failures are OK)" + "desc": "「공창」에서 장비 아이템을 오늘 중에 3회 「개발」하자 (실패해도 OK)!" }, "608": { "code": "Fd4", "name_jp": "艦娘「建造」艦隊強化！", - "name": "Construct More New Ships", + "name": "칸무스 「건조」 함대 강화!", "desc_jp": "艦隊強化のため、「工廠」で艦娘を本日中に3隻「建造」しよう！", - "desc": "Craft 3 ships." + "desc": "함대 강화를 위해, 「공창」에서 칸무스를 오늘 중에 3척 「건조」하자!" }, "609": { "code": "Fd5", "name_jp": "軍縮条約対応！", - "name": "Dismantlement Duty", + "name": "군축 조약 대응!", "desc_jp": "少し艦隊規模が大きくなりすぎました！「工廠」で不要な艦を2隻「解体」してください！", - "desc": "Scrap 2 ships." + "desc": "함대 규모가 조금 너무 커졌습니다! 「공창」에서 불필요한 함선을 2척 「해체」해 주세요!" }, "610": { "code": "F10", "name_jp": "「大型艦建造」の準備！(その弐)", - "name": "Preparation for LSC (Part 2)", + "name": "「대형함 건조」 준비! (그 두 번째)", "desc_jp": "大型艦建造の準備をします！「工廠」で装備アイテムを4回「廃棄」してみてください！", - "desc": "Scrap equipment 4 times." + "desc": "대형함 건조 준비를 합니다! 「공창」에서 장비 아이템을 4회 「폐기」해 보세요!" }, "611": { "code": "WF01", "name_jp": "式の準備！(その壱)", - "name": "In Preparation of Love (Part 1)", + "name": "식의 준비! (그 첫 번째)", "desc_jp": "式の準備をします！「工廠」で装備アイテムを2回「廃棄」して身の回りの整理を！", - "desc": "Scrap equipment 2 times to show your love!" + "desc": "식의 준비를 합니다! 「공창」에서 장비 아이템을 2회 「폐기」하여 주변 정리를!" }, "612": { "code": "F11", "name_jp": "輸送用ドラム缶の準備", - "name": "Prepare the Drum Canisters", + "name": "수송용 드럼통의 준비", "desc_jp": "「工廠」で装備アイテムを3回「廃棄」して、輸送用のドラム缶を準備します。", - "desc": "Scrap equipment 3 times to acquire a shipping barrel." + "desc": "「공창」에서 장비 아이템을 3회 「폐기」하여, 수송용 드럼통을 준비합니다." }, "613": { "code": "Fw1", "name_jp": "資源の再利用", - "name": "Recycling Resources", + "name": "자원의 재이용", "desc_jp": "「工廠」で余剰の装備アイテムをなるべく多く「廃棄」して、鋼材の再利用に努めよう！", - "desc": "Scrap equipment 24 times." + "desc": "「공창」에서 잉여 장비 아이템을 가능한 한 많이 「폐기」하여, 강재 재이용에 힘쓰자!(장비 24회 폐기)" }, "614": { "code": "F13", "name_jp": "機種転換", - "name": "Model Conversion", + "name": "기종 전환", "desc_jp": "「九七式艦攻(友永隊)」搭載空母を秘書艦にした状態で新たに「天山」を2つ廃棄！", - "desc": "Equip a Type 97 Torpedo Bomber (Tomonaga Squadron) on a Carrier secretary, then scrap 2 Tenzan. The Type 97 Torpedo Bomber (Murata Squadron) must not be locked." + "desc": "「97식 함상공격기(토모나가대)」를 탑재한 항공모함을 비서함으로 설정한 상태에서, 새롭게 「텐잔」을 2개 폐기!" }, "615": { "code": "F14", "name_jp": "機種転換", - "name": "Model Conversion", + "name": "기종 전환", "desc_jp": "「九九式艦爆(江草隊)」搭載空母を秘書艦にした状態で新たに「彗星」を2つ廃棄！", - "desc": "Equip a Type 99 Dive Bomber (Egusa Squadron) on a Carrier secretary, then scrap 2 Suisei. The Type 99 Dive Bomber (Egusa Squadron) must not be locked." + "desc": "「99식 함상폭격기(에구사대)」를 탑재한 항공모함을 비서함으로 설정한 상태에서, 새롭게 「스이세이」를 2개 폐기!" }, "616": { "code": "F15", - "name_jp": "機種転換", + "name_jp": "기종 전환", "name": "Model Conversion", "desc_jp": "「零戦52型丙(六〇一空)」搭載空母を秘書艦にした状態で新たに「烈風」を2つ廃棄！", - "desc": "Equip a Zero Fighter Model 52C (601 Air Group) on a Carrier secretary, then scrap 2 Reppuu. The Zero Fighter Model 52C (601 Air Group) must not be locked." + "desc": "「영전 52형 병(601공)」 탑재 항공모함을 비서함으로 설정한 상태에서, 새롭게 「렛푸」를 2개 폐기!" }, "617": { "code": "F16", "name_jp": "「伊良湖」の準備", - "name": "Preparing for Irako", + "name": "「이라코」의 준비", "desc_jp": "「工廠」で不要な装備アイテムをいくつか「廃棄」して、新型給糧艦召喚の準備をしましょう！", - "desc": "Scrap equipment 10 times." + "desc": "「공창」에서 불필요한 장비 아이템을 몇 개 「폐기」하여, 신형 급량함 소환 준비를 합시다!(장비 10회 폐기)" }, "618": { "code": "F17", "name_jp": "はじめての「装備改修」！", - "name": "First Equipment Modernisation", + "name": "첫 「장비 개수」!", "desc_jp": "「改修工廠」で「装備」を改修してみましょう！明石さん、お願いします！", - "desc": "Perform equipment modernisation once." + "desc": "「개수공창」에서 「장비」를 개수해 봅시다! 아카시 씨, 부탁해요!" }, "619": { "code": "Fd6", "name_jp": "装備の改修強化", - "name": "Improve Equipment", + "name": "장비의 개수 강화", "desc_jp": "「改修工廠」で「装備」の改修強化に努めます。", - "desc": "Perform equipment modernisation once." + "desc": "「개수공창」에서 「장비」의 개수 강화에 힘씁시다." }, "620": { "code": "F88", "name_jp": "一航戦精鋭「流星改」隊の編成", - "name": "Formation of the CarDiv 1's Peerless \"Ryuusei Kai\" Squadron", + "name": "일항전 정예 「류세이 개」 부대의 편성", "desc_jp": "一航戦任務：旗艦「赤城改二(改二戊)」第一装備スロに「流星改(一航戦)」※練度maxを搭載し、
「流星改」x4「彩雲」x1「九七式艦攻」x2廃棄、弾薬x2800、ボーキ9000、熟練搭乗員x2を準備せよ！", - "desc": "Prepare 2800 Ammunition, 9000 Bauxite, and 2 Skilled Crew Member in your inventory. Have Akagi Kai Ni or Akagi Kai Ni E as secretary equipped with a rank 7 Ryuusei Kai (CarDiv 1) in her first slot. Scrap 4 Ryuusei Kai, 1 Saiun, and 2 Type 97 Torpedo Bomber." + "desc": "일항전 임무: 기함 「아카기 개2(개2무)」 제1장비 슬롯에 「류세이 개(일항전)」 ※숙련도 max를 탑재하고, 「류세이 개」 x4, 「사이운」 x1, 「97식 함상공격기」 x2를 폐기, 탄약 x2800, 보크사이트 9000, 숙련 탑승원 x2를 준비하라!" }, "621": { "code": "F89", "name_jp": "陸戦用装備の艦載運用研究", - "name": "Research of Ship-borne Land Based Equipment", + "name": "육전용 장비의 함재 운용 연구", "desc_jp": "第一艦隊旗艦軽巡級の第一装備スロに「7.7mm機銃」装備。「25mm単装機銃」x2、「ドラム缶(輸送
用)」x2、「12cm30連装噴進砲」x1を廃棄。弾薬x1,700、開発資材x30、高速建造材x10を準備せよ！", - "desc": "Equip a 7.7mm Machine Gun on the first equipment slot of your light cruiser flagship. Then scrap 2 25mm Single Autocannons, 2 Drum Canisters, 1 12cm 30-tube Rocket Launcher, prepare 1,700 ammo, 30 development materials and 10 Instant Construction" + "desc": "제1함대 기함 경순양함급의 제1장비 슬롯에 「7.7mm 기총」을 장착. 「25mm 단장기총」 x2, 「드럼통(수송용)」 x2, 「12cm 30연장 분진포」 x1을 폐기. 탄약 x1,700, 개발자재 x30, 고속건조재 x10을 준비하라!" }, "622": { "code": "F20", "name_jp": "機種転換", - "name": "Model Conversion", + "name": "기종 전환", "desc_jp": "「九七式艦攻(村田隊)」搭載「翔鶴」を秘書艦にして、新たに「天山」を2つ廃棄！", - "desc": "Equip a Type 97 Torpedo Bomber (Murata Squadron) on Shoukaku as secretary, then scrap 2 Tenzan. The Type 97 Torpedo Bomber (Murata Squadron) must not be locked." + "desc": "「97식 함상공격기(무라타대)」를 탑재한 「쇼카쿠」를 비서함으로 하여, 새롭게 「텐잔」을 2개 폐기!" }, "623": { "code": "F19", "name_jp": "精鋭「九七式艦攻」部隊の編成", - "name": "Formation of the Elite Type 97 Torpedo Bomber Squadron", + "name": "정예 「97식 함상공격기」 부대의 편성", "desc_jp": "「翔鶴」または「赤城」を秘書艦にした状態で新たに「九七式艦攻」を3つ廃棄！", - "desc": "With Shoukaku or Akagi as secretary, scrap 3 Type 97 Torpedo Bomber." + "desc": "「쇼카쿠」 또는 「아카기」를 비서함으로 설정한 상태에서, 새롭게 「97식 함상공격기」를 3개 폐기!" }, "624": { "code": "F21", "name_jp": "試作艤装の準備", - "name": "Prototype Flight Deck Outfitting Preparations", + "name": "시제 의장의 준비", "desc_jp": "「工廠」で装備アイテムを7つ「廃棄」して、「試製甲板カタパルト」を準備します。", - "desc": "Scrap equipment 7 times." + "desc": "「공창」에서 장비 아이템을 7개 「폐기」하여, 「시제 갑판 캐터펄트」를 준비합니다." }, "625": { "code": "F23", "name_jp": "試製航空艤装の追加試作", - "name": "Additional Prototype Deck Outfitting", + "name": "시제 항공 의장의 추가 시작", "desc_jp": "「工廠」で装備アイテムを9つ「廃棄」して、「試製甲板カタパルト」を追加試作します。", - "desc": "Scrap equipment 9 times." + "desc": "「공창」에서 장비 아이템을 9개 「폐기」하여, 「시제 갑판 캐터펄트」를 추가 시제작합니다." }, "626": { "code": "Fm1", "name_jp": "精鋭「艦戦」隊の新編成", - "name": "Reorganisation of the Fighter Forces", + "name": "정예 「함전」 부대의 신편성", "desc_jp": "要熟練搭乗員：練度max「零戦21型」搭載「鳳翔」秘書艦で「零戦21型」x2「九六艦戦」x1廃棄！", - "desc": "Equip a Lv.7 Zero Fighter Model 21 on Houshou as secretary, then scrap 2 Zero Fighter Model 21 and a Type 96 Fighter. A Skilled Pilot (熟練搭乗員) must be present in your inventory; it will be consumed. The Lv.7 Zero Fighter Model 21 must not be locked." + "desc": "숙련 탑승원 필요: 숙련도 max 「영전 21형」을 탑재한 「호쇼」를 비서함으로 하여 「영전 21형」 x2, 「96식 함전」 x1을 폐기!" }, "627": { "code": "F24", "name_jp": "機種転換", - "name": "Model Conversion", + "name": "기종 전환", "desc_jp": "「零戦21型(熟練)」搭載空母を秘書艦にして、新たに「零戦52型」を2つ廃棄！", - "desc": "Equip Zero Fighter Model 21 (Skilled) on a Carrier secretary, then scrap 2 Zero Fighter Model 52. The Zero Fighter Model 21 (Skilled) must not be locked." + "desc": "「영전 21형(숙련)」을 탑재한 항공모함을 비서함으로 하여, 새롭게 「영전 52형」을 2개 폐기!" }, "628": { "code": "Fm2", "name_jp": "機種転換", - "name": "Model Conversion", + "name": "기종 전환", "desc_jp": "練度max「零戦21型(熟練)」搭載空母を秘書艦にして、新たに「零戦52型」を2つ廃棄！", - "desc": "Equip Lv.7 Zero Fighter Model 21 (Skilled) on a Carrier secretary, then scrap 2 Zero Fighter Model 52. The Lv.7 Zero Fighter Model 21 (Skilled) must not be locked." + "desc": "숙련도 max 「영전 21형(숙련)」을 탑재한 항공모함을 비서함으로 하여, 새롭게 「영전 52형」을 2개 폐기!" }, "629": { "code": "F26", "name_jp": "「艦戦」隊の再編成", - "name": "Reorganisation of the Fighter Forces", + "name": "「함전」 부대의 재편성", "desc_jp": "練度max「零戦52型(熟練)」搭載「瑞鶴」秘書艦で「零戦52型丙(六〇一空)」を廃棄！", - "desc": "Equip Lv.7 Zero Fighter Model 52 (Skilled) on Zuikaku as secretary, then scrap a Zero Fighter Model 52C (601 Air Group). The Lv.7 Zero Fighter Model 52 (Skilled) must not be locked." + "desc": "숙련도 max 「영전 52형(숙련)」을 탑재한 「즈이카쿠」를 비서함으로 하여 「영전 52형 병(601공)」을 폐기!" }, "630": { "code": "F28", "name_jp": "「艦戦」隊の再編成", - "name": "Reorganisation of the Fighter Forces", + "name": "「함전」 부대의 재편성", "desc_jp": "練度max「零戦21型(熟練)」搭載「瑞鶴」が秘書の状態で、「零戦21型」を2つ廃棄！", - "desc": "Equip Lv.7 Zero Fighter Model 21 (Skilled) on Zuikaku as secretary, then scrap 2 Zero Fighter Model 21. The Lv.7 Zero Fighter Model 21 (Skilled) must not be locked." + "desc": "숙련도 max 「영전 21형(숙련)」을 탑재한 「즈이카쿠」가 비서함인 상태에서, 「영전 21형」을 2개 폐기!" }, "631": { "code": "F27", "name_jp": "機種転換＆部隊再編", - "name": "Model Conversion and Force Reorganisation", + "name": "기종 전환 & 부대 재편", "desc_jp": "練度max「零戦52型丙(付岩井小隊)」搭載「瑞鶴」秘書艦で、「零戦62型(爆戦)」を2つ廃棄！", - "desc": "Equip Lv.7 Zero Fighter Model 52C (w/ Iwai Flight) on Zuikaku as secretary, then scrap 2 Zero Fighter-bomber Model 62. The Lv.7 Zero Fighter Model 52C (w/ Iwai Flight) must not be locked." + "desc": "숙련도 max 「영전 52형 병(이와이 소대)」을 탑재한 「즈이카쿠」를 비서함으로 하여, 「영전 62형(폭전)」을 2개 폐기!" }, "632": { "code": "F29", "name_jp": "機種転換", - "name": "Model Conversion", + "name": "기종 전환", "desc_jp": "練度max「零戦21型(付岩本小隊)」搭載「瑞鶴」秘書艦で、「零戦52型」を2つ廃棄！", - "desc": "Equip Lv.7 Zero Fighter Model 21 (w/ Iwamoto Flight) on Zuikaku as secretary, then scrap 2 Zero Fighter Model 52. The Lv.7 Zero Fighter Model 21 (w/ Iwamoto Flight) must not be locked." + "desc": "숙련도 max 「영전 21형(이와모토 소대)」을 탑재한 「즈이카쿠」를 비서함으로 하여, 「영전 52형」을 2개 폐기!" }, "633": { "code": "F30", "name_jp": "機種転換＆部隊再編", - "name": "Model Conversion and Force Reorganisation", + "name": "기종 전환 & 부대 재편", "desc_jp": "部隊を再編する！練度max「零戦52型甲(付岩本小隊)」搭載「瑞鶴」秘書艦で、「彩雲」を2つ廃棄！", - "desc": "Equip Lv.7 Zero Fighter Model 52A (w/ Iwamoto Flight) on Zuikaku as secretary, then scrap 2 Saiun. The Lv.7 Zero Fighter Model 52A (w/ Iwamoto Flight) must not be locked." + "desc": "부대를 재편한다! 숙련도 max 「영전 52형 갑(이와모토 소대)」을 탑재한 「즈이카쿠」를 비서함으로 하여, 「사이운」을 2개 폐기!" }, "634": { "code": "F31", "name_jp": "新家具の準備", - "name": "Prepare the new furniture", + "name": "신규 가구의 준비", "desc_jp": "「工廠」で装備アイテムを9つ「廃棄」して、新家具の準備をします。", - "desc": "Scrap equipment 9 times." + "desc": "「공창」에서 장비 아이템을 9개 「폐기」하여, 신규 가구의 준비를 합시다." }, "635": { "code": "F32", "name_jp": "新装備の準備", - "name": "Preparations for the New Equipment", + "name": "신규 장비의 준비", "desc_jp": "「工廠」で装備アイテムを5つ「廃棄」して、新装備配備の準備をします。", - "desc": "Scrap equipment 5 times." + "desc": "「공창」에서 장비 아이템을 5개 「폐기」하여, 신규 장비 배치의 준비를 합시다." }, "636": { "code": "F33", "name_jp": "上陸戦用新装備の調達", - "name": "Supply for the Landing Operation", + "name": "상륙전용 신규 장비의 조달", "desc_jp": "「工廠」で「7.7mm機銃」及び「12.7mm単装機銃」を二つずつ廃棄！", - "desc": "Scrap two 7.7mm Machine Gun and two 12.7mm Single Machine Gun Mount" + "desc": "「공창」에서 「7.7mm 기총」 및 「12.7mm 단장기총」을 두 개씩 폐기!" }, "637": { "code": "Fq1", "name_jp": "「熟練搭乗員」養成", - "name": "Skilled Crew Member Training", + "name": "「숙련 탑승원」 양성", "desc_jp": "勲章x2消費：「鳳翔」秘書艦に練度max及び改修max「九六式艦戦」を搭載、熟練搭乗員を養成せよ！
(任務達成後、部隊は消滅します)", - "desc": "Set Houshou as secretary and equip her with a Type 96 Fighter that is both rank 7 and ★max." + "desc": "훈장 x2 소비: 「호쇼」를 비서함으로 하고 숙련도 max 및 개수 max 상태의 「96식 함전」을 탑재하여, 숙련 탑승원을 양성하라! (임무 달성 후, 부대는 소멸합니다)" }, "638": { "code": "Fw2", "name_jp": "対空機銃量産", - "name": "AA Gun Mass Production", + "name": "대공기총 양산", "desc_jp": "「機銃」系装備を量産し、工廠で6個廃棄！ 「装備改修」強化をサポートせよ！", - "desc": "Scrap six AA Guns." + "desc": "「기총」계 장비를 양산하여, 공창에서 6개 폐기! 「장비 개수」 강화를 서포트하라!" }, "639": { "code": "F36", - "name_jp": "新型魚雷兵装の開発", + "name_jp": "신형 어뢰 병장의 개발", "name": "Development of a New Torpedo Armament", "desc_jp": "勲章x2消費：「島風」秘書艦に改修max「61cm五連装(酸素)魚雷」と
改修max「61cm三連装(酸素)魚雷」を装備！(任務達成後、各装備は消滅します)", - "desc": "Set Shimakaze as secretary and equip her with a ★max 61cm Quintuple (Oxygen) Torpedo Mount and a ★max 61cm Triple (Oxygen) Torpedo Mount." + "desc": "훈장 x2 소비: 「시마카제」를 비서함으로 하고 개수 max 「61cm 5연장(산소)어뢰」와 개수 max 「61cm 3연장(산소)어뢰」를 장비! (임무 달성 후, 각 장비는 소멸합니다)" }, "640": { "code": "SF", "name_jp": "初夏の整理整頓", - "name": "Early Summer Cleanup", + "name": "초여름의 정리정돈", "desc_jp": "不要な装備を複数「廃棄」して、夏を迎える準備をしましょう！", - "desc": "Scrap equipment 5 times." + "desc": "불필요한 장비를 여러 개 「폐기」하여, 여름을 맞이할 준비를 합시다!(장비 5회 폐기)" }, "641": { "code": "F37", "name_jp": "「航空基地設営」事前準備", - "name": "Preparation for Air Base Construction", + "name": "「항공 기지 설영」 사전 준비", "desc_jp": "「航空基地設営」の事前準備を開始する。「ドラム缶(輸送用)」を二つ「工廠」で廃棄し、「7.7mm機銃」及び「九六式艦戦」を各二つずつ用意せよ！(任務達成後、用意した必要装備は消滅します)", - "desc": "Unlock two 7.7mm Machine Gun and two Type 96 Fighter. Then, scrap Drum (Transport) 2 times." + "desc": "「항공 기지 설영」의 사전 준비를 개시한다. 「드럼통(수송용)」을 두 개 「공창」에서 폐기하고, 「7.7mm 기총」 및 「96식 함전」을 각 두 개씩 준비하라! (임무 달성 후, 준비한 필요 장비는 소멸합니다)" }, "642": { "code": "F38", "name_jp": "「陸攻」隊の増勢", - "name": "Expansion of Land-based Air Groups", + "name": "「육공」대의 증세", "desc_jp": "「基地航空隊」開設に向け、「陸攻」の追加調達を行う。「7.7mm機銃」及び
「九九式艦爆」を各二つずつ準備せよ！(任務達成後、同装備は消滅します)", - "desc": "Have two 7.7mm Machine Guns and two Type 99 Dive Bombers in your inventory. Unlock both equipment." + "desc": "「기지항공대」 개설을 위해 「육공」의 추가 조달을 수행한다. 「7.7mm 기총」 및 「99식 함폭」을 각 두 개씩 준비하라! (임무 달성 후, 해당 장비는 소멸합니다)" }, "643": { "code": "Fq2", "name_jp": "主力「陸攻」の調達", - "name": "Supply of the Land-based Main Bomber Force", + "name": "주력 「육공」의 조달", "desc_jp": "主力陸上攻撃機「一式陸攻」の新規調達を行う。「零式艦戦21型」を二つ「工廠」で廃棄し、
「九六式陸攻」一つと「九七式艦攻」二つを準備せよ！(任務達成後、用意した必要装備は消滅します)", - "desc": "Have a Type 96 Attack Bomber and two Type 97 Torpedo Bombers in your inventory, and scrap two Zero Fighter Model 21. Unlock all of the equipment." + "desc": "주력 육상공격기 「1식 육공」의 신규 조달을 수행한다. 「영전 21형」을 두 개 「공창」에서 폐기하고, 「96식 육공」 한 개와 「97식 함상공격기」 두 개를 준비하라! (임무 달성 후, 준비한 필요 장비는 소멸합니다)" }, "644": { "code": "F40", "name_jp": "「一式陸攻」性能向上型の調達", - "name": "Procurement of the Improved Type 1 Attack Bomber", + "name": "「1식 육공」 성능 향상형의 조달", "desc_jp": "「一式陸攻」性能向上型の配備を行う。「一式陸攻」一つと「天山」二つを準備せよ！
(任務達成後、用意した必要装備は消滅します/「一式陸攻」の熟練度は継承されます)", - "desc": "Have Type 1 Attack Bomber and two Tenzan in your inventory. Unlock both equipment." + "desc": "「1식 육공」 성능 향상형의 배치를 수행한다. 「1식 육공」 한 개와 「텐잔」 두 개를 준비하라! (임무 달성 후, 준비한 필요 장비는 소멸합니다 / 「1식 육공」의 숙련도는 계승됩니다)" }, "645": { "code": "Fm3", "name_jp": "「洋上補給」物資の調達", - "name": "Procurement of Underway Replenishment", + "name": "「양상보급」 물자의 조달", "desc_jp": "「三式弾」一つを廃棄し、燃料750及び弾薬750と「ドラム缶(輸送用)」二つと「九一式徹甲弾」一つを
用意せよ！※任務達成後、用意した資源及び必要装備(徹甲弾は改修値の低いもの優先)は消滅します。", - "desc": "Have 750 fuel, 750 ammo, two Drums, and one Type 91 Shell. Unlock both equipment. And then, scrap one Type 3 Shell." + "desc": "「3식탄」 한 개를 폐기하고, 연료 750 및 탄약 750과 「드럼통(수송용)」 두 개와 「91식 철갑탄」 한 개를 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 자원 및 필요 장비(철갑탄은 개수치가 낮은 것 우선)는 소멸합니다." }, "646": { "code": "F42", "name_jp": "「特注家具」の調達", - "name": "Procurement of Custom-made Furniture", + "name": "「특주 가구」의 조달", "desc_jp": "「25mm単装機銃」一つを廃棄、家具コイン5,000と「25mm連装機銃」及び「25mm三連装機銃」を各
二つ準備せよ！\u3000※任務達成後、用意した家具コイン及び必要装備(改修値の低いもの優先)は消滅します。", - "desc": "Have 5000 furniture coin, two 25mm Twin Autocannon Mount, and two 25mm Triple Autocannon Mount in your inventory. Unlock both equipment. And then, scrap one 25mm Single Autocannon Mount." + "desc": "「25mm 단장기총」 한 개를 폐기, 가구 코인 5,000과 「25mm 연장기총」 및 「25mm 3연장기총」을 각 두 개씩 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 가구 코인 및 필요 장비(개수치가 낮은 것 우선)는 소멸합니다." }, "647": { "code": "F43", "name_jp": "中部海域「基地航空隊」展開！", - "name": "Launch the LBAS to the Central Ocean Area!", + "name": "중부 해역 「기지항공대」 전개!", "desc_jp": "「ドラム缶(輸送用)」二つを廃棄、燃料1200及びボーキサイト3000、さらに「設営隊」一つを準備せよ！
※任務達成後、用意した資源及び「設営隊」は消滅します。", - "desc": "Have 1200 fuel, 3000 bauxite, and a Construction Corps. And then, Scrap 2 drums." + "desc": "「드럼통(수송용)」 두 개를 폐기, 연료 1200 및 보크사이트 3000, 나아가 「설영대」 한 개를 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 자원 및 「설영대」는 소멸합니다." }, "648": { "code": "F44", "name_jp": "「特注家具」の調達", - "name": "Procurement of Custom-made Furniture", + "name": "「특주 가구」의 조달", "desc_jp": "「12.7cm連装高角砲」二つを廃棄し、家具コイン5,000と「14cm単装砲」及び「15.2cm単装砲」を各二つずつ準備せよ！\u3000※任務達成後、用意した家具コイン及び必要装備(低改修を優先)は消費します。", - "desc": "Have 5000 furniture coin, two 14cm Single Gun Mount, and two 15.2cm Single Gun Mount in your inventory. Unlock both equipment. And then, scrap two 12.7cm Twin High-angle Gun Mount." + "desc": "「12.7cm 연장고각포」 두 개를 폐기하고, 가구 코인 5,000과 「14cm 단장포」 및 「15.2cm 단장포」를 각 두 개씩 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 가구 코인 및 필요 장비(개수치가 낮은 것 우선)는 소비합니다." }, "649": { "code": "F45", "name_jp": "新機軸偵察機の開発", - "name": "Develop the New Reconnaissance Plane", + "name": "신축 정찰기의 개발", "desc_jp": "新機軸の偵察機の調達を行う。「零式水上偵察機」を二つ「工廠」で廃棄し、
「一式陸攻」一つと「彩雲」二つを準備せよ！(任務達成後、用意した必要装備は消費します)", - "desc": "Have one Type 1 Attack Bomber and two Saiun in your inventory. Unlock both equipment. And then, scrap two Type 0 Reconnaissance Seaplane." + "desc": "새로운 축의 정찰기 조달을 수행한다. 「영식수상정찰기」를 두 개 「공창」에서 폐기하고, 「1식 육공」 한 개와 「사이운」 두 개를 준비하라! (임무 달성 후, 준비한 필요 장비는 소비합니다)" }, "650": { "code": "F46", "name_jp": "噴式戦闘爆撃機の開発", - "name": "Develop the Jet Fighter-bomber", + "name": "분식 전투폭격기의 개발", "desc_jp": "ネ式エンジンを搭載した新型戦闘爆撃機の開発を行う。「紫電改二」三つを「工廠」で廃棄し、「新型航空機設計図」二つと「ネ式エンジン」一つを準備せよ！(任務達成後、用意した必要アイテムは消費します)", - "desc": "Have two New Aircraft Blueprint and one Ne-type Engine in your inventory. And then, scrap three Shiden Kai 2." + "desc": "네식 엔진을 탑재한 신형 전투폭격기의 개발을 수행한다. 「시덴개2」 세 개를 「공창」에서 폐기하고, 「신형 항공기 설계도」 두 개와 「네식 엔진」 한 개를 준비하라! (임무 달성 후, 준비한 필요 아이템은 소비합니다)" }, "651": { "code": "F47", "name_jp": "ネ式エンジンの増産", - "name": "Increase Production of Ne-type Engine", + "name": "네식 엔진의 증산", "desc_jp": "噴式航空機生産のため、ネ式エンジンの増産を行う。「零式艦戦52型」三つを「工廠」で廃棄し、「流星」「試製烈風 後期型」各二つと鉄鋼8,000を準備せよ！※任務達成後、用意した必要装備と資源は消費します。", - "desc": "Have 8000 steel, two Reppuu, and two Ryuusei in your inventory. Unlock both equipment. And then, scrap three Zero Fighter Model 52." + "desc": "분식 항공기 생산을 위해, 네식 엔진의 증산을 수행한다. 「영전 52형」 세 개를 「공창」에서 폐기하고, 「류세이 개」 및 「시제 렛푸 후기형」 각 두 개와 강재 8,000을 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 필요 장비와 자원은 소비합니다." }, "652": { "code": "F48", "name_jp": "「特注家具」の調達", - "name": "Procurement of Custom-made Furniture", + "name": "「특주 가구」의 조달", "desc_jp": "主砲「12.7cm連装砲」を二つ廃棄、家具コイン5,000と「7.7mm機銃」及び「九六式艦戦」各二つずつ
準備せよ！\u3000※任務達成後、用意した家具コイン及び必要装備(低改修値のもの優先)は消費します。", - "desc": "Have 5000 furniture coins, two 7.7mm Machine Gun, and two Type 96 Fighter in your inventory. Unlock both equipment. And then, scrap two 12.7cm Twin Gun Mount." + "desc": "주포 「12.7cm 연장포」를 두 개 폐기, 가구 코인 5,000과 「7.7mm 기총」 및 「96식 함전」을 각 두 개씩 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 가구 코인 및 필요 장비(개수치가 낮은 것 우선)는 소비합니다." }, "653": { "code": "Fq9", "name_jp": "工廠稼働！次期作戦準備！", - "name": "Arsenal Work! Preparations for the Next Operation!", + "name": "공창 가동! 차기 작전 준비!", "desc_jp": "「14cm単装砲」x6廃棄、家具コイン6,000と「35.6cm連装砲」「九六式艦戦」各三つを
準備せよ！\u3000※任務達成後、用意した家具コイン及び必要装備(低改修値のもの優先)は消費します。", - "desc": "Prepare 6000 Furniture Coins, 3 35.6cm Twin Gun Mount, and 3 Type 96 Fighter in your inventory. Scrap 6 14cm Single Gun Mount." + "desc": "「14cm 단장포」 x6 폐기, 가구 코인 6,000과 「35.6cm 연장포」, 「96식 함전」을 각 세 개씩 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 가구 코인 및 필요 장비(개수치가 낮은 것 우선)는 소비합니다." }, "654": { "code": "Fy2", "name_jp": "精鋭複葉機飛行隊の編成", - "name": "Formation of a splendid biplane squadron", + "name": "정예 복엽기 비행대의 편성", "desc_jp": "精鋭複葉機飛行隊の編成：秘書艦「Ark Royal」に改修max「Swordfish」を一番スロットに搭載、「Swordfish」x1「Fulmar」x2を廃棄、「熟練搭乗員」、弾薬とボーキサイトを各1,500用意せよ！", - "desc": "Formation of a splendid biplane squadron: prepare a maxed star Swordfish and equip it onto the first slot of Ark Royal who must be your secretary ship. Then proceed to scrap 1 Swordfish, 2 Fulmar and prepare 1 Skilled Pilot, 1500 ammo and bauxite each. (All prepared items and resources will be consumed upon completion)" + "desc": "정예 복엽기 비행대의 편성: 비서함 「Ark Royal」의 1번 슬롯에 개수 max 「Swordfish」를 탑재하고, 「Swordfish」 x1, 「Fulmar」 x2를 폐기, 「숙련탑승원」 및 탄약과 보크사이트를 각 1,500씩 준비하라!" }, "655": { "code": "Fy3", "name_jp": "工廠フル稼働！新兵装を開発せよ！", - "name": "Arsenal at maximum capacity! Develop new armaments!", + "name": "공창 풀 가동! 신병기를 개발하라!", "desc_jp": "「小口径主砲」「中口径主砲」「大口径主砲」「水偵」「艦攻」系各装備をそれぞれ五つずつ廃棄！鋼材、燃料、ボーキサイト各1,500を準備せよ！\u3000※任務達成後、準備した資源は消費します。", - "desc": "Scrap 5 pieces of equipment of each of the following types: small-caliber main guns, medium-caliber main guns, large-caliber main guns, recon seaplanes, torpedo bombers. Prepare 1500 steel, 1500 fuel, and 1500 bauxite!" + "desc": "「소구경 주포」, 「중구경 주포」, 「대구경 주포」, 「수상정찰기」, 「함공」계 각 장비를 각각 5개씩 폐기! 강재, 연료, 보크사이트 각 1,500을 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 자원은 소비합니다." }, "656": { "code": "F49", "name_jp": "六三一空「晴嵐」隊の編成", - "name": "Organize the Seiran 631 Air Group", + "name": "631공 「세이란」 부대의 편성", "desc_jp": "秘書艦に「伊401」または「伊14」または「伊13」を配備。「晴嵐」を一番スロットに搭載。「瑞雲(六三
一空)」を二番スロットに搭載。「晴嵐(六三一空)」を新編せよ！\u3000※任務達成後瑞雲は消滅します。", - "desc": "Equip Prototype Seiran in first slot and Zuiun (631 Air Group) in second slot on either I-401, I-13 or I-14 as secretary. Unlock the equipment." + "desc": "비서함에 「이401」 또는 「이14」 또는 「이13」을 배치. 「세이란」을 1번 슬롯에 탑재, 「즈이운(631공)」을 2번 슬롯에 탑재하여 「세이란(631공)」을 신편하라! ※임무 달성 후 「즈이운」은 소멸합니다." }, "657": { "code": "Fy1", "name_jp": "新型兵装開発整備の強化", - "name": "Improving Development and Maintenance of New Armaments", + "name": "신형 병장 개발 정비의 강화", "desc_jp": "新型兵装の開発体制整備を実施する！「小口径主砲」系装備x6、「中口径主砲」系装備x5、「魚雷」系装備x4を廃棄、鋼材4,000を準備せよ！\u3000※任務達成後、準備した資源は消費します。", - "desc": "Have 4000 Steel. Scrap 6 Small Caliber Main Guns, 5 Medium Caliber Main Guns and 4 Torpedoes." + "desc": "신형 병장의 개발 체제 정비를 실시한다! 「소구경 주포」계 장비 x6, 「중구경 주포」계 장비 x5, 「어뢰」계 장비 x4를 폐기하고, 강재 4,000을 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 자원은 소비합니다." }, "658": { "code": "F50", "name_jp": "潜水艦武装の強化", - "name": "Enhance Submarine Armaments", + "name": "잠수함 무장의 강화", "desc_jp": "「61cm三連装魚雷」を四つ廃棄、開発資材x120と「61cm四連装(酸素)魚雷」「九三式水中聴音機」各三
つを準備せよ！\u3000※任務達成後、用意した開発資材及び必要装備(低改修値のもの優先)は消費します。", - "desc": "Have three 61cm Quadruple (Oxygen) Torpedo, three Type 93 Passive Sonar, and 120 development materials in your inventory. Unlock the equipment. And then, scrap four 61cm Triple Torpedo." + "desc": "「61cm 3연장 어뢰」를 4개 폐기, 개발자재 x120과 「61cm 4연장(산소)어뢰」, 「93식 수중청음기」를 각 3개씩 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 개발자재 및 필요 장비(개수치가 낮은 것 우선)는 소비합니다." }, "659": { "code": "F51", "name_jp": "精鋭「水戦」隊の新編成", - "name": "Organize the New Elite Seaplane Group", + "name": "정예 「수전」 부대의 신편성", "desc_jp": "精鋭飛行隊の新編成：練度max及び改修maxの「二式水戦改」を一番スロットに搭載した秘書艦で、
「零式艦戦21型」x2「瑞雲」x2を廃棄！\u3000※新飛行隊を編成する「熟練搭乗員」が必要です。", - "desc": "Equip Type 2 Seaplane Fighter Kai (rank 7 and ★max) on a secretary and have Skilled Pilot in your inventory. Unlock the equipment. And then, scrap two Zero Fighter Model 21 and two Zuiun." + "desc": "정예 비행대의 신편성: 숙련도 max 및 개수 max 상태의 「2식 수전 개」를 1번 슬롯에 탑재한 비서함으로, 「영전 21형」 x2, 「즈이운」 x2를 폐기! ※새로운 비행대를 편성할 「숙련탑승원」이 필요합니다." }, "660": { "code": "F52", "name_jp": "精鋭「水戦」隊の増勢", - "name": "Expand the New Elite Seaplane Group", + "name": "정예 「수전」 부대의 증세", "desc_jp": "精鋭飛行隊の増勢：練度max及び改修maxの「二式水戦改」を一番スロットに搭載した秘書艦で、
「零式艦戦21型」x2「瑞雲」x2を廃棄！\u3000※新飛行隊を編成する「熟練搭乗員」が必要です。", - "desc": "Equip Type 2 Seaplane Fighter Kai (rank 7 and ★max) on a secretary and have Skilled Pilot in your inventory. Unlock the equipment. And then, scrap two Zero Fighter Model 21 and two Zuiun." + "desc": "정예 비행대의 증세: 숙련도 max 및 개수 max 상태의 「2식 수전 개」를 1번 슬롯에 탑재한 비서함으로, 「영전 21형」 x2, 「즈이운」 x2를 폐기! ※새로운 비행대를 편성할 「숙련탑승원」이 필요합니다." }, "661": { "code": "F53", "name_jp": "新型砲熕兵装、戦力化開始！", - "name": "Reinforcement of New Model Cannon Improvement, Start!", + "name": "신형 포공 병장, 전력화 개시!", "desc_jp": "工廠任務：新型砲熕兵装の開発及び同戦力化を開始する。「副砲」系装備x10を廃棄、
鉄鋼6,000を準備せよ！\u3000※任務達成後、準備した資源は消費します。", - "desc": "Prepare 6000 steel and scrap 10 secondary guns." + "desc": "공창 임무: 신형 포공 병장의 개발 및 해당 전력화를 개시한다. 「부포」계 장비 x10을 폐기, 강재 6,000을 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 자원은 소비합니다." }, "662": { "code": "F54", "name_jp": "新型艤装の開発研究", - "name": "Development of New Type Equipment Fitting Research", + "name": "신형 의장의 개발 연구", "desc_jp": "工廠任務：新型艤装の開発研究を実施する。「中口径主砲」系装備x10を廃棄、鉄鋼12,000を準備せよ！
※任務達成後、準備した資源は消費します。「勲章」と「新型砲熕兵装資材」の獲得選択が可能です。", - "desc": "Prepare 12000 steel and scrap 10 medium guns." + "desc": "공창 임무: 신형 의장의 개발 연구를 실시한다. 「중구경 주포」계 장비 x10을 폐기, 강재 12,000을 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 자원은 소비합니다. 「훈장」과 「신형 포공 병장 자재」의 획득 선택이 가능합니다." }, "663": { "code": "Fq3", "name_jp": "新型艤装の継続研究", - "name": "Development of New Type Equipment Fitting Research (Cont.)", + "name": "신형 의장의 계속 연구", "desc_jp": "工廠任務：新型艤装の開発を継続実施する。「大口径主砲」系装備x10を廃棄、鉄鋼18,000を準備せよ！
※任務達成後、準備した資源は消費します。「勲章」と「新型砲熕兵装資材」の獲得選択が可能です。", - "desc": "Prepare 18000 steel and scrap 10 heavy guns." + "desc": "공창 임무: 신형 의장의 개발을 계속 실시한다. 「대구경 주포」계 장비 x10을 폐기, 강재 18,000을 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 자원은 소비합니다. 「훈장」과 「신형 포공 병장 자재」의 획득 선택이 가능합니다." }, "664": { "code": "F56", "name_jp": "電探技術の射撃装置への活用", - "name": "Utilization of Radar Technology for Fire Control System", + "name": "전탐 기술의 사격 장치 활용", "desc_jp": "工廠任務：電探技術の射撃装置への活用を研究する。「電探」系装備x10を廃棄、弾薬及び鉄鋼を各8,000
準備せよ！※任務達成後、準備した資源は消費します。「勲章」と「兵装資材」の獲得選択が可能です。", - "desc": "Prepare 8000 ammo and 8000 steel. Scrap 10 radars." + "desc": "공창 임무: 전탐 기술의 사격 장치 활용을 연구한다. 「전탐」계 장비 x10을 폐기, 탄약 및 강재를 각 8,000씩 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 자원은 소비합니다. 「훈장」과 「병장 자재」의 획득 선택이 가능합니다." }, "665": { "code": "F57", "name_jp": "民生産業への協力", - "name": "Cooperation with the Commercial Industry", + "name": "민생 산업으로의 협력", "desc_jp": "工廠任務：軍需物資を放出し、民生産業に協力する。「小口径主砲」系装備x16を廃棄、燃料12,000を
準備せよ！※任務達成後、準備した資源は消費します。「勲章」と「兵装資材」の獲得選択が可能です。", - "desc": "Prepare 12000 steel and scrap 16 small guns." + "desc": "공창 임무: 군수 물자를 방출하여, 민생 산업에 협력한다. 「소구경 주포」계 장비 x16을 폐기, 연료 12,000을 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 자원은 소비합니다. 「훈장」과 「병장 자재」의 획득 선택이 가능합니다." }, "666": { "code": "F58", "name_jp": "精鋭「瑞雲」隊の編成", - "name": "Organize the Elite Zuiun Air Group", + "name": "정예 「즈이운」 부대의 편성", "desc_jp": "秘書艦「日向改」の四番スロットに改修max「瑞雲(六三四空)」を搭載して、ドラム缶(輸送用)x2を廃棄。
さらに「九九式艦爆」x2「瑞雲」x2を用意せよ！\u3000※新飛行隊を編成する「熟練搭乗員」が必要です。", - "desc": "Equip ★max Zuiun (634 Air Group) on Hyuuga Kai 4th slot. Have 2 Type 99 Dive Bomber, 2 Zuiun and 1 Skilled Pilot in your inventory. Unlock all of the equipment. And then, scrap 2 Drum Canisters." + "desc": "비서함 「휴가 개」의 4번 슬롯에 개수 max 「즈이운(634공)」을 탑재하고, 드럼통(수송용) x2를 폐기. 나아가 「99식 함폭」 x2, 「즈이운」 x2를 준비하라! ※새로운 비행대를 편성할 「숙련탑승원」이 필요합니다." }, "667": { "code": "F59", "name_jp": "民生産業への協力を継続せよ！", - "name": "Continue Your Cooperation with the Commercial Industry!", + "name": "민생 산업으로의 협력을 계속하라!", "desc_jp": "工廠任務：軍需物資を放出し、民生産業への協力を継続する。「機銃」系装備x10を廃棄、鉄鋼15,000を
準備せよ！※任務達成後、準備した資源は消費します。「特注家具職人」と「勲章」の獲得選択が可能。", - "desc": "Have 15000 steel. Scrap 10 AA guns." + "desc": "공창 임무: 군수 물자를 방출하여, 민생 산업으로의 협력을 계속한다. 「기총」계 장비 x10을 폐기, 강재 15,000을 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 자원은 소비합니다. 「특주 가구 장인」과 「훈장」의 획득 선택이 가능." }, "668": { "code": "F60", "name_jp": "新型戦闘糧食の試作", - "name": "The Start of the Special Combat Rations", + "name": "신형 전투 식량의 시작", "desc_jp": "料理任務：手軽に食事をとることができて、なおかつ美味しく腹にがっつりたまる新型の戦闘糧食を
開発する。「戦闘糧食」x2と燃料800及びボーキサイト150を用意せよ！油入れ送気開始！調理始め！", - "desc": "Have 2 Combat Rations, 800 fuel, and 150 Bauxite." + "desc": "요리 임무: 간편하게 식사를 할 수 있으면서도, 맛있고 배가 든든하게 차는 신형 전투 식량을 개발한다. 「전투 식량」 x2와 연료 800 및 보크사이트 150을 준비하라! 기름 넣고 송기 개시! 조리 시작!" }, "669": { "code": "F61", "name_jp": "夜戦型艦上戦闘機の開発", - "name": "Carrier-based Night Fighter Development", + "name": "야전형 함상전전투기의 개발", "desc_jp": "練度&改修maxの「F6F-3」を秘書艦一番スロットに搭載、 「13号対空電探」x2 「22号対水上電探」x2
を廃棄、開発資材x30、改修資材x6、ボーキサイト5,000、「新型航空兵装資材」x1を準備せよ！", - "desc": "Prepare 5000 bauxite, 30 devmat, 6 screw, and 1 New Model Aerial Armament Materials. Equip F6F-3 (rank 7 and ★max) on flagship 1st plane slot. Scrap 2 Type 13 Radar and 2 Type 22 Radar. Unlock all of the equipment above." + "desc": "숙련도 max 및 개수 max 상태의 「F6F-3」를 비서함 1번 슬롯에 탑재, 「13호 대공 전탐」 x2, 「22호 대수상 전탐」 x2를 폐기, 개발자재 x30, 개수자재 x6, 보크사이트 5,000, 「신형 항공 병장 자재」 x1을 준비하라!" }, "670": { "code": "F63", "name_jp": "夜戦型艦上戦闘機の性能強化", - "name": "Performance Enhancement of the Carrier-based Night Fighter", + "name": "야전형 함상전투기의 성능 강화", "desc_jp": "練度&改修maxの「F6F-5」を秘書艦一番スロットに搭載、 「13号対空電探」x2 「22号対水上電探」x2
を廃棄、開発資材x40、改修資材x8、ボーキサイト6,000、「新型航空兵装資材」x1を準備せよ！", - "desc": "Prepare 6000 bauxite, 40 devmat, 8 screw, and 1 New Model Aerial Armament Materials. Equip F6F-5 (rank 7 and ★max) on flagship 1st plane slot. Scrap 2 Type 13 Radar and 2 Type 22 Radar. Unlock all of the equipment above." + "desc": "숙련도 max 및 개수 max 상태의 「F6F-5」를 비서함 1번 슬롯에 탑재, 「13호 대공 전탐」 x2, 「22호 대수상 전탐」 x2를 폐기, 개발자재 x40, 개수자재 x8, 보크사이트 6,000, 「신형 항공 병장 자재」 x1을 준비하라!" }, "671": { "code": "F62", "name_jp": "夜間作戦型艦上攻撃機の開発", - "name": "Carrier-based Night Torpedo Bomber Development", + "name": "야간 작전형 함상공격기의 개발", "desc_jp": "「TBF」を秘書艦一番スロットに搭載、「13号対空電探」x2「22号対水上電探」x2廃棄、開発資材x40
改修資材x10、弾薬5,000、ボーキサイト8,000、「新型航空兵装資材」x1、「熟練搭乗員」を用意せよ！", - "desc": "Prepare 5000 ammo, 8000 bauxite, 40 devmat, 10 screw, 1 Skilled Crew Member, and 1 New Model Aerial Armament Materials. Equip TBF on flagship 1st plane slot. Scrap 2 Type 13 Radar and 2 Type 22 Radar. Unlock all of the equipment above." + "desc": "「TBF」를 비서함 1번 슬롯에 탑재, 「13호 대공 전탐」 x2, 「22호 대수상 전탐」 x2를 폐기, 개발자재 x40, 개수자재 x10, 탄약 5,000, 보크사이트 8,000, 「신형 항공 병장 자재」 x1, 「숙련탑승원」을 준비하라!" }, "672": { "code": "F64", "name_jp": "「遊撃部隊」艦隊司令部の創設", - "name": "Establishment of the Striking Force's Fleet Command.", + "name": "「유격부대」 함대사령부의 창설", "desc_jp": "遊撃部隊任務：「遊撃部隊 艦隊司令部」を創設する。「艦隊司令部施設」を秘書艦一番スロットに搭載、 電探系装備x3を廃棄、開発資材x10、鋼材x2,000、そして「戦闘詳報」x2を準備せよ！", - "desc": "Have 10 Development Materials, 2000 Steel, and 2 Action Reports. Equip a secretary with a Fleet Command Facility in her first slot. Scrap 3 Radars." + "desc": "유격부대 임무: 「유격부대 함대사령부」를 창설한다. 「함대사령부시설」을 비서함 1번 슬롯에 탑재, 전탐계 장비 x3을 폐기, 개발자재 x10, 강재 2,000, 그리고 「전투상보」 x2를 준비하라!" }, "673": { "code": "Fd7", "name_jp": "装備開発力の整備", - "name": "Maintenance of Equipment Development Capability", + "name": "장비 개발력의 정비", "desc_jp": "工廠整備任務：装備開発力を整備する。「小口径主砲」系装備x4を廃棄せよ！", - "desc": "Scrap four small-caliber guns." + "desc": "공창 정비 임무: 장비 개발력을 정비한다. 「소구경 주포」계 장비 x4를 폐기하라!" }, "674": { "code": "Fd8", "name_jp": "工廠環境の整備", - "name": "Maintenance of the Arsenal Environment", + "name": "공창 환경의 정비", "desc_jp": "工廠整備任務：工廠環境の重整備を実施する。「機銃」系装備x3を廃棄、鋼材300を準備せよ！
※任務達成後、準備した資源は消費します。", - "desc": "Have 300 steel and then scrap three AA guns." + "desc": "공창 정비 임무: 공창 환경의 중정비를 실시한다. 「기총」계 장비 x3을 폐기, 강재 300을 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 자원은 소비합니다." }, "675": { "code": "Fq4", "name_jp": "運用装備の統合整備", - "name": "Integrated Maintenance of Operational Equipment", + "name": "운용 장비의 통합 정비", "desc_jp": "運用装備統合任務：装備の統合整備を実施する。「艦上戦闘機」系装備x6、「機銃」系装備x4を廃棄、
ボーキサイト800を準備(本任務は時局により更新されます)。\u3000※任務達成後、準備資源を消費します。", - "desc": "Have 800 steel and then scrap six carrier-based fighter and four AA guns." + "desc": "운용 장비 통합 임무: 장비의 통합 정비를 실시한다. 「함상전투기」계 장비 x6, 「기총」계 장비 x4를 폐기, 보크사이트 800을 준비(본 임무는 시국에 따라 갱신됩니다). ※임무 달성 후, 준비한 자원은 소비합니다." }, "676": { "code": "Fw3", "name_jp": "装備開発力の集中整備", - "name": "Weekly Gun Dismantlement", + "name": "장비 개발력의 집중 정비", "desc_jp": "工廠環境の集中整備を実施する！「中口径主砲」系装備x3、「副砲」系装備x3、「ドラム缶(輸送用)」x1
を廃棄、鋼材2,400を準備せよ！\u3000※任務達成後、準備した資源は消費します。", - "desc": "Have 2400 Steel and then scrap three medium guns, three secondary guns, and one drum." + "desc": "공창 환경의 집중 정비를 실시한다! 「중구경 주포」계 장비 x3, 「부포」계 장비 x3, 「드럼통(수송용)」 x1을 폐기, 강재 2,400을 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 자원은 소비합니다." }, "677": { "code": "Fw4", "name_jp": "継戦支援能力の整備", - "name": "Weekly Dismantlement 2", + "name": "계전 지원 능력의 정비", "desc_jp": "艦娘の継戦支援体制の整備強化を実施する！「大口径主砲」系装備x4、「水上偵察機」系装備x2、
「魚雷」系装備x3を廃棄、鋼材3,600を準備せよ！\u3000※任務達成後、準備した資源は消費します。", - "desc": "Proceed to scrap 4 Large Cal. Main Guns, 2 Recon Seaplanes and 3 Torpedoes and have 3600 steel (All resources will be consumed upon completion)" + "desc": "칸무스의 계전 지원 체제의 정비 강화를 실시한다! 「대구경 주포」계 장비 x4, 「수상정찰기」계 장비 x2, 「어뢰」계 장비 x3을 폐기하고, 강재 3,600을 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 자원은 소비합니다." }, "678": { "code": "Fq5", "name_jp": "主力艦上戦闘機の更新", - "name": "Quarterly Shiden Kai Ni and Materials", + "name": "주력 함상전투기의 갱신", "desc_jp": "艦上戦闘機「九六式艦戦」x3、「零式艦戦21型」x5を廃棄。秘書艦の一番及び二番装備スロットに
「零式艦戦52型」を装備。ボーキサイト4,000を準備せよ。※任務達成後、準備資源は消費します。", - "desc": "Have 4000 Bauxite. Equip a secretary with Type 0 Fighter Model 52s in her first two slots. Scrap 3 Type 96 Fighters and 5 Type 0 Fighter Model 21s." + "desc": "함상전투기 「96식 함전」 x3, 「영전 21형」 x5를 폐기. 비서함의 1번 및 2번 장비 슬롯에 「영전 52형」을 장착. 보크사이트 4,000을 준비하라. ※임무 달성 후, 준비한 자원은 소비합니다." }, "679": { "code": "F71", "name_jp": "対空兵装の拡充", - "name": "An Expansion of Anti-Air Armaments", + "name": "대공 병장의 확충", "desc_jp": "対空兵装の整備拡充を実施する！「中口径主砲」系装備x6、「副砲」系装備x3を廃棄、
ボーキサイト900を準備せよ！\u3000※任務達成後、準備した資源は消費します。", - "desc": "Have 900 Bauxite. Scrap 6 Medium Cal. Main Guns and 3 Secondary Guns." + "desc": "대공 병장의 정비 확충을 실시한다! 「중구경 주포」계 장비 x6, 「부포」계 장비 x3을 폐기하고, 보크사이트 900을 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 자원은 소비합니다." }, "680": { "code": "Fq6", "name_jp": "対空兵装の整備拡充", - "name": "Quarterly AA Guns", + "name": "대공 병장의 정비 확충", "desc_jp": "対空兵装の整備拡充を継続実施する！「機銃」系装備x4、「電探」系装備x4を廃棄、
ボーキサイト1,500を準備せよ！\u3000※任務達成後、準備した資源は消費します。", - "desc": "Have 1500 Bauxite. Scrap 4 AA Machine Guns and 4 Radars." + "desc": "대공 병장의 정비 확충을 계속 실시한다! 「기총」계 장비 x4, 「전탐」계 장비 x4를 폐기하고, 보크사이트 1,500을 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 자원은 소비합니다." }, "681": { "code": "Fy4", "name_jp": "航空戦力の再編増強準備", - "name": "Preparations for the reorganisation and build-up of air power", + "name": "항공 전력의 재편 증강 준비", "desc_jp": "航空戦力の再編増強準備を実施する！\u3000「艦爆」系装備x4、「艦攻」系装備x4を廃棄、
開発資材20及びボーキサイト1600を準備せよ！\u3000※任務達成後、準備した資源は消費します", - "desc": "Have 1600 Bauxite and 20 Development Materials. Scrap 4 Dive Bombers, and 4 Torpedo Bombers." + "desc": "항공 전력의 재편 증강 준비를 실시한다! 「함폭」계 장비 x4, 「함공」계 장비 x4를 폐기, 개발자재 20 및 보크사이트 1,600을 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 자원은 소비합니다." }, "682": { "code": "F73", "name_jp": "「海防艦」整備計画", - "name": "The Kaiboukan Consolidation Plan", + "name": "「해방함」 정비 계획", "desc_jp": "大型艦兵装を整理削減、警備及び海上護衛用小艦艇「海防艦」を整備する。「中口径主砲」系装備x4、
「大口径主砲」系装備x4を廃棄し、燃料500を準備せよ！\u3000※任務達成後、準備資源は消費します。", - "desc": "Have 500 Fuel. Scrap 4 Medium Caliber Main Guns and 4 Large Caliber Main Guns." + "desc": "대형함 병장을 정리 삭감하고, 경비 및 해상 호위용 소형 함정인 「해방함」을 정비한다. 「중구경 주포」계 장비 x4, 「대구경 주포」계 장비 x4를 폐기하고, 연료 500을 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 자원은 소비합니다." }, "683": { "code": "F74", "name_jp": "航空戦艦用強化型新主砲の研究", - "name": "Research on a New Type of Main Battery for Aviation Battleships", + "name": "항공전함용 강화형 신주포의 연구", "desc_jp": "秘書艦「伊勢改二」一番スロに「試製41cm三連装砲」改修max搭載、「41cm連装砲」x3 「22号対水上
電探」x2を廃棄、開発資材x40、高速建造材x50、鋼材4,500、新型砲熕兵装資材x2を準備せよ！", - "desc": "Have 40 Development Materials, 50 Flamethrowers, 4500 Steel and 2 New Model Artillery Armament Materials. Set Ise Kai Ni as secretary and equip her with a ★max Prototype 41cm Triple Gun Mount in her FIRST slot. Scrap two Type 22 Surface Radars and three 41cm Twin Gun Mounts." + "desc": "비서함 「이세 개2」의 1번 슬롯에 「시제 41cm 3연장포」 개수 max를 탑재, 「41cm 연장포」 x3, 「22호 대수상 전탐」 x2를 폐기, 개발자재 x40, 고속건조재 x50, 강재 4,500, 신형 포공 병장 자재 x2를 준비하라!" }, "684": { "code": "F75", "name_jp": "精鋭「航空戦艦」彗星隊の編成", - "name": "Organize the Elite \"Battle Carrier\" Suisei Air Group", + "name": "정예 「항공전함」 스이세이 부대의 편성", "desc_jp": "精鋭彗星隊編成：旗艦「伊勢改二」第三装備スロに「彗星二二型(六三四空)」搭載、熟練搭乗員、開発資材
x30、新型航空兵装資材を用意、「九九艦爆」「彗星」各x3廃棄、ボーキサイト一定量確保せよ！", - "desc": "Set Ise kai ni as Secretary, equipped with a Suisei Model 22 (634 Air Group) in the third slot, scrap 3 Type 99 Dive Bombers and 3 Suisei, and prepare 3,000 bauxite, 1 Skilled Crew Member, 30 devmats and 1 New Model Aerial Armament Material." + "desc": "정예 스이세이 부대 편성: 기함 「이세 개2」의 3번 장비 슬롯에 「스이세이 22형(634공)」 탑재, 숙련탑승원, 개발자재 x30, 신형 항공 병장 자재를 준비, 「99식 함폭」, 「스이세이」 각 x3을 폐기, 보크사이트를 일정량(3,000) 확보하라!" }, "685": { "code": "F76", "name_jp": "駆逐艦主砲兵装の戦時改修", - "name": "Wartime Modification of Destroyer Main Guns", + "name": "구축함 주포 병장의 전시 개수", "desc_jp": "旗艦特型駆逐艦の第一スロに「12.7cm連装砲A型改二」改修maxを装備、 「10cm連装高角砲」x4
「94式高射装置」x1を廃棄、開発資材x30、鋼材900、新型砲熕兵装資材x1を準備せよ！", - "desc": "Have 30 Development Materials, 900 steel, and a New Type Artillery Armament Material. Equip an unlocked ★max 12.7cm Twin Gun Model A Kai 2 in the first slot of your Fubuki-class secretary ship. And then scrap four 10cm Twin High-angle Gun and one Type 94 AAFD." + "desc": "기함 특형 구축함의 1번 슬롯에 「12.7cm 연장포 A형 개2」 개수 max를 장착, 「10cm 연장고각포」 x4, 「94식 고사장치」 x1을 폐기, 개발자재 x30, 강재 900, 신형 포공 병장 자재 x1을 준비하라!" }, "686": { "code": "Fq7", "name_jp": "戦時改修A型高角砲の量産", - "name": "Mass Wartime Production of the Type A Dual-Purpose Gun", + "name": "전시 개수 A형 고각포의 양산", "desc_jp": "旗艦特型駆逐艦の第一スロに「12.7cm連装砲A型改二」改修maxを装備、 「10cm連装高角砲」x4
「94式高射装置」x1を廃棄、開発資材x30、鋼材900、新型砲熕兵装資材x1を再び準備せよ！", - "desc": "Prepare 900 Steel, 30 Development material, and 1 New Model Gun Mount Improvement Material in your inventory. Have a Fubuki-class secretary ship with a ★max 12.7cm Twin Gun Mount Model A Kai 2 equipped in her first slot. Scrap 4 10cm Twin High-angle Gun Mount and 1 Type 94 Anti-Aircraft Fire Director." + "desc": "기함 특형 구축함의 1번 슬롯에 「12.7cm 연장포 A형 개2」 개수 max를 장착, 「10cm 연장고각포」 x4, 「94식 고사장치」 x1을 폐기, 개발자재 x30, 강재 900, 신형 포공 병장 자재 x1을 다시 한번 준비하라!" }, "687": { "code": "F78", "name_jp": "駆逐艦主砲兵装の戦時改修【II】", - "name": "Wartime modifications of destroyers' main guns (II)", + "name": "구축함 주포 병장의 전시 개수【II】", "desc_jp": "旗艦「夕立改二」または「時雨改二」第一スロに「12.7cm連装砲B型改二」改修max装備、 「10cm連装
高角砲」x5及び「94式高射装置」x1廃棄、開発資材x50、鋼材1200、新型砲熕兵装資材x1を準備せよ！", - "desc": "Equip a max modified 12.7cm Twin Mount Type-B Kai 2 in the first slot of your secratery destroyer that must be either Yuudachi Kai Ni or Shigure Kai Ni and proceed to scrap x5 10cm Twin High-angle Mount and x1 Type 94 Anti-Aircraft Fire Director, and prepare x50 Development Materials, x1200 steel, and x1 New Type Artillery Armament Materials" + "desc": "기함 「유다치 개2」 또는 「시구레 개2」의 1번 슬롯에 「12.7cm 연장포 B형 개2」 개수 max를 장착, 「10cm 연장고각포」 x5 및 「94식 고사장치」 x1을 폐기, 개발자재 x50, 강재 1,200, 신형 포공 병장 자재 x1을 준비하라!" }, "688": { "code": "Fq8", "name_jp": "航空戦力の強化", - "name": "Aerial Force Enhancement", + "name": "항공 전력의 강화", "desc_jp": "航空戦力強化任務：「艦戦」「艦爆」「艦攻」「水偵」を各3装備ずつ廃棄、さらに熟練搭乗員x1、及び
ボーキサイト1,800を準備せよ！(任務達成後、熟練搭乗員x1及びボーキサイト1,800は消滅します)", - "desc": "Have 1800 Bauxite and a Skilled Pilot. And then scrap 3 fighters, 3 dive bombers, 3 torpedo bombers, and 3 recon seaplanes." + "desc": "항공 전력 강화 임무: 「함전」, 「함폭」, 「함공」, 「수정」을 각 3개씩 폐기, 나아가 「숙련탑승원」 x1 및 보크사이트 1,800을 준비하라! (임무 달성 후, 숙련탑승원 x1 및 보크사이트 1,800은 소멸합니다)" }, "689": { "code": "F80", "name_jp": "戦闘機隊戦力の拡充", - "name": "Expansion of Fighter Strength", + "name": "전투기 부대 전력의 확충", "desc_jp": "戦闘機拡充任務：「艦戦」「水偵」各x4、「艦偵」x2装備を廃棄、熟練搭乗員x1、新型航空兵装資材x1
ボーキサイト3,000を準備せよ！(任務達成後、準備した資源・熟練搭乗員・新型航空兵装資材は消費)", - "desc": "Have a Skilled Pilot, a New Model Aerial Armament Material, and 3000 bauxite. And then scrap 4 fighters, 4 recon seaplane, and 2 carrier-based recon plane." + "desc": "전투기 확충 임무: 「함전」, 「수정」 각 x4, 「함정」 x2 장비를 폐기, 「숙련탑승원」 x1, 「신형 항공 병장 자재」 x1, 보크사이트 3,000을 준비하라! (임무 달성 후, 준비한 자원·숙련탑승원·신형 항공 병장 자재는 소비됩니다)" }, "690": { "code": "F81", "name_jp": "基地航空隊戦力の拡充", - "name": "Expansion of LBAS Strength", + "name": "기지항공대 전력의 확충", "desc_jp": "基地航空隊拡充任務：「艦戦」「艦爆」「艦攻」各x4装備を廃棄、熟練搭乗員x1、新型航空兵装資材x2
ボーキサイト4,800を準備せよ！(任務達成後、準備した資源・熟練搭乗員・新型航空兵装資材は消費)", - "desc": "Have a Skilled Pilot, 2 New Model Aerial Armament Material, and 4800 bauxite. And then scrap 4 fighters, 4 dive bombers, and 4 torpedo bombers." + "desc": "기지항공대 확충 임무: 「함전」, 「함폭」, 「함공」 각 x4 장비를 폐기, 「숙련탑승원」 x1, 「신형 항공 병장 자재」 x2, 보크사이트 4,800을 준비하라! (임무 달성 후, 준비한 자원·숙련탑승원·신형 항공 병장 자재는 소비됩니다)" }, "691": { "code": "F82", "name_jp": "提督室のリフォーム", - "name": "Renovation of the Admiral's Room", + "name": "제독 집무실의 리폼", "desc_jp": "提督室のリフォームを実施する！まずは装備の整理から！「中口径主砲」系装備x4、「副砲」系装備x4、
「機銃」系装備x4を廃棄、ボーキサイト1,600を準備せよ！\u3000※任務達成後、準備した資源は消費します。", - "desc": "Carry out the renovation of the Admiral's Room! First we need to arrange the equipment, proceed to scrap x4 Medium main guns, x4 secondary guns, x4 Machine guns, and prepare 1,600 bauxite." + "desc": "제독 집무실의 리폼을 실시한다! 우선은 장비의 정리부터! 「중구경 주포」계 장비 x4, 「부포」계 장비 x4, 「기총」계 장비 x4를 폐기하고, 보크사이트 1,600을 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 자원은 소비합니다." }, "692": { "code": "F83", "name_jp": "水上艦艇装備工廠の整備", - "name": "Maintenance of the Surface Vessels' Equipment Arsenal", + "name": "수상 함정 장비 공창의 정비", "desc_jp": "水上艦艇装備工廠の整備を実施する！「小口径主砲」系装備x5、「大口径主砲」系装備x5、
「水偵」系装備x5を廃棄、鋼材3,000を準備せよ！\u3000※任務達成後、準備した資源は消費します。", - "desc": "Carry out a maintenance of the surface vessels' equipment arsenal! Scrap 5 small-caliber main guns, 5 large-caliber main guns, 5 recon seaplanes, and prepare 3000 steel!" + "desc": "수상 함정 장비 공창의 정비를 실시한다! 「소구경 주포」계 장비 x5, 「대구경 주포」계 장비 x5, 「수정」계 장비 x5를 폐기하고, 강재 3,000을 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 자원은 소비합니다." }, "693": { "code": "F84", "name_jp": "回転翼機の開発", - "name": "Development of Rotorcraft", + "name": "회전익기의 개발", "desc_jp": "回転翼機装備の研究開発を実施する。「水偵」系装備x4、「艦戦」系装備x3、「艦攻」系装備x2を廃棄、
ボーキサイト3,000、開発資材x20を準備せよ！\u3000※任務達成後、準備した資源・資材は消費します。", - "desc": "Prepare 3000 Bauxite and 20 Development material in your inventory. Scrap 4 seaplanes, 3 fighters, and 2 torpedo bombers." + "desc": "회전익기 장비의 연구 개발을 실시한다. 「수정」계 장비 x4, 「함전」계 장비 x3, 「함공」계 장비 x2를 폐기, 보크사이트 3,000, 개발자재 x20을 준비하라! ※임무 달성 후, 준비한 자원·자재는 소비합니다." }, "694": { "code": "F85", "name_jp": "新型航空艤装の研究", - "name": "Research of New Aircraft Rigging", + "name": "신형 항공 의장의 연구", "desc_jp": "艦艇の航空運用能力を高める新型航空艤装の研究を行う。「瑞雲」x4、「彗星」x4、「流星」x2を廃棄、
鋼材8,500、ボーキサイト4,000、開発資材x60を準備せよ！\u3000※準備した資源・資材は消費します。", - "desc": "Prepare 8500 Steel, 4000 Bauxite, and 60 Development material in your inventory. Scrap 4 Zuiun, 4 Suisei, and 2 Ryuusei." + "desc": "함정의 항공 운용 능력을 높이는 신형 항공 의장의 연구를 수행한다. 「즈이운」 x4, 「스이세이」 x4, 「류세이」 x2를 폐기, 강재 8,500, 보크사이트 4,000, 개발자재 x60을 준비하라! ※준비한 자원·자재는 소비합니다." }, "695": { "code": "F86", From cd90a80cc2b7f2bcb67b43c3d443ec44446c06b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sun, 4 Jan 2026 02:30:55 +0900 Subject: [PATCH 20/27] Quests - 21030646 --- Translations/ko-KR/quest.json | 299 +++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 184 insertions(+), 115 deletions(-) diff --git a/Translations/ko-KR/quest.json b/Translations/ko-KR/quest.json index 3f9ed021..83464c3c 100644 --- a/Translations/ko-KR/quest.json +++ b/Translations/ko-KR/quest.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "version": "21030645", + "version": "21030646", "101": { "code": "A1", "name_jp": "はじめての「編成」！", @@ -2901,261 +2901,261 @@ "695": { "code": "F86", "name_jp": "「彗星」艦爆の新運用研究", - "name": "Research of New Suisei Dive Bomber Utility", + "name": "「스이세이」 함폭의 신운용 연구", "desc_jp": "三号爆弾運用：旗艦「伊勢改二」または「日向改二」第一スロに「彗星一二型甲」搭載、 「彗星」x4、
「九九式艦爆」x3、「瑞雲」x2廃棄、弾薬x2,500、ボーキ5,000、新型航空兵装資材x1を準備せよ！", - "desc": "Prepare 2500 Ammunition, 5000 Bauxite, and 1 New Model Aerial Armament Material in your inventory. Have Ise Kai Ni or Hyuuga Kai Ni as secretary equipped with a Suisei Model 12A in her first slot. Scrap 4 Suisei, 3 Type 99 Dive Bomber, and 2 Zuiun." + "desc": "3호 폭탄 운용: 기함 「이세 개2」 또는 「휴가 개2」의 1번 슬롯에 「스이세이 12형 갑」을 탑재, 「스이세이」 x4, 「99식 함폭」 x3, 「즈이운」 x2를 폐기, 탄약 x2,500, 보크사이트 5,000, 신형 항공 병장 자재 x1을 준비하라!" }, "696": { "code": "F87", "name_jp": "最精鋭「瑞雲」隊の編成", - "name": "Organize the most elite Zuiun Unit", + "name": "최정예 「즈이운」 부대의 편성", "desc_jp": "旗艦「伊勢改二」「日向改二」第一スロに「瑞雲改二(六三四空)」※改修max。「瑞雲」x6「彗星」x3、
「試製烈風 後期型」x1廃棄、弾薬2,000、ボーキ8,000、新型航空兵装資材x1、熟練搭乗員x2を準備！", - "desc": "Have Ise Kai Ni or Hyuuga Kai Ni as your flagship and equip a Zuiun Kai Ni (634 Air Group) that is max modified on first slot. Scrap 6 Zuiun, 3 Suisei, 1 Prototype Reppuu Late Model, then prepare 2000 ammo, 8000 bauxite, 1 New Type Aviation Armament Material, 2 Skilled Crew Member" + "desc": "기함 「이세 개2」 또는 「휴가 개2」의 1번 슬롯에 「즈이운 개2(634공)」 개수 max를 탑재. 「즈이운」 x6, 「스이세이」 x3, 「시제 렛푸 후기형」 x1을 폐기, 탄약 2,000, 보크사이트 8,000, 신형 항공 병장 자재 x1, 「숙련탑승원」 x2를 준비하라!" }, "697": { "code": "2003LQ2", "name_jp": "【春の期間限定任務】下駄履きメカジキの改修", - "name": "Limited-Time Spring Mission: Swordfish Floatplane's Remodel", + "name": "【봄의 기간 한정 임무】 수상기형 소드피쉬의 개수", "desc_jp": "旗艦「Gotland」第一スロに「Swordfish(水上機型)」改修max、 「瑞雲」x3、「零式水上偵察機」x3、
「13号対空電探改」x1廃棄、弾薬x2,500、ボーキ4,000、新型航空兵装資材x1、熟練搭乗員x1を準備！", - "desc": "Have Gotland set as Flagship and place Swordfish (Seaplane Model) MAX★ in her 1st Slot. Prepare 2,500 Ammo, 4,000 Bauxite, 1x New Model Aerial Armament Material, 1x Skilled Crew Member. Scrap 3x Zuiun, 3x Type 0 Reconnaissance Seaplane, and 1x Type 13 Air Radar Kai." + "desc": "기함 「Gotland」의 1번 슬롯에 「Swordfish(수상기형)」 개수 max를 탑재, 「즈이운」 x3, 「식 수상정찰기」 x3, 「13호 대공 전탐 개」 x1을 폐기, 탄약 x2,500, 보크사이트 4,000, 신형 항공 병장 자재 x1, 「숙련탑승원」 x1을 준비하라!" }, "698": { "code": "F91", "name_jp": "新鋭対潜哨戒航空戦力の導入", - "name": "Introduction of Cutting-Edge ASW Patrol Aircraft", + "name": "신예 대잠 초계 항공 전력의 도입", "desc_jp": "旗艦「加賀改二護」第一スロに「TBM-3D」を搭載。 「TBF」x2、「流星」x1、「流星改」x1を廃棄、
弾薬x1,840、ボーキ6,200、新型航空兵装資材x2、熟練搭乗員x1を準備せよ！", - "desc": "Set Kaga Kai Ni Go as secretary, equipped with a TBM-3D in her 1st slot, then scrap 2 TBF, 1 Ryuusei, and 1 Ryuusei Kai, and prepare 2 New Model Aerial Armament Material, 1 Skilled Crew Member, 1,840 ammo, and 6,200 bauxite." + "desc": "기함 「카가 개2호」의 1번 슬롯에 「TBM-3D」를 탑재. 「TBF」 x2, 「류세이」 x1, 「류세이 개」 x1을 폐기, 탄약 x1,840, 보크사이트 6,200, 신형 항공 병장 자재 x2, 「숙련탑승원」 x1을 준비하라!" }, "701": { "code": "G1", "name_jp": "はじめての「近代化改修」！", - "name": "First Modernization", + "name": "첫 「근대화 개수」!", "desc_jp": "任意の艦を近代化改修(合成)して、強化せよ！", - "desc": "Perform a successful modernization." + "desc": "임의의 칸무스를 근대화 개수(합성)하여 강화하라!." }, "702": { "code": "Gd1", "name_jp": "艦の「近代化改修」を実施せよ！", - "name": "Ship Modernizations", + "name": "함의 「근대화 개수」를 실시하라!", "desc_jp": "近代化改修を実施して、２回以上これを成功させよ！", - "desc": "Perform 2 successful modernizations within the same day." + "desc": "근대화 개수를 실시하여, 2회 이상 성공시켜라!" }, "703": { "code": "Gw1", "name_jp": "「近代化改修」を進め、戦備を整えよ！", - "name": "Proceed with Modernizations", + "name": "「근대화 개수」를 진행하여, 전비를 갖추라!", "desc_jp": "一週間の間に、近代化改修を１5回成功させよ！", - "desc": "Perform 15 successful modernizations within the same week." + "desc": "일주일 동안 근대화 개수를 15회 성공시켜라!" }, "704": { "code": "G4", "name_jp": "「大型艦建造」の準備！(その壱)", - "name": "Preparation for LSC (Part 1)", + "name": "「대형함 건조」의 준비! (그 첫 번째)", "desc_jp": "大型艦/新型艦建造のための準備を行う。任意の艦で近代化改修を4回成功させよ！", - "desc": "Perform 4 successful modernizations." + "desc": "대형함/신형함 건조를 위한 준비를 수행한다. 임의의 칸무스로 근대화 개수를 4회 성공시켜라!" }, "705": { "code": "G5", "name_jp": "航空艤装の近代化改修", - "name": "Modernization of Aircraft Equipment", + "name": "항공 의장의 근대화 개수", "desc_jp": "鉄鋼5,500及びボーキサイト2,500を準備して、任意の正規空母の近代化改修を
[航空母艦]x5隻同時使用により2回成功させよ！※任務達成後、準備した資源は消費します。", - "desc": "Have 5500 steel and 2500 bauxite in your inventory. And then, modernize a CV twice, each with five CV/L." + "desc": "강재 5,500 및 보크사이트 2,500을 준비하여, 임의의 정규공모 근대화 개수를 [항공모함] x5척 동시 사용으로 2회 성공시켜라! ※임무 달성 후, 준비한 자원은 소비합니다." }, "706": { "code": "5A03", "name_jp": "五周年任務【参：近代化改修】", - "name": "Fifth Anniversary Mission III: Modernization", + "name": "5주년 임무【제3단계: 근대화 개수】", "desc_jp": "五周年任務：鉄鋼555及びボーキサイト555を準備して、任意の海防艦の近代化改修を[駆逐艦]x5隻
同時使用により2回成功させよ！※任務達成後、準備した資源は消費します。", - "desc": "Have 555 steel and bauxite. Successfully modernize a DE using 5 DD twice." + "desc": "5주년 임무: 강재 555 및 보크사이트 555를 준비하여, 임의의 해방함 근대화 개수를 [구축함] x5척 동시 사용으로 2회 성공시켜라! ※임무 달성 후, 준비한 자원은 소비합니다." }, "714": { "code": "Gy1", "name_jp": "「駆逐艦」の改修工事を実施せよ！", - "name": "Carry out Modernization for \"Destroyers\"", + "name": "「구축함」의 개수 공사를 실시하라!", "desc_jp": "近代化改修任務：鋼材600及びボーキサイト300を準備して、任意の駆逐艦を近代化改修！
[駆逐艦]x3隻同時使用により2回成功させよ！※任務達成後、準備資源は消費します。", - "desc": "Modernization mission: Prepare 600 steel as well as 300 bauxite, then modernize any destroyer! Perform 2 successful modernizations by using 3 destroyers each time!\n※ The resources will be consumed when you clear this mission" + "desc": "근대화 개수 임무: 강재 600 및 보크사이트 300을 준비하여, 임의의 구축함을 근대화 개수! [구축함] x3척 동시 사용으로 2회 성공시켜라! ※임무 달성 후, 준비 자원은 소비합니다." }, "715": { "code": "Gy2", "name_jp": "続：「駆逐艦」の改修工事を実施せよ！", - "name": "Part 2: Carry out Modernization for \"Destroyers\"", + "name": "속: 「구축함」의 개수 공사를 실시하라!", "desc_jp": "近代化改修任務：鋼材900及びボーキサイト500を準備して、任意の駆逐艦を近代化改修！
[軽巡洋艦]x3隻同時使用により2回成功させよ！※任務達成後、準備資源は消費します。", - "desc": "Modernize a DD using 3 CL two times." + "desc": "근대화 개수 임무: 강재 900 및 보크사이트 500을 준비하여, 임의의 구축함을 근대화 개수! [경순양함] x3척 동시 사용으로 2회 성공시켜라! ※임무 달성 후, 준비 자원은 소비합니다." }, "716": { "code": "Gy3", "name_jp": "「軽巡」級の改修工事を実施せよ！", - "name": "Carry Out the Light Cruiser Modernization Operation", + "name": "「경순」급의 개수 공사를 실시하라!", "desc_jp": "軽巡近代化改修：鋼材800及びボーキサイト400を準備、任意の軽巡級を近代化改修！
[軽巡級]x3隻同時使用により2回成功させよ！※任務達成後、準備資源は消費します。", - "desc": "Modernize a CL with 3 CT/CL(T) two times." + "desc": "경순 근대화 개수: 강재 800 및 보크사이트 400을 준비, 임의의 경순급을 근대화 개수! [경순급] x3척 동시 사용으로 2회 성공시켜라! ※임무 달성 후, 준비 자원은 소비합니다." }, "717": { "code": "Gy4", "name_jp": "続：「軽巡」級の改修工事を実施せよ！", - "name": "Part 2: Carry Out the Light Cruiser Modernization Operation", + "name": "속: 「경순」급의 개수 공사를 실시하라!", "desc_jp": "軽巡近代化改修：鋼材900及び弾薬900を準備して、任意の軽巡級を近代化改修！
[重巡級]x3隻同時使用により2回成功させよ！※任務達成後、準備資源は消費します。", - "desc": "Modernize a CL with 3 CA(V) two times." + "desc": "경순 근대화 개수: 강재 900 및 탄약 900을 준비하여, 임의의 경순급을 근대화 개수! [중순급] x3척 동시 사용으로 2회 성공시켜라! ※임무 달성 후, 준비 자원은 소비합니다." }, "718": { "code": "G10", "name_jp": "「最上型」改修工事を実施せよ！", - "name": "Carry out Mogami-class Modernization work", + "name": "「모가미형」 개수 공사를 실시하라!", "desc_jp": "最上型近代化改修：鋼材1,100及び弾薬1,100を準備、「最上型」を近代化改修！
[軽巡級]x3隻同時使用で2回成功させよ！※任務達成後、準備資源は消費します。", - "desc": "Have 1,100 Steel, 1,100 Ammo and modernize a Mogami-class Heavy/Aviation Cruiser with 3 CLs at once twice." + "desc": "모가미형 근대화 개수: 강재 1,100 및 탄약 1,100을 준비, 「모가미형」을 근대화 개수! [경순급] x3척 동시 사용으로 2회 성공시켜라! ※임무 달성 후, 준비 자원은 소비합니다." }, "719": { "code": "G11", "name_jp": "続：「最上型」改修工事を実施せよ！", - "name": "Continued: Carry out Mogami-class Modernization work", + "name": "속: 「모가미형」 개수 공사를 실시하라!", "desc_jp": "最上型近代化改修：鋼材1,200及び弾薬1,200を準備、「最上型」を近代化改修！
[重巡級]x4隻同時使用で2回成功させよ！※任務達成後、準備資源は消費します。", - "desc": "Have 1,200 Steel, 1,200 Ammo and modernize a Mogami-class Heavy/Aviation Cruiser with 4 CAs at once twice." + "desc": "모가미형 근대화 개수: 강재 1,200 및 탄약 1,200을 준비, 「모가미형」을 근대화 개수! [중순급] x4척 동시 사용으로 2회 성공시켜라! ※임무 달성 후, 준비 자원은 소비합니다." }, "801": { "code": "2601 B1", "name_jp": "迎春新年！二〇二六年、艦隊抜錨せよ！", - "name": "Welcome the New Year! In 2026, the Fleet Sets Sail!", + "name": "영춘신년! 2026년, 함대 발묘하라!", "desc_jp": "旗艦に軽巡級、随伴艦に駆逐艦3隻または海防艦2隻以上を含む艦隊で抜錨！ 鎮守府正面海域、
南西諸島沖、製油所地帯沿岸、鎮守府近海を哨戒、二〇二六年正月鎮守府海域の安全を確保せよ！", - "desc": "Organize a fleet with a CL(T)/CT as flagship and 3 DD or 2 DE in your fleet and score an A rank at the boss nodes on 1-1, 1-2, 1-3 and 1-5" + "desc": "기함에 경순급, 수반함에 구축함 3척 또는 해방함 2척 이상을 포함하는 함대 로 발묘! 진수부 정면 해역(1-1), 남서제도 앞바다(1-2), 제유소 지대 연안(1-3), 진수부 근해(1-5)를 초계하여, 2026년 정월 진수부 해역의 안전을 확보하라!" }, "802": { "code": "2601 B2", "name_jp": "賀正！令和八年、精鋭巡洋艦戦隊、出撃始めッ！", - "name": "Happy New Year! In the Eighth Year of Reiwa, the Elite Cruiser Squadron Begins its Sortie!", + "name": "하정! 레이와 8년, 정예 순양함 전대, 출격 개시!", "desc_jp": "精鋭巡洋艦3隻以上を旗艦を含む基幹戦力として駆逐艦1隻以上が随伴する艦隊で、南西諸島防衛線、
南西諸島近海、バシー海峡、東部オリョール海に出撃！各海域の敵艦隊を捕捉、これを撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with 3 CA(V)/CL(T)/CT with one as flagship and a DD in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 1-4, 2-1, 2-2 and 2-3" + "desc": "정예 순양함 3척 이상을 기함을 포함한 기간 전력으로 하고, 구축함 1척 이상이 수반하는 함대로 남서제도 방어선(1-4), 남서제도 근해(2-1), 바시 해협(2-2), 동부 오룔 해(2-3)에 출격! 각 해역의 적 함대를 포착하여 이를 격멸하라!" }, "803": { "code": "2601 B3", "name_jp": "謹賀新年2026年！空母機動部隊、西へ！南北へ！", - "name": "Happy New Year 2026! Carrier Task Force, Head West! North and South!", + "name": "근하신년 2026년! 공모 기동부대, 서쪽으로! 남북으로!", "desc_jp": "旗艦に航空母艦、駆逐艦2隻以上が随伴した空母機動部隊で西方海域ジャム島沖及びカレー洋海域、
南方海域珊瑚諸島沖、北方海域モーレイ海に展開！遭遇する敵艦隊を鎧袖一触、これを撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with 1 CV(B/L) as flagship and 2 DD in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 3-1, 4-1, 4-2 and 5-2" + "desc": "기함에 항공모함, 구축함 2척 이상이 수반한 공모 기동부대로 서방 해역 잼섬 앞바다(4-1) 및 카레양 해역(4-2), 남방 해역 산호제도 앞바다(5-2), 북방 해역 모레이해(3-1)에 전개! 조우하는 적 함대를 개수일촉, 이를 격멸하라!" }, "804": { "code": "2601 B4", "name_jp": "新春【拡張作戦】精鋭日英米空母、新年協同作戦！", - "name": "New Year [Extra Operation] Elite Japanese, British, and American Aircraft Carriers, New Year's Joint Operation!", + "name": "신춘 【확장 작전】 정예 일영미 공모, 신년 협동 작전!", "desc_jp": "「Ark Royal」「Victorious」「Intrepid」「Hornet」「蒼龍」「飛龍」「翔鶴」「瑞鶴」2隻以上含む艦隊
で、沖ノ島沖、サーモン海域北方、MS諸島沖、タウイタウイ泊地沖深部、カレー洋リランカ島沖を制圧せよ！", - "desc": "Organize a fleet with 2 of Ark Royal, Victorious, Intrepid, Hornet, Souryuu, Hiryuu, Shoukaku and Zuikaku in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 2-5, 7-2 (Part 2), 4-5, 5-5 and 6-2" + "desc": "「Ark Royal」, 「Victorious」, 「Intrepid」, 「Hornet」, 「소류」, 「히류」, 「쇼카쿠」, 「즈이카쿠」 중 2척 이상을 포함하는 함대로 오키노시마 앞바다(2-5), 타위타위 정박지 앞바다 심부(7-2-2), 카레양 리랑카섬 앞바다(4-5), MS제도 앞바다(6-2), 새먼 해역 북방(5-5)을 제압하라!" }, "805": { "code": "B58", "name_jp": "旗艦「霞」北方海域を哨戒せよ！", - "name": "Send Kasumi to Patrol the Northern Sea", + "name": "기함 「카스미」 북방 해역을 초계하라!", "desc_jp": "旗艦「霞改二」で駆逐艦4隻を含む艦隊を北方海域に投入し、モーレイ海哨戒を実施せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with Kasumi Kai2 as flagship, 3 DD, and up to 2 additional ships and score a victory at World 3-1 boss." + "desc": "기함 「카스미 개2」로 구축함 4척을 포함하는 함대를 북방 해역에 투입하여, 모레이해 초계를 실시하라!" }, "806": { "code": "B59", "name_jp": "旗艦「霞」出撃！敵艦隊を撃滅せよ！", - "name": "Sortie Kasumi and Defeat the Enemy Fleet", + "name": "기함 「카스미」 출격! 적 함대를 격멸하라!", "desc_jp": "旗艦「霞改二」で駆逐艦3隻を含む艦隊で南西諸島沖ノ島沖に突入！敵主力を撃滅せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with Kasumi Kai2 as flagship, 2 DD and up to 3 additional ships and score an S rank victory at World 2-5 boss." + "desc": "기함 「카스미 개2」로 구축함 3척을 포함하는 함대로 남서제도 오키노시마 앞바다에 돌입! 적 주력을 격멸하라!" }, "807": { "code": "B60", "name_jp": "「第三十一戦隊」出撃せよ！", - "name": "Deploy the 31st Squadron (1st Gen.)", + "name": "「제31전대」 출격하라!", "desc_jp": "第三十一戦隊(第一次)を鎮守府近海航路に出撃させ、同航路の安全確保に努めよ！", - "desc": "Sortie a fleet with Isuzu Kai2 as flagship, Satsuki Kai2, Uzuki Kai, and up to 3 additional ships to World 1-6 and reach the anchor node N." + "desc": "제31전대(제1차)를 진수부 근해 항로에 출격시켜, 해당 항로의 안전 확보에 힘써라!" }, "808": { "code": "B61", "name_jp": "「第二七駆逐隊」出撃せよ！", - "name": "Sortie the 27th Destroyer Division", + "name": "「제27구축대」 출격하라!", "desc_jp": "「白露改」旗艦の第二七戦隊を含む艦隊をオリョール海に展開、同海域の敵艦隊を撃滅せよ！", - "desc": "Sortie Shiratsuyu Kai as flagship, Shigure, Harusame and Samidare and up to 2 additional ships and score an S rank victory against World 2-3 Boss." + "desc": 「시라츠유 개」 기함의 제27전대를 포함하는 함대를 오룔 해에 전개, 해당 해역의 적 함대를 격멸하라!" }, "809": { "code": "B62", "name_jp": "強襲上陸作戦用戦力を増強せよ！", - "name": "Bolster the Capability for Amphibious Assault Operations!", + "name": "강습 상륙 작전용 전력을 증강하라!", "desc_jp": "中部海域における航空偵察「K作戦」を実施しつつ、強襲上陸作戦用戦力の強化を図れ！", - "desc": "Score a victory against World 6-3 Boss." + "desc": "중부 해역에서의 항공 정찰 「K작전」을 실시하면서, 강습 상륙 작전용 전력의 강화를 꾀하라!" }, "810": { "code": "B63", "name_jp": "製油所地帯を防衛せよ！", - "name": "Protect the Oil Refinery!", + "name": "제유소 지대를 방위하라!", "desc_jp": "水雷戦隊を製油所地帯沿岸に展開！同海域に出没する敵艦隊を三回以上撃滅せよ！", - "desc": "Sortie a torpedo squadron (CL flagship, 5DD) and score three S rank victories against World 1-3 Boss." + "desc": "수뢰전대를 제유소 지대 연안에 전개! 해당 해역에 출몰하는 적 함대를 3회 이상 격멸하라!" }, "811": { "code": "B64", "name_jp": "南西諸島防衛線を強化せよ！", - "name": "Strengthen the Nansei Island Defense Line!", + "name": "남서제도 방어선을 강화하라!", "desc_jp": "南西諸島防衛線に有力な艦隊を展開、同方面に来襲する敵艦隊を五回以上撃滅せよ！", - "desc": "Score five S rank victories against World 1-4 Boss." + "desc": "남서제도 방어선에 유력한 함대를 전개, 해당 방면에 내습하는 적 함대를 5회 이상 격멸하라!" }, "812": { "code": "B65", "name_jp": "オリョール海の制海権を確保せよ！", - "name": "Obtain supremacy at the Orel Sea!", + "name": "오룔 해의 제해권을 확보하라!", "desc_jp": "大潮を旗艦とする艦隊を東部オリョール海に反復出撃、同方面敵艦隊を完全撃滅せよ！", - "desc": "Sortie fleet with Ooshio as flagship and score six S rank victories against World 2-3 Boss." + "desc": "오오시오를 기함으로 하는 함대를 동부 오룔 해에 반복 출격, 해당 방면의 적 함대를 완전 격멸하라!" }, "813": { "code": "B66", "name_jp": "旗艦「大潮」出撃せよ！", - "name": "Flagship Ooshio, Sortie!", + "name": "기함 「오오시오」 출격하라!", "desc_jp": "「大潮改二」旗艦の有力な艦隊を北方AL海域に展開、北方海域戦闘哨戒を実施せよ！", - "desc": "Sortie fleet with Ooshio Kai2 as flagship and score an S rank victory against World 3-5 Boss." + "desc": "「오오시오 개2」 기함의 유력한 함대를 북방 AL 해역에 전개, 북방 해역 전투 초계를 실시하라!" }, "814": { "code": "B68", "name_jp": "強行高速輸送部隊、出撃せよ！", - "name": "High-speed Transport Fleet, sortie!", + "name": "강행 고속 수송 부대, 출격하라!", "desc_jp": "「江風改二」「時雨改二」「川内改二」他駆逐2隻を含む艦隊で、ジャム島攻略作戦を実施せよ！", - "desc": "Sortie Sendai Kai2, Kawakaze Kai2, Shigure Kai2, 2 DD, and 1 additional ships and score an A rank victory against World 4-1 Boss." + "desc": "「카와카제 개2」, 「시구레 개2」, 「센다이 개2」 외 구축함 2척을 포함하는 함대로, 잼섬 공략 작전을 실시하라!" }, "815": { "code": "B69", "name_jp": "「第一航空戦隊」西へ！", - "name": "1st Carrier Division, to the West!", + "name": "「제1항공전대」 서쪽으로!", "desc_jp": "旗艦「赤城」同僚艦「加賀」を中核とする艦隊で、深海東洋艦隊漸減作戦を貫徹せよ！", - "desc": "Sortie fleet with Akagi as flagship, Kaga, and 4 additional ships and score an S rank victory against World 4-5 Boss." + "desc": "기함 「아카기」, 동료함 「카가」를 중핵으로 하는 함대로, 심해 동양 함대 점감 작전을 완수하라!" }, "816": { "code": "B67", "name_jp": "艦隊、三周年！", - "name": "Fleet, Third Anniversary", + "name": "함대, 3주년!", "desc_jp": "三周年を記念しバシー島沖及び東部オリョール海に出撃、同海域の敵艦隊を撃滅せよ！", - "desc": "Score an S rank victory each against World 2-2 and World 2-3 Boss." + "desc": "3주년을 기념하여 바시섬 앞바다 및 동부 오룔 해에 출격, 해당 해역의 적 함대를 격멸하라!" }, "817": { "code": "B70", "name_jp": "新編艦隊、南西諸島防衛線へ急行せよ！", - "name": "Set Sail Towards the Nansei Islands Defense Line", + "name": "신편 함대, 남서제도 방어선으로 급행하라!", "desc_jp": "水雷戦隊を含む新編艦隊を南西諸島防衛線に展開、同方面に来襲する敵艦隊を撃破せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with a CL flagship, 4 DD, and up to 1 additional ship and score an A rank victory against World 1-4 boss." + "desc": "수뢰전대를 포함하는 신편 함대를 남서제도 방어선에 전개, 해당 방면에 내습하는 적 함대를 격파하라!" }, "818": { "code": "B71", "name_jp": "鎮守府近海航路の安全確保を強化せよ！", - "name": "Ensure the Safety of the Naval Base's Nearby Routes", + "name": "진수부 근해 항로의 안전 확보를 강화하라!", "desc_jp": "水雷戦隊を含む新編艦隊を鎮守府近海航路に出撃させ、同航路の安全確保に努めよ！", - "desc": "Sortie a fleet with a CL flagship, 4 DD, and up to 1 additional ship and reach the anchor node N of 1-6." + "desc": "수뢰전대를 포함하는 신편 함대를 진수부 근해 항로에 출격시켜, 해당 항로의 안전 확보에 힘써라!" }, "819": { "code": "B72", "name_jp": "「第三十一戦隊」敵潜を制圧せよ！", - "name": "31st Cruiser Division, suppress the enemy submarines!", + "name": "「제31전대」 적 잠수함을 제압하라!", "desc_jp": "第三十一戦隊(第一次)を鎮守府近海航路に再投入！反復出撃し、敵潜を制圧せよ！", - "desc": "Sortie Isuzu Kai2 as flagship, Satsuki Kai2, Uzuki Kai, and three wildcards and reach the anchor node N of 1-6 twice." + "desc": "제31전대(제1차)를 진수부 근해 항로에 재투입! 반복 출격하여 적 잠수함을 제압하라!" }, "820": { "code": "B73", "name_jp": "新編「第八駆逐隊」出撃せよ！", - "name": "New 8th Destroyer Division, sortie!", + "name": "신편 「제8구축대」 출격하라!", "desc_jp": "新編「第八駆逐隊」を含む艦隊を鎮守府近海航路に出撃させ、同航路の安全確保に努めよ！", - "desc": "Sortie Asashio Kai2/D as flagship, Michishio, Ooshio, Arashio, and reach the anchor node N of 1-6." + "desc": "신편 「제8구축대」를 포함하는 함대를 진수부 근해 항로에 출격시켜, 해당 항로의 안전 확보에 힘써라!" }, "821": { "code": "B74", "name_jp": "精鋭「八駆第一小隊」対潜哨戒！", - "name": "Elite 8th Destroyer Division on ASW patrol!", + "name": "정예 「8구 제1소대」 대잠 초계!", "desc_jp": "「第八駆逐隊第一小隊」を含む艦隊で鎮守府正面対潜哨戒を反復実施！敵潜を圧倒せよ！", - "desc": "Sortie a fleet which includes Asashio Kai2 D and Ooshio Kai2 and score two S rank victories against World 1-5 Boss." + "desc": "「제8구축대 제1소대」를 포함하는 함대로 진수부 정면 대잠 초계를 반복 실시! 적 잠수함을 압도하라!" }, "822": { "code": "Bq1", @@ -3167,142 +3167,211 @@ "823": { "code": "B75", "name_jp": "水雷戦隊、南西防衛線に反復出撃せよ！", - "name": "Torpedo Squadron, repeatedly sortie to the Nansei Islands defense line!", + "name": "수뢰전대, 남서 방위선에 반복 출격하라!", "desc_jp": "軽巡級旗艦と駆逐艦4隻の水雷戦隊を基幹とした艦隊を編成、
南西諸島防衛線に反復出撃し、同海域の制海権確保に努めよ！", - "desc": "Sortie a CL/CLT/CT as flagship, four DD, and a wildcard and score two S rank victories against World 1-4 Boss." + "desc": "경순급 기함과 구축함 4척의 수뢰전대를 기간으로 한 함대를 편성, 남서제도 방어선에 반복 출격하여 해당 해역의 제해권 확보에 힘써라!" }, "824": { "code": "B76", "name_jp": "製油所地帯沿岸の哨戒を実施せよ！", - "name": "Patrol the Coastal Refinery Zone!", + "name": "제유소 지대 연안의 초계를 실시하라!", "desc_jp": "軽空母旗艦と駆逐艦3隻を基幹とした護衛艦隊を編成、
製油所地帯沿岸に展開し、同海域の哨戒を実施、同海域の安全を確保せよ！", - "desc": "Sortie a CVL flagship, three DD, and two wildcards and score an S rank victory against World 1-3 Boss." + "desc": "경항모 기함과 구축함 3척을 기간으로 한 호위함대를 편성, 제유소 지대 연안에 전개하여 해당 해역의 초계를 실시, 해당 해역의 안전을 확보하라!" }, "825": { "code": "B77", "name_jp": "水雷戦隊、南西諸島海域を哨戒せよ！", - "name": "Torpedo Squadron, Patrol the Nansei Islands!", + "name": "수뢰전대, 남서제도 해역을 초계하라!", "desc_jp": "水雷戦隊を基幹とした有力な艦隊で南西諸島海域バシー島沖及び東部オリョール海を哨戒、
同海域に遊弋する敵艦隊を捕捉、これを撃滅せよ！", - "desc": "Sortie a CL flagship, four DD, and one wildcard and score an S rank victory against World 2-2 and World 2-3 Boss." + "desc": "수뢰전대를 기간으로 한 유력한 함대로 남서제도 해역 바시섬 앞바다 및 동부 오룔 해를 초계, 해당 해역에 유격하는 적 함대를 포착하여 이를 격멸하라!" }, "826": { "code": "B78", "name_jp": "「第十九駆逐隊」出撃せよ！", - "name": "Sortie the 19th Destroyer Division!", + "name": "「제19구축대」 출격하라!", "desc_jp": "特型駆逐艦4隻による「第十九駆逐隊」を鎮守府近海に展開！
鎮守府正面対潜哨戒を実施し、跳梁する敵潜部隊の制圧に努めよ！", - "desc": "Sortie a fleet with Isonami, Uranami, Ayanami, and Shikinami and score an A rank victory against World 1-5 Boss." + "desc": "특형 구축함 4척에 의한 「제19구축대」를 진수부 근해에 전개! 진수부 정면 대잠 초계를 실시하여, 발흥하는 적 잠수 부대의 제압에 힘써라!" }, "827": { "code": "B79", "name_jp": "「第十九駆逐隊」敵主力に突入せよ！", - "name": "Sortie the 19th Destroyer Division to the Enemy Main Force!", + "name": "「제19구축대」 적 주력에 돌입하라!", "desc_jp": "「第十九駆逐隊」を含む有力な艦隊を編成し、南西諸島海域沖ノ島沖に展開！
同方面に遊弋する敵主力を捕捉、これを撃破せよ！", - "desc": "Sortie Isonami, Uranami, Ayanami, Shikinami, and two wildcards and score an A rank victory against World 2-5 Boss." + "desc": "「제19구축대」를 포함하는 유력한 함대를 편성하여, 남서제도 해역 오키노시마 앞바다에 전개! 해당 방면에 유격하는 적 주력을 포착하여 이를 격파하라!" }, "828": { "code": "B80", "name_jp": "飛行場設営の準備を実施せよ！", - "name": "Prepare for the Construction of the Land-Base!", + "name": "비행장 건설 준비를 실시하라!", "desc_jp": "中部海域における航空偵察「K作戦」を再度実施、さらに同方面に遊弋する敵艦隊を撃滅し、
中部海域における飛行場設営の準備を実施せよ！", - "desc": "Score an S-rank victory at World 6-3 boss." + "desc": "중부 해역에서의 항공 정찰 「K작전」을 다시 실시, 나아가 해당 방면에 유격하는 적 함대를 격멸하여, 중부 해역에서의 비행장 건설 준비를 실시하라!" }, "829": { "code": "B81", "name_jp": "夜間突入！敵上陸部隊を叩け！", - "name": "Rush into Night Battle! Attack the Enemy Landing Forces!", + "name": "야간 돌입! 적 상륙 부대를 쳐라!", "desc_jp": "南方サブ島沖海域へ精鋭艦隊を突入！敵艦隊の邀撃を突破し、同方面の敵上陸部隊を叩け！", - "desc": "Sortie to World 5-3 and obtain at least an A-rank at the boss" + "desc": "남방 사보 }, + "820": { + "code": "B73", + "name_jp": "新編「第八駆逐隊」出撃せよ！", + "name": "신편 「제8구축대」 출격하라!", + "desc_jp": "新編「第八駆逐隊」を含む艦隊を鎮守府近海航路に出撃させ、同航路の安全確保に努めよ！", + "desc": "신편 「제8구축대」를 포함하는 함대를 진수부 근해 항로에 출격시켜, 해당 항로의 안전 확보에 힘써라!" + }, + "821": { + "code": "B74", + "name_jp": "精鋭「八駆第一小隊」対潜哨戒！", + "name": "정예 「8구 제1소대」 대잠 초계!", + "desc_jp": "「第八駆逐隊第一小隊」を含む艦隊で鎮守府正面対潜哨戒を反復実施！敵潜を圧倒せよ！", + "desc": "「제8구축대 제1소대」를 포함하는 함대로 진수부 정면 대잠 초계를 반복 실시! 적 잠수함을 압도하라!" + }, + "822": { + "code": "Bq1", + "name_jp": "沖ノ島海域迎撃戦", + "name": "오키노시마 요격전", + "desc_jp": "有力な艦隊を沖ノ島海域前面に反復投入、侵攻する敵機動部隊を迎撃、これを撃滅せよ！", + "desc": "유력한 함대를 오키노시마 해역 전면에 반복 투입하여 침공하는 적 기동부대를 요격, 이를 격멸하라!" + }, + "823": { + "code": "B75", + "name_jp": "水雷戦隊、南西防衛線に反復出撃せよ！", + "name": "수뢰전대, 남서 방위선에 반복 출격하라!", + "desc_jp": "軽巡級旗艦と駆逐艦4隻の水雷戦隊を基幹とした艦隊を編成、
南西諸島防衛線に反復出撃し、同海域の制海権確保に努めよ！", + "desc": "경순급 기함과 구축함 4척의 수뢰전대를 기간으로 한 함대를 편성, 남서제도 방어선에 반복 출격하여 해당 해역의 제해권 확보에 힘써라!" + }, + "824": { + "code": "B76", + "name_jp": "製油所地帯沿岸の哨戒を実施せよ！", + "name": "제유소 지대 연안의 초계를 실시하라!", + "desc_jp": "軽空母旗艦と駆逐艦3隻を基幹とした護衛艦隊を編成、
製油所地帯沿岸に展開し、同海域の哨戒を実施、同海域の安全を確保せよ！", + "desc": "경항모 기함과 구축함 3척을 기간으로 한 호위함대를 편성, 제유소 지대 연안에 전개하여 해당 해역의 초계를 실시, 해당 해역의 안전을 확보하라!" + }, + "825": { + "code": "B77", + "name_jp": "水雷戦隊、南西諸島海域を哨戒せよ！", + "name": "수뢰전대, 남서제도 해역을 초계하라!", + "desc_jp": "水雷戦隊を基幹とした有力な艦隊で南西諸島海域バシー島沖及び東部オリョール海を哨戒、
同海域に遊弋する敵艦隊を捕捉、これを撃滅せよ！", + "desc": "수뢰전대를 기간으로 한 유력한 함대로 남서제도 해역 바시섬 앞바다 및 동부 오룔 해를 초계, 해당 해역에 유격하는 적 함대를 포착하여 이를 격멸하라!" + }, + "826": { + "code": "B78", + "name_jp": "「第十九駆逐隊」出撃せよ！", + "name": "「제19구축대」 출격하라!", + "desc_jp": "特型駆逐艦4隻による「第十九駆逐隊」を鎮守府近海に展開！
鎮守府正面対潜哨戒を実施し、跳梁する敵潜部隊の制圧に努めよ！", + "desc": "특형 구축함 4척에 의한 「제19구축대」를 진수부 근해에 전개! 진수부 정면 대잠 초계를 실시하여, 발흥하는 적 잠수 부대의 제압에 힘써라!" + }, + "827": { + "code": "B79", + "name_jp": "「第十九駆逐隊」敵主力に突入せよ！", + "name": "「제19구축대」 적 주력에 돌입하라!", + "desc_jp": "「第十九駆逐隊」を含む有力な艦隊を編成し、南西諸島海域沖ノ島沖に展開！
同方面に遊弋する敵主力を捕捉、これを撃破せよ！", + "desc": "「제19구축대」를 포함하는 유력한 함대를 편성하여, 남서제도 해역 오키노시마 앞바다에 전개! 해당 방면에 유격하는 적 주력을 포착하여 이를 격파하라!" + }, + "828": { + "code": "B80", + "name_jp": "飛行場設営の準備を実施せよ！", + "name": "비행장 건설 준비를 실시하라!", + "desc_jp": "中部海域における航空偵察「K作戦」を再度実施、さらに同方面に遊弋する敵艦隊を撃滅し、
中部海域における飛行場設営の準備を実施せよ！", + "desc": "중부 해역에서의 항공 정찰 「K작전」을 다시 실시, 나아가 해당 방면에 유격하는 적 함대를 격멸하여, 중부 해역에서의 비행장 건설 준비를 실시하라!" + }, + "829": { + "code": "B81", + "name_jp": "夜間突入！敵上陸部隊を叩け！", + "name": "야간 돌입! 적 상륙 부대를 쳐라!", + "desc_jp": "南方サブ島沖海域へ精鋭艦隊を突入！敵艦隊の邀撃を突破し、同方面の敵上陸部隊を叩け！", + "desc": "남방 사보섬 앞바다 해역에 정예 함대를 돌입! 적 함대의 요격을 돌파하고, 해당 방면의 적 상륙 부대를 쳐라!" }, "830": { "code": "B82", "name_jp": "夜の海を照らす「灯り」を入手せよ！", - "name": "Obtain the 'Lantern' to light the Night Sea!", + "name": "밤바다를 비추는 「등불」을 입수하라!", "desc_jp": "有力な艦隊を南西諸島近海に投入、同方面に出没する敵艦隊を捕捉、これを撃滅せよ！
そして、夜を照らす「灯り」を入手せよ！\u3000ある季節は夜戦以外にも使い道があるようだ！", - "desc": "Sortie to World 2-1 and obtain an S-rank at the boss" + "desc": "유력한 함대를 남서제도 근해에 투입, 해당 방면에 출몰하는 적 함대를 포착하여 이를 격멸하라! 그리고 밤을 비추는 「등불」을 입수하라! 어느 계절에는 야전 이외에도 쓸모가 있는 모양이다!" }, "833": { "code": "B139", "name_jp": "陸戦用装備の艦載運用実戦研究", - "name": "Research of Ship-borne Land Based Equipment in Actual Combat", + "name": "육전용 장비의 함재 운용 실전 연구", "desc_jp": "陸戦用装備の艦載運用研究：水上機母艦または揚陸艦を含む艦隊を編成、西方海域カレー洋リランカ島沖
及び中部北海域ピーコック島沖の各作戦において、敵地上戦力と交戦、これを複数回撃破せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with 1 Seaplane Tender/Amphibious Assault Ship and up to 5 additional ships to Worlds 4-5 and 6-4. Obtain an A-rank or higher at each boss node twice." + "desc": "육전용 장비의 함재 운용 연구: 수상기모함 또는 양륙함을 포함하는 함대를 편성, 서방 해역 카레양 리랑카섬 앞바다 및 중부 북해역 피콕섬 앞바다의 각 작전에서 적 지상 전력과 교전, 이를 복수 회 격파하라!" }, "834": { "code": "B83", "name_jp": "南西諸島防衛線を増強せよ！", - "name": "Reinforce the Nansei Island Defense Line!", + "name": "남서제도 방어선을 증강하라!", "desc_jp": "水上機母艦または航空巡洋艦を旗艦とする有力な艦隊を南西諸島防衛線に投入、
水上機戦力によって同防衛線を強化、同方面の敵艦隊を撃滅せよ！", - "desc": "Sortie AV/CAV as flagship and five wildcards and score an S-rank victory against World 1-4 Boss." + "desc": "수상기모함 또는 항공순양함을 기함으로 하는 유력한 함대를 남서제도 방어선에 투입, 수상기 전력에 의해 해당 방어선을 강화하고 해당 방면의 적 함대를 격멸하라!" }, "835": { "code": "B84", "name_jp": "「第十六戦隊(第三次)」出撃せよ！", - "name": "Deploy the 16th Squadron (3rd Gen.)", + "name": "「제16전대(제3차)」 출격하라!", "desc_jp": "「第十六戦隊(第三次)」を沖ノ島海域前面に展開、敵主力艦隊を捕捉、これを撃破せよ！", - "desc": "Sortie Kinu, Aoba, Kitakami, Ooi, and two wildcards and score an S-rank victory against World 2-4 Boss." + "desc": "「제16전대(제3차)」를 오키노시마 해역 전면에 전개, 적 주력 함대를 포착하여 이를 격파하라!" }, "836": { "code": "B85", "name_jp": "精鋭「第十六戦隊」突入せよ！", - "name": "Deploy the Elite 16th Squadron!", + "name": "정예 「제16전대」 돌입하라!", "desc_jp": "再編成を完了した精鋭「第十六戦隊」を南西諸島海域沖ノ島沖に展開、
同方面に遊弋する敵主力を捕捉、これを撃破せよ！", - "desc": "Sortie Kinu Kai2 as flagship and 5 of the following: Kitakami Kai2, Ooi Kai2, Kuma Kai Aoba Kai, Uranami Kai, or Shikinami Kai and score an S-rank victory against World 2-5 Boss." + "desc": "재편성을 완료한 정예 「제16전대」를 남서제도 해역 오키노시마 앞바다에 전개, 해당 방면에 유격하는 적 주력을 포착하여 이를 격파하라!" }, "837": { "code": "B86", "name_jp": "輸送作戦を成功させ、帰還せよ！", - "name": "Report the Success of a Transport Operation!", + "name": "수송 작전을 성공시키고 귀환하라!", "desc_jp": "「鬼怒改二」を旗艦、僚艦に「浦波改」他駆逐艦3隻の計5隻の艦隊で
バシー島沖における柳輸送作戦を実施、同輸送作戦を完全成功させ、帰還せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Kinu Kai Ni as flagship, Uranami Kai, 3DD and another ship that is not a Destroyer in your fleet and score an S rank at the boss node on 2-2" + "desc": "「키누 개2」를 기함, 동료함에 「우라나미 개」 외 구축함 3척의 총 5척의 함대로 바시섬 앞바다에서의 야나기 수송 작전을 실시, 해당 수송 작전을 완전 성공시키고 귀환하라!" }, "838": { "code": "B87", "name_jp": "重巡戦隊、抜錨せよ！", - "name": "Heavy Cruiser Squadron, Set Sail!", + "name": "중순전대, 발묘하라!", "desc_jp": "重巡4隻を基幹戦力とした重巡旗艦の艦隊を南西諸島海域東部オリョール海に展開し、
同海域の敵艦隊を撃滅、制海権を確保せよ！", - "desc": "Sortie four CA (one as flagship) and two wildcard and score an S-rank victory against World 2-3 Boss." + "desc": "중순양함 4척을 기간 전력으로 한 중순양함 기함의 함대를 남서제도 해역 동부 오룔 해에 전개하여, 해당 해역의 적 함대를 격멸, 제해권을 확보하라!" }, "839": { "code": "B88", "name_jp": "戦艦戦隊、出撃せよ！", - "name": "Sortie a Battleship Squadron!", + "name": "전함전대, 출격하라!", "desc_jp": "戦艦2隻を中核戦力とする戦艦旗艦の艦隊を北方海域アルフォンシーノ方面に進出させ、
同海域の敵艦隊を撃滅、北方海域の制海権確保に努めよ！", - "desc": "Sortie two BB (one as flagship) and four wildcard and score an S-rank victory against World 3-3 Boss." + "desc": "전함 2척을 중핵 전력으로 하는 전함 기함의 함대를 북방 해역 알폰시노 방면에 진출시켜, 해당 해역의 적 함대를 격멸, 북방 해역의 제해권 확보에 힘써라!" }, "842": { "code": "B89", "name_jp": "主力戦艦戦隊、抜錨せよ！", - "name": "Battleship Squadron, Set Sail!", + "name": "주력 전함전대, 발묘하라!", "desc_jp": "戦艦または航空戦艦2隻以上からなる強力な戦艦戦隊を中核とした艦隊を沖ノ島海域前面に展開、
侵攻する敵艦隊を捕捉、これを撃滅せよ！", - "desc": "Sortie two (non-fast) BB/BBV and four wildcard and score an S-rank victory against World 2-4 Boss." + "desc": "전함 또는 항공전함 2척 이상으로 이루어진 강력한 전함전대를 중핵으로 한 함대를 오키노시마 해역 전면에 전개, 침공하는 적 함대를 포착하여 이를 격멸하라!" }, "844": { "code": "B90", "name_jp": "精鋭「第八駆逐隊」突入せよ！", - "name": "Deploy the Elite 8th Destroyer Division!", + "name": "정예 「제8구축대」 돌입하라!", "desc_jp": "「荒潮改二」を旗艦とし、僚艦に「第八駆逐隊」から1隻を配備した精鋭第1艦隊で
サーモン海域北方に突入、同方面に接近する有力な敵艦隊を捕捉、同方面の敵戦力の漸減に努めよ！", - "desc": "Sortie Arashio Kai Ni as flagship, four wildcard, and one of the following: Asashio, Ooshio, Michisio. Score two A-rank victories against World 5-5 Boss." + "desc": "「아라시오 개2」를 기함으로 하고, 동료함에 「제8구축대」에서 1척을 배비한 정예 제1함대로 서먼 해역 북방에 돌입, 해당 방면에 접근하는 유력한 적 함대를 포착하여 해당 방면의 적 전력 점감에 힘써라!" }, "845": { "code": "Bq12", "name_jp": "発令！「西方海域作戦」", - "name": "Official Announcement! Western Sea Operation!", + "name": "발령! 「서방 해역 작전」", "desc_jp": "大規模出撃任務：「西方海域作戦」が発令された！有力な艦隊を編成し、西方海域全海域に出撃、
同海域に展開する敵戦力を完全撃破、これを殲滅せよ！\u3000艦隊、西へ！", - "desc": "Sortie a fleet to Worlds 4-1, 4-2, 4-3, 4-4, and 4-5. Score an S-rank at each boss node." + "desc": "대규모 출격 임무: 「서방 해역 작전」이 발령되었다! 유력한 함대를 편성하여 서방 해역 전 해역에 출격, 해당 해역에 전개하는 적 전력을 완전 격파하여 이를 섬멸하라! 함대, 서쪽으로!" }, "846": { "code": "B91", "name_jp": "潜水艦隊、中部海域の哨戒を実施せよ！", - "name": "Submarine Fleet, Patrol the Central Waters!", + "name": "잠수함대, 중부 해역의 초계를 실시하라!", "desc_jp": "潜水艦を旗艦とし、4隻以上の有力な潜水艦を配備した第一艦隊、精鋭潜水艦隊で
中部海域哨戒線に進出、回航中の敵空母を捕捉、これを襲撃せよ！", - "desc": "Sortie four SS(V) (one as Flagship) and two additional ships. Score a B-rank victory against World 6-1 Boss." + "desc": "잠수함을 기함으로 하고, 4척 이상의 유력한 잠수함을 배치한 제1함대, 정예 잠수함대로 중부 해역 초계선에 진출, 회항 중인 적 항모를 포착하여 이를 습격하라!" }, "847": { "code": "B163", "name_jp": "球磨型軽巡一番艦、出撃だクマ!", - "name": "Kuma-class Light Cruiser name ship, beary eager to sortie!", + "name": "쿠마형 경순양함 1번함, 출격이다 쿠마!", "desc_jp": "改装軽巡「球磨改二/球磨改二丁」旗艦の艦隊を、鎮守府近海航路、南西諸島バシー海峡、北方海域キス島沖、南西海域マラッカ海峡ペナン島沖深部へ展開！各方面の作戦を成功させよ！", - "desc": "Organize a fleet consists of Kuma Kai Ni/Kuma Kai Ni D as flagship and 5XX to S rank 2-2, 3-2, 7-3 (Part 2), and reach the anchor node N of 1-6" + "desc": "개장 경순 「쿠마 개2/쿠마 개2정」 기함의 함대를 진수부 근해 항로, 남서제도 바시 해협, 북방 해역 키스섬 앞바다, 남서 해역 말라카 해협 페낭섬 앞바다 심부로 전개! 각 방면의 작전을 성공시켜라!" }, "848": { "code": "B92", From aaff41f71126de059d2a94dc59a923948840d14c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sun, 4 Jan 2026 02:50:02 +0900 Subject: [PATCH 21/27] Quests - 21030647 --- Translations/ko-KR/quest.json | 148 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 74 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/Translations/ko-KR/quest.json b/Translations/ko-KR/quest.json index 83464c3c..9b62cd8b 100644 --- a/Translations/ko-KR/quest.json +++ b/Translations/ko-KR/quest.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "version": "21030646", + "version": "21030647", "101": { "code": "A1", "name_jp": "はじめての「編成」！", @@ -1293,7 +1293,7 @@ "name_jp": "艦隊司令部の強化 【実施段階】", "name": "함대 사령부의 강화 [실시 단계]", "desc_jp": "艦隊司令部強化：「大淀」を旗艦、随伴艦に「明石」または水上機母艦を含む艦隊を編成、同艦隊で
東部オリョール海、アルフォンシーノ方面、西方ジャム島沖に反復出撃、敵艦隊を捕捉撃滅せよ！", - "desc": "함대사령부 강화 : 오요도를 기함, 수반함에 아카시 또는 수상기모함을 포함하는 함대를 편성, 동 함대로 동부 오룔해, 알폰시노 방면, 서방 잼 섬 앞바다에 반복 출격, 적 함대를 포착 격멸하라!" + "desc": "함대사령부 강화 : 오요도를 기함, 수반함에 아카시 또는 수상기모함을 포함하는 함대를 편성, 동 함대로 동부 오룔해, 알폰시노 방면, 서방 잼섬 앞바다에 반복 출격, 적 함대를 포착 격멸하라!" }, "292": { "code": "B133", @@ -3376,44 +3376,44 @@ "848": { "code": "B92", "name_jp": "重装甲巡洋艦、鉄底海峡に突入せよ！", - "name": "Heavy Armored Cruiser, Rush into the Ironbottom Sound!", + "name": "중장갑순양함, 철저해협에 돌입하라!", "desc_jp": "第一艦隊旗艦に「Zara due」を配備、同艦隊で南方サブ島沖海域へ突入！同方面の敵艦隊群を突破し、鉄
底海峡に展開する敵戦力を撃破せよ！", - "desc": "Sortie Zara Due as Flagship with 5 additional ships. Score an A-rank victory against World 5-3 Boss." + "desc": "제1함대 기함에 「Zara due」를 배비, 해당 함대로 남방 사보섬 앞바다 해역에 돌입! 해당 방면의 적 함대군을 돌파하고, 철저해협에 전개하는 적 전력을 격파하라!" }, "849": { "code": "B93", "name_jp": "南西諸島方面の敵艦隊を撃破せよ！", - "name": "Defeat the Enemy Fleet at the Nansei Islands!", + "name": "남서제도 방면의 적 함대를 격파하라!", "desc_jp": "軽巡を旗艦とした艦隊を編成し、南西諸島防衛線、バシー島沖及び
東部オリョール海に展開、同海域に遊弋する敵艦隊を撃破せよ！", - "desc": "Sortie CL as flagship with 5 additional ships. Score an S-rank victory against World 1-4, 2-2, and 2-3 boss." + "desc": "경순양함을 기함으로 한 함대를 편성하여, 남서제도 방어선, 바시섬 앞바다 및 동부 오룔 해에 전개, 해당 해역에 유격하는 적 함대를 격파하라!" }, "850": { "code": "B94", "name_jp": "洋上航空戦力を拡充せよ！", - "name": "Expand the Offshore Aviation Forces!", + "name": "해상 항공 전력을 확충하라!", "desc_jp": "航空母艦、または水上機母艦を旗艦とした有力な艦隊を編成、北方AL海域、
西方海域カスガダマ沖 、中部海域MS諸島沖に展開し、各海域の敵艦隊を撃滅せよ！", - "desc": "Sortie AV or carrier as flagship with 5 additional ships. Score an S-rank victory against World 3-5, 4-4, and 6-2 boss." + "desc": "항공모함 또는 수상기모함을 기함으로 한 유력한 함대를 편성, 북방 AL 해역, 서방 해역 카스가다마 앞바다, 중부 해역 MS제도 앞바다에 전개하여 각 해역의 적 함대를 격멸하라!" }, "851": { "code": "B95", "name_jp": "改装航空巡洋艦、出撃！", - "name": "Remodeled Aviation Cruiser, Sortie!", + "name": "개장 항공순양함, 출격!", "desc_jp": "改装航空巡洋艦「鈴谷改二」を旗艦とした精強な艦隊を編成、同艦隊を南方海域に展開、
南方海域前面、及びサブ島沖海域に遊弋する敵艦隊群を捕捉、これを撃破せよ！", - "desc": "Sortie Suzuya CAV Kai Ni as flagship with 5 additional ships. Score an A-rank victory against World 5-1 and 5-3 boss." + "desc": "개장 항공순양함 「스즈야 개2」를 기함으로 한 정강한 함대를 편성, 해당 함대를 남방 해역에 전개하여 남방 해역 전면 및 사보섬 앞바다 해역에 유격하는 적 함대군을 포착, 이를 격파하라!" }, "852": { "code": "B96", "name_jp": "改装攻撃型軽空母、前線展開せよ！", - "name": "Remodeled Attack Light Aircraft Carrier, Deploy to the Frontlines!", + "name": "개장 공격형 경항모, 전선 전개하라!", "desc_jp": "改装航空母艦「鈴谷航改二」を旗艦とした精強な機動部隊を編成、同艦隊を中部海域に進出。
MS諸島沖、KW環礁沖海域に展開し、同海域の敵機動部隊を捕捉、これを撃滅せよ！", - "desc": "Sortie Suzuya CVL Kai Ni as flagship with 5 additional ships. Score an S-rank victory against World 6-2 and 6-5 boss." + "desc": "개장 항공모함 「스즈야 항개2」를 기함으로 한 정강한 기동부대를 편성, 해당 함대를 중부 해역에 진출. MS제도 앞바다, KW환초 앞바다 해역에 전개하여 해당 해역의 적 기동부대를 포착, 이를 격멸하라!" }, "853": { "code": "B97", "name_jp": "鎮守府海域警戒を厳とせよ！", - "name": "Patrol the Naval Base Ocean Areas Vigilantly!", + "name": "진수부 해역 경계를 엄중히 하라!", "desc_jp": "巡洋艦クラスを旗艦に配備、2隻以上の駆逐艦を擁する警戒艦隊を編成せよ。同警戒艦隊を以て、
鎮守府海域(南西諸島/製油所地帯沿岸/南西諸島防衛線/鎮守府近海)の警戒任務にあたれ！", - "desc": "Sortie any Cruiser as flagship and at least 2 DD. You may add up to 3 additional ships. Score an S-rank victory against World 1-2, 1-3, 1-4, and 1-5 boss." + "desc": "순양함급을 기함에 배비하고, 2척 이상의 구축함을 보유한 경계함대를 편성하라. 해당 경계함대를 통해 진수부 해역(남서제도/제유소 지대 연안/남서제도 방어선/진수부 근해)의 경계 임무에 임하라!" }, "854": { "code": "Bq2", @@ -3425,44 +3425,44 @@ "855": { "code": "B98", "name_jp": "海上護衛体制の強化に努めよ！", - "name": "Focus the Strengthening of the Maritime Escort!", + "name": "해상 호위 체제의 강화에 힘써라!", "desc_jp": "海上護衛作戦：駆逐艦または海防艦3隻以上を含む護衛艦隊を編成し、鎮守府海域の製油所地帯沿岸、
南西諸島防衛線、鎮守府近海、鎮守府近海航路にそれぞれ展開、各海域における作戦を成功させよ！", - "desc": "Sortie a fleet with 3 DD or Coastal Defense Ships. Score an S-rank victory against World 1-3, 1-4, and 1-5 boss. And then, reach the anchor node N of 1-6." + "desc": "해상 호위 작전: 구축함 또는 해방함 3척 이상을 포함하는 호위 함대를 편성하여, 진수부 해역의 제유소 지대 연안, 남서제도 방어선, 진수부 근해, 진수부 근해 항로에 각각 전개, 각 해역에서의 작전을 성공시켜라!" }, "856": { "code": "B99", "name_jp": "新編「第一戦隊」、抜錨せよ！", - "name": "New First Squadron, Set Sail!", + "name": "신편 「제1전대」, 발묘하라!", "desc_jp": "新編「第一戦隊」出撃任務：戦艦「長門改二」を旗艦、二番艦に「陸奥改」を配備した第一艦隊で出撃！
カレー洋リランカ島沖、サーモン海域北方に展開し、同海域の敵艦隊主力を捕捉、これを撃滅せよ！", - "desc": "Sortie Nagato Kai Ni as flagship, Mutsu Kai, and 4 additional ships. Score an S-rank victory against World 4-5 and 5-5 boss." + "desc": "신편 「제1전대」 출격 임무: 전함 「나가토 개2」를 기함, 2번함에 「무츠 개」를 배비한 제1함대로 출격! 카레양 리랑카섬 앞바다, 서먼 해역 북방에 전개하여 해당 해역의 적 함대 주력을 포착, 이를 격멸하라!" }, "857": { "code": "B100", "name_jp": "増強海上護衛総隊、抜錨せよ！", - "name": "Enhanced Maritime Escort Fleet, Set Sail!", + "name": "증강 해상호위총대, 발묘하라!", "desc_jp": "出撃任務：軽巡1隻以上、駆逐艦または海防艦2隻以上、さらに航空巡洋艦または軽空母で増強した
第一護衛艦隊を第一艦隊に編成、南西諸島海域の各海域に展開、敵艦隊を撃破、各作戦を成功させよ！", - "desc": "Sortie a fleet with 1 CL, 2 DD/DE, 1 CAV/CVL, up to 2 additional ships and obtain an A-rank victory at world 2-2, 2-3, 2-4, and 2-5 boss." + "desc": "출격 임무: 경순양함 1척 이상, 구축함 또는 해방함 2척 이상, 나아가 항공순양함 또는 경항모로 증강한 제1호위함대를 제1함대에 편성, 남서제도 해역의 각 해역에 전개하여 적 함대를 격파, 각 작전을 성공시켜라!" }, "858": { "code": "B101", "name_jp": "新編「第七戦隊」、出撃せよ！", - "name": "New 7th Squadron, Sortie!", + "name": "신편 「제7전대」, 출격하라!", "desc_jp": "出撃任務：新編「第七戦隊」を出撃！\u3000カレー洋リランカ島沖「深海東洋艦隊漸減作戦」、
MS諸島沖「MS諸島防衛戦」において、敵艦隊主力を捕捉、これを撃滅せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with Kumano Kai Ni/CVL as flagship, Suzuya Kai Ni/CVL as second ship, Mogami Kai, Mikuma Kai, up to 2 additional ships and obtain an S-rank victory at world 4-5 and 6-2 boss node." + "desc": "출격 임무: 신편 「제7전대」를 출격! 카레양 리랑카섬 앞바다 「심해 동양 함대 점감 작전」, MS제도 앞바다 「MS제도 방위전」에서 적 함대 주력을 포착하여 이를 격멸하라!" }, "859": { "code": "B102", "name_jp": "精鋭「第四航空戦隊」、抜錨せよ！", - "name": "Elite 4th Carrier Division, Set Sail!", + "name": "정예 「제4항공전대」, 발묘하라!", "desc_jp": "精鋭「第四航空戦隊」出撃任務：精鋭航空戦艦を主戦力に再編された「第四航空戦隊」、抜錨せよ！
沖ノ島沖戦闘哨戒及び北方AL海域戦闘哨戒を実施、同方面の敵艦隊主力を捕捉、これを撃破せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with Ise and Hyuuga as flagship and second ship (either can be flag, they need to be at least level 50), 1CL, 2DD, and 1 additional ship and obtain an A-rank victory at world 2-5 and 3-5 boss node." + "desc": "정예 「제4항공전대」 출격 임무: 정예 항공전함을 주전력으로 재편된 「제4항공전대」, 발묘하라! 오키노시마 앞바다 전투 초계 및 북방 AL 해역 전투 초계를 실시하여, 해당 방면의 적 함대 주력을 포착, 이를 격파하라!" }, "860": { "code": "B103", "name_jp": "旗艦「由良」、抜錨！", - "name": "Flagship Yura, Set Sail!", + "name": "기함 「유라」, 발묘!", "desc_jp": "出撃任務：旗艦に「由良改二」、随伴艦に二駆「村雨」「夕立」「春雨」「五月雨」及び「秋月」から
二隻以上を配備した第一艦隊を展開、東部オリョール海及び南方海域前面の敵戦力を撃滅せよ！", - "desc": "Sortie Yura Kai Ni as flagship, at least 2 of the following ships (Murasame, Yuudachi, Harusame, Samidare, Akizuki), up to 3 additional ships and score an A-rank victory at world 2-3 and 5-1 boss." + "desc": "출격 임무: 기함에 「유라 개2」, 수반함에 제2구축대 「무라사메」, 「유다치」, 「하루사메」, 「사미다레」 및 「아키즈키」 중 2척 이상을 배비한 제1함대를 전개, 동부 오룔 해 및 남방 해역 전면의 적 전력을 격멸하라!" }, "861": { "code": "Bq3", @@ -3481,170 +3481,170 @@ "863": { "code": "B104", "name_jp": "精鋭「第二二駆逐隊」出撃せよ！", - "name": "Sortie the Elite 22nd Destroyer Division!", + "name": "정예 「제22구축대」 출격하라!", "desc_jp": "出撃任務：再編した精鋭「第二二駆逐隊」を含む精強な水雷戦隊で北方海域キス島沖に出撃、
キス島撤退作戦を完全成功させよ！", - "desc": "Sortie Fumizuki Kai Ni, Satsuki Kai Ni, Minazuki Kai, Nagatsuki Kai, and up to 2 additional ships to [W3-2]. S-rank the boss node." + "desc": "출격 임무: 재편한 정예 「제22구축대」를 포함하는 정강한 수뢰전대로 북방 해역 키스섬 앞바다에 출격, 키스섬 철수 작전을 완전 성공시켜라!" }, "864": { "code": "B105", "name_jp": "精強大型航空母艦、抜錨！", - "name": "Large Powerful Aircraft Carrier, Setting Sail!", + "name": "정강 대형 항공모함, 발묘!", "desc_jp": "出撃任務：「Saratoga Mk.II」または同「Mod.2」を旗艦とした「任務部隊」で、南方海域サーモン海域
北方及び中部海域MS諸島沖に展開、同海域敵戦力を捕捉撃滅、「MS諸島防衛戦」を成功させよ！", - "desc": "Sortie Saratoga Mk.II/Mod.2 as flagship, 1 CL, 2 DD with 2 additional ships to [W5-5], [W6-2]. S-rank the boss nodes." + "desc": "출격 임무: 「Saratoga Mk.II」 또는 동 「Mod.2」를 기함으로 한 「태스크 포스(Task Force)」로, 남방 해역 서먼 해역 북방 및 중부 해역 MS제도 앞바다에 전개, 해당 해역의 적 전력을 포착 격멸하여 「MS제도 방위전」을 성공시켜라!" }, "865": { "code": "B106", "name_jp": "夜間作戦空母、前線に出撃せよ！", - "name": "Night Aircraft Carrier, Attack the Frontlines!", + "name": "야간 작전 항모, 전선으로 출격하라!", "desc_jp": "出撃任務：「Saratoga Mk.II」を旗艦とした第一艦隊を KW環礁沖海域に展開、敵機動部隊を迎撃！
「空母機動部隊迎撃戦」を見事成功させよ！\u3000夜戦作戦空母、抜錨！\u3000前線に出撃せよ！", - "desc": "Sortie Saratoga Mk.II as flagship to [W6-5]. S-rank the boss nodes." + "desc": "출격 임무: 「Saratoga Mk.II」를 기함으로 한 제1함대를 KW환초 앞바다 해역에 전개, 적 기동부대를 요격! 「공무 기동부대 요격전」을 멋지게 성공시켜라! 야전 작전 항모, 발묘! 전선으로 출격하라!." }, "869": { "code": "B107", "name_jp": "補給線の安全を確保せよ！", - "name": "Secure the Supply Lines!", + "name": "보급선의 안전을 확보하라!", "desc_jp": "軽巡クラスの艦隊旗艦と2隻以上の駆逐艦または海防艦を中核とした警戒艦隊を編成、同艦隊で
鎮守府海域(製油所地帯沿岸/南西諸島防衛線/鎮守府近海)の警戒と補給線安全確保にあたれ！", - "desc": "Sortie CL flagship, 2 DD, and up to 3 additional ships. Score an A-rank victory against [W1-3], [W1-4], and [W1-5] Boss." + "desc": "경순양함급 함대 기함과 2척 이상의 구축함 또는 해방함을 중핵으로 한 경계함대를 편성, 해당 함대로 진수부 해역(제유소 지대 연안/남서제도 방어선/진수부 근해)의 경계와 보급선 안전 확보에 임하라!" }, "870": { "code": "B108", "name_jp": "「第八駆逐隊」、南西へ！", - "name": "8th Destroyer Division, To the Southwest!", + "name": "「제8구축대」, 남서로!", "desc_jp": "第八駆逐隊任務：「第八駆逐隊」を含む艦隊で、鎮守府海域南西諸島沖、及び南西諸島海域バシー島沖に
展開！同海域に跳梁する敵艦隊戦力を捕捉、これを撃滅せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with Asashio, Michishio, Ooshio, Arashio, and up to 2 additional ships. Score an S-rank victory against [W1-2] and [W2-2] Boss." + "desc": "제8구축대 임무: 「제8구축대」를 포함하는 함대로, 진수부 해역 남서제도 앞바다 및 남서제도 해역 바시섬 앞바다에 전개! 해당 해역에 발흥하는 적 함대 전력을 포착하여 이를 격멸하라!" }, "871": { "code": "B109", "name_jp": "最精鋭「第八駆逐隊」、全力出撃！", - "name": "The Supreme 8th Destroyer Division, All-Out Sortie!", + "name": "최정예 「제8구축대」, 전력 출격!", "desc_jp": "第八駆逐隊任務：最精鋭「第八駆逐隊」を中核戦力とした艦隊を編成、北方海域キス島沖、及び
南方海域サーモン海域に突入！同海域の敵艦隊を撃滅、第八駆逐隊による完全勝利を刻め！", - "desc": "Sortie Arashio Kai Ni, Asashio Kai Ni/D, Ooshio Kai Ni, Michishio Kai Ni, and up to 2 additional ships. Score an S-rank victory against [W3-2] and [W5-4] Boss." + "desc": "제8구축대 임무: 최정예 「제8구축대」를 중핵 전력으로 한 함대를 편성, 북방 해역 키스섬 앞바다 및 남방 해역 서먼 해역에 돌입! 해당 해역의 적 함대를 격멸하여, 제8구축대에 의한 완전 승리를 새겨라!" }, "872": { "code": "Bq10", "name_jp": "戦果拡張任務！「Z作戦」後段作戦", - "name": "Military Gains Extra Operation: \"Operation Z\" Latter Operation", + "name": "전과 확장 임무! 「Z작전」 후단 작전", "desc_jp": "戦果拡張作戦：我が第一艦隊に精鋭艦艇を集中配備、同精鋭艦隊を以て、南西海域タウイタウイ泊地沖、
南方海域サーモン海域北方、中部海域MS諸島沖及びKW環礁沖海域の敵艦隊を捕捉、これを撃滅せよ！", - "desc": "Score an S-rank at the boss node of 5-5, 6-2, 6-5, 7-2-2." + "desc": "전과 확장 작전: 아군 제1함대에 정예 함정을 집중 배비, 해당 정예 함대로 남서 해역 타위타위 정박지 앞바다, 남방 해역 서먼 해역 북방, 중부 해역 MS제도 앞바다 및 KW환초 앞바다 해역의 적 함대를 포착하여 이를 격멸하라!" }, "873": { "code": "Bq5", "name_jp": "北方海域警備を実施せよ！", - "name": "Carry out Patrol in the Northern Sea!", + "name": "북방 해역 경비를 실시하라!", "desc_jp": "北方海域警備任務：北方海域の警備を実施する。軽巡を1隻以上含む艦隊で、北方海域モーレイ海、
キス島沖、アルフォンシーノ方面に艦隊を展開、北方海域方面の警備と制海権確保に努めよ！", - "desc": "Sortie a CL and up to 5 additional ships. Score an A-rank victory against [W3-1], [W3-2], and [W3-3] Boss." + "desc": "북방 해역 경비 임무: 북방 해역의 경비를 실시한다. 경순양함을 1척 이상 포함하는 함대로, 북방 해역 모레이 해, 키스섬 앞바다, 알폰시노 방면에 함대를 전개, 북방 해역 방면의 경계와 제해권 확보에 힘써라!" }, "874": { "code": "B110", "name_jp": "北方海域戦闘哨戒を実施せよ！", - "name": "Carry out Combat Patrol in the Northern Sea!", + "name": "북방 해역 전투 초계를 실시하라!", "desc_jp": "北方海域戦闘哨戒任務：北方AL海域に軽空母と水上機母艦及び軽巡を基幹戦力とした精鋭艦隊を投入。
北方戦闘哨戒を反復実施、同方面の敵増援部隊主力を捕捉、これを撃滅し、北方海域戦線を防衛せよ！", - "desc": "Sortie CL, AV, CVL, and up to 3 additional ships. Score two S-rank victories against [W3-5] Boss." + "desc": "북방 해역 전투 초계 임무: 북방 AL 해역에 경항모와 수상기모함 및 경순양함을 기간 전력으로 한 정예 함대를 투입. 북방 전투 초계를 반복 실시하여, 해당 방면의 적 증원 부대 주력을 포착, 이를 격멸하고 북방 해역 전선을 방위하라!" }, "875": { "code": "Bq6", "name_jp": "精鋭「三一駆」、鉄底海域に突入せよ！", - "name": "Elite 31st Destroyer Division, Rush into the Ironbottom Sound!", + "name": "정예 「제31구축대」, 철저해역에 돌입하라!", "desc_jp": "強行東京急行任務：精鋭「三一駆」第一小隊を護衛戦力とした突入艦隊を編成、南方サーモン海域に投入。
鉄底海峡に突入し、同海域に展開する敵艦艇を実力で排除、強行鼠輸送作戦を反復完遂せよ！", - "desc": "Obtain two S-rank victories at [W5-4] boss using Naganami Kai Ni, either Takanami Kai, Okinami Kai, or Asashimo Kai, and up to 4 additional ships." + "desc": "강행 도쿄 급행 임무: 정예 「제31구축대」 제1소대를 호위 전력으로 한 돌입 함대를 편성, 남방 서먼 해역에 투입. 철저해역에 돌입하여 해당 해역에 전개하는 적 함정을 실력으로 배제하고, 강행 쥐 수송 작전을 반복 완수하라!" }, "876": { "code": "B111", "name_jp": "松輸送作戦、開始せよ！", - "name": "Matsu Transport Operation, Commence!", + "name": "마츠 수송 작전, 개시하라!", "desc_jp": "防衛ラインの強化のため、艦隊旗艦「龍田改二」または「龍田改」、3隻以上の駆逐艦または海防艦を
含む輸送護衛艦隊を編成、南西諸島防衛線及び鎮守府近海航路における作戦を複数回成功させよ！", - "desc": "Sortie Tatsuta Kai or Kai Ni as flagship and 3+ DE/DD to [W1-4] and [W1-6]. A-Rank+ the [W1-4] boss node twice. Reach [W1-6] node N twice." + "desc": "방위 라인의 강화를 위해, 함대 기함 「타츠타 개2」 또는 「타츠타 개」, 3척 이상의 구축함 또는 해방함을 포함하는 수송 호위 함대를 편성, 남서제도 방어선 및 진수부 근해 항로에서의 작전을 복수 회 성공시켜라!" }, "877": { "code": "B112", "name_jp": "精鋭「四水戦」、南方海域に展開せよ！", - "name": "Elite 4th Destroyer Squadron, Deploy to the Southern Region!", + "name": "정예 「제4수뢰전대」, 남방 해역에 전개하라!", "desc_jp": "「村雨改二」旗艦含む精鋭四水戦(4Sd)より4隻(他主力艦2隻)計6隻の精鋭艦隊を南方海域に展開。
南方海域前面、サブ島沖海域、サーモン海域に突入、同南方海域方面の敵艦隊を撃破せよ！", - "desc": "Sortie Murasame Kai Ni as flagship and 3+ of Yura Kai Ni, Yuudachi Kai Ni, Harusame Kai, Samidare Kai or Akizuki Kai to [W5-1], [W5-3] and [W5-4]. A-Rank+ the bosses." + "desc": "「무라사메 개2」 기함을 포함한 정예 제4수뢰전대(4Sd) 중 4척(외 주력함 2척) 총 6척의 정예 함대를 남방 해역에 전개. 남방 해역 전면, 사보섬 앞바다 해역, 서먼 해역에 돌입하여, 해당 남방 해역 방면의 적 함대를 격파하라!" }, "878": { "code": "B113", "name_jp": "松輸送作戦、継続実施せよ！", - "name": "Continue to Execute the Matsu Transport Operation!", + "name": "마츠 수송 작전, 계속 실시하라!", "desc_jp": "艦隊旗艦に軽巡級または駆逐艦、さらに3隻以上の駆逐艦または海防艦を含む輸送護衛艦隊を編成、
防衛ラインの強化のため、南西諸島防衛線及び鎮守府近海航路における作戦を継続的に成功させよ！", - "desc": "Sortie a CL(T)/CT/DD as flagship and 3 or more additional DE/DD to [W1-4] and [W1-6]. A-Rank+ the [W1-4] boss node three times. Reach [W1-6] node N three times." + "desc": "함대 기함에 경순양함급 또는 구축함, 나아가 3척 이상의 구축함 또는 해방함을 포함하는 수송 호위 함대를 편성, 방위 라인의 강화를 위해 남서제도 방어선 및 진수부 근해 항로에서의 작전을 계속적으로 성공시켜라!" }, "879": { "code": "B114", "name_jp": "新編「四航戦」、全力出撃！", - "name": "New 4th Carrier Division, Sortie at Full Strength!", + "name": "신편 「제4항전」, 전력 출격!", "desc_jp": "航空戦艦「伊勢改」「日向改」及び軽巡「大淀改」と1隻以上の駆逐艦を含む新編第四航空戦隊を編成、
鎮守府近海航路、沖ノ島沖及び北方AL海域戦闘哨戒、カレー洋リランカ島沖の作戦に投入せよ！", - "desc": "Sortie Ise Kai, Hyuuga Kai, Ooyodo Kai, at least 1 DD and up to 2 other ships [W1-6], [W2-5], [W3-5] and [W4-5]. Reach [W1-6] node N and A-Rank+ the boss nodes." + "desc": "항공전함 「이세 개」, 「휴가 개」 및 경순양함 「오요도 개」와 1척 이상의 구축함을 포함하는 신편 제4항공전대를 편성, 진수부 근해 항로, 오키노시마 앞바다 및 북방 AL 해역 전투 초계, 카레양 리랑카섬 앞바다의 작전에 투입하라!" }, "880": { "code": "B115", "name_jp": "精鋭駆逐隊、獅子奮迅！", - "name": "Elite Destroyer Division, Wreak Havoc!", + "name": "정예 구축대, 사자분신!", "desc_jp": "十分な装備と練度を誇る駆逐艦4隻からなる精鋭駆逐隊を含む艦隊を編成。鎮守府近海航路、
東部オリョール海、北方キス島沖、西方カレー洋に投入、各戦線の作戦展開を成功させよ！", - "desc": "Sortie 4 DD and up to 2 additional ships [W1-6], [W2-3], [W3-2] and [W4-2]. Reach [W1-6] node N and A-Rank+ the boss nodes." + "desc": "충분한 장비와 숙련도를 자랑하는 구축함 4척으로 구성된 정예 구축대를 포함한 함대를 편성. 진수부 근해 항로, 동부 오룔 해, 북방 키스섬 앞바다, 서방 카레양에 투입하여 각 전선의 작전 전개를 성공시켜라!" }, "881": { "code": "B116", "name_jp": "「十八駆」、北方海域キス島へ！", - "name": "18th Destroyer Division, to Kis Island in the Northern Sea!", + "name": "「제18구축대」, 북방 해역 키스섬으로!", "desc_jp": "精鋭「第十八駆逐隊」を投入し、北方海域キス島撤退作戦を実施する！
同作戦に反復出動し、キス島撤退作戦を完全成功させよ！", - "desc": "Sortie Arare Kai Ni, Kasumi Kai Ni/B, Kagerou Kai, and Shiranui Kai to [W3-2] and S-rank the boss node twice(?)." + "desc": "정예 「제18구축대」를 투입하여, 북방 해역 키스섬 철수 작전을 실시한다! 해당 작전에 반복 출동하여, 키스섬 철수 작전을 완전 성공시켜라!" }, "884": { "code": "B117", "name_jp": "最精鋭甲型駆逐艦、突入！敵中突破！", - "name": "Supreme Type-A Destroyers, Rush Them! Break Through Their Ranks!", + "name": "최정예 갑형 구축함, 돌입! 적중 돌파!", "desc_jp": "「黒潮改二」「不知火改二」「陽炎改二」のいずれかを旗艦、他2隻の練度75以上の甲型駆逐艦を配備した
計6隻艦隊で西方カレー洋、北方キス島沖、南方サブ島沖海域に複数回突入、各作戦を完全成功させよ！", - "desc": "Sortie Kagerou Kai Ni OR Shiranui Kai Ni OR Kuroshio Kai Ni as flagship and 2 Lv75+ Kagerou/Yuugumo-class to [W3-2], [W4-2], and [W5-3]. S-Rank each boss node twice." + "desc": "「쿠로시오 개2」, 「시라누이 개2」, 「카게로 개2」 중 하나를 기함으로, 그 외 2척의 연도 75 이상의 갑형 구축함을 배치한 총 6척의 함대로 서방 카레양, 북방 키스섬 앞바다, 남방 사보섬 앞바다 해역에 복수 회 돌입, 각 작전을 완전 성공시켜라!" }, "885": { "code": "B118", "name_jp": "戦闘航空母艦、出撃せよ！", - "name": "Battle Carrier, Sortie!", + "name": "전투 항공모함, 출격하라!", "desc_jp": "改装航空戦艦(戦闘航空母艦)一番艦、旗艦「伊勢改二」を中核とした航空火力打撃艦隊を編成、
北方AL海域戦闘哨戒、カレー洋リランカ島沖及びピーコック島沖の作戦に投入、敵を撃滅せよ！", - "desc": "Sortie Ise Kai Ni as flagship and up to 5 additional ships to [W3-5], [W4-5], and [W6-4]. S-Rank the boss nodes." + "desc": "개장 항공전함(전투 항공모함) 1번함, 기함 「이세 개2」를 중핵으로 한 항공 화력 타격 함대를 편성, 북방 AL 해역 전투 초계, 카레양 리랑카섬 앞바다 및 피콕섬 앞바다의 작전에 투입하여 적을 격멸하라!" }, "886": { "code": "B119", "name_jp": "「伊勢改二」、敵機動部隊を迎撃せよ！", - "name": "Ise Kai Ni, Intercept the Enemy Task Force!", + "name": "「이세 개2」, 적 기동부대를 요격하라!", "desc_jp": "旗艦「伊勢改二」随伴駆逐艦2隻の航空戦隊を基幹とする艦隊をKW環礁沖空母機動部隊迎撃戦に投入！
同反復出撃によって、同方面に来襲する敵機動部隊を迎撃、完全撃滅せよ！\u3000「伊勢改二」、抜錨！", - "desc": "Sortie Ise Kai Ni as flagship, 2 DD, and up to 3 additional ships to [W6-5]. S-Rank the boss node 3 times." + "desc": "기함 「이세 개2」, 수반 구축함 2척의 항공전대를 기간으로 하는 함대를 KW환초 앞바다 공무 기동부대 요격전에 투입! 해당 반복 출격을 통해, 해당 방면에 내습하는 적 기동부대를 요격, 완전 격멸하라! 「이세 개2」, 발묘!" }, "887": { "code": "B120", "name_jp": "精鋭「第十八戦隊」、展開せよ！", - "name": "Expand the Elite 18th Cruiser Division!", + "name": "정예 「제18전대」, 전개하라!", "desc_jp": "精鋭「第十八戦隊」随伴駆逐艦2隻を含む艦隊を、鎮守府海域に展開。同南西諸島沖海域、南西諸島
防衛線、鎮守府近海、鎮守府近海航路の各作戦を完全成功させよ！改装軽巡「天龍」「龍田」、出撃！", - "desc": "Sortie a fleet with Tenryuu Kai Ni, Tatsuta Kai Ni, 2 Destroyers, and up to 2 additonal ships to Worlds 1-2, 1-4, 1-5 and 1-6.
Obtain an S-rank the boss node of 1-2, 1-4, and 1-5 once.
Reach the anchor node N of 1-6 once." + "desc": "정예 「제18전대」와 수반 구축함 2척을 포함한 함대를 진수부 해역에 전개. 해당 남서제도 앞바다 해역, 남서제도 방어선, 진수부 근해, 진수부 근해 항로의 각 작전을 완전 성공시켜라! 개장 경순 「텐류」, 「타츠타」, 출격!" }, "888": { "code": "Bq7", "name_jp": "新編成「三川艦隊」、鉄底海峡に突入せよ！", - "name": "New Mikawa Fleet, Rush into the Iron Bottom Ocean Area!", + "name": "신편성 「미카와 함대」, 철저해역에 돌입하라!", "desc_jp": "鉄底海峡戦果拡張：「鳥海」「青葉」「衣笠」「加古」「古鷹」「天龍」「夕張」の中から4隻を含む突入
艦隊を編成。南方海域前面及びサブ島沖海域、サーモン海域に突入、敵艦隊を撃滅せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with 4 of Choukai, Aoba, Kinugasa, Kako, Furutaka, Tenryuu, and Yuubari and 2 additional ships to Worlds 5-1, 5-3, and 5-4. Obtain an S-rank at each boss node." + "desc": "철저해역 전과 확장: 「쵸카이」, 「아오바」, 「키누가사」, 「카코」, 「후루타카」, 「텐류」, 「유바리」 중에서 4척을 포함하는 돌입 함대를 편성. 남방 해역 전면 및 사보섬 앞바다 해역, 서먼 해역에 돌입하여, 적 함대를 격멸하라!" }, "889": { "code": "B121", "name_jp": "精鋭「二七駆」第一小隊、出撃せよ！", - "name": "First platoon of the Elite 27th Destroyer Division, Sortie!", + "name": "정예 「제27구축대」 제1소대, 출격하라!", "desc_jp": "「白露改二」及び「時雨改二」から成る精鋭駆逐隊「二七駆」第一小隊を含む有力な艦隊を編成、
東部オリョール海、ジャム島攻略作戦、サーモン海域北方、KW環礁沖海域に出撃、敵を撃滅せよ！", - "desc": "Sortie Shiratsuyu Kai Ni and Shigure Kai Ni and up to 4 additional ships to [W2-3], [W4-1], [W5-5], and [W6-5]. S-Rank the boss nodes." + "desc": "「시라츠유 개2」 및 「시구레 개2」로 이루어진 정예 구축대 「제27구축대」 제1소대를 포함하는 유력한 함대를 편성, 동부 오룔 해, 잼섬 공략 작전, 서먼 해역 북방, KW환초 앞바다 해역에 출격하여 적을 격멸하라!" }, "890": { "code": "B122", "name_jp": "精鋭「四戦隊」第二小隊、抜錨せよ！", - "name": "Elite 4th Cruiser Division 2nd Platoon, Set Sail!", + "name": "정예 「제4전대」 제2소대, 발묘하라!", "desc_jp": "「摩耶改二」及び「鳥海改二」から成る精鋭「第四戦隊」第二小隊を含む有力な艦隊を編成、南西
諸島防衛線、東部オリョール海、アルフォンシーノ方面、カレー洋リランカ島沖に出撃、敵を撃滅せよ！", - "desc": "Sortie Choukai Kai Ni and Maya Kai Ni and up to 4 additional ships to [W1-4], [W2-3], [W3-3], and [W4-5]. S-Rank the boss nodes." + "desc": "「마야 개2」 및 「쵸카이 개2」로 이루어진 정예 「제4전대」 제2소대를 포함하는 유력한 함대를 편성, 남서제도 방어선, 동부 오룔 해, 알폰시노 방면, 카레양 리랑카섬 앞바다에 출격하여 적을 격멸하라!" }, "891": { "code": "B123", "name_jp": "精強「十七駆」、北へ、南へ！", - "name": "Elite 17th Destroyer Division, to the North, and the West!", + "name": "정강 「제17구축대」, 북으로, 남으로!", "desc_jp": "改装甲型駆逐艦「磯風乙改」「浜風乙改」「浦風丁改」「谷風丁改」4隻の精強「十七駆」を含む艦隊で
鎮守府近海、キス島沖、ブルネイ泊地沖、南方海域前面に出撃、敵戦力と交戦、これを撃破せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with Isokaze B Kai, Hamakaze B Kai, Urakaze D Kai, Tanikaze D Kai, and 2 additional ships to Worlds 1-5, 3-2, 7-1, and 5-1.
Obtain an A-rank (or higher) at each boss node." + "desc": "개장 갑형 구축함 「이소카제 을개」, 「하마카제 을개」, 「우라카제 정개」, 「타니카제 정개」 4척의 정강 「제17구축대」를 포함한 함대로 진수부 근해, 키스섬 앞바다, 브루나이 정박지 앞바다, 남방 해역 전면에 출격, 적 전력과 교전하여 이를 격파하라!" }, "892": { "code": "B126", From 13b004480007e549cac38057408b55efa63fcfe2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sun, 4 Jan 2026 02:56:03 +0900 Subject: [PATCH 22/27] Quests - 21030647 --- Translations/ko-KR/quest.json | 69 ----------------------------------- 1 file changed, 69 deletions(-) diff --git a/Translations/ko-KR/quest.json b/Translations/ko-KR/quest.json index 9b62cd8b..9b81129f 100644 --- a/Translations/ko-KR/quest.json +++ b/Translations/ko-KR/quest.json @@ -3206,75 +3206,6 @@ "desc_jp": "中部海域における航空偵察「K作戦」を再度実施、さらに同方面に遊弋する敵艦隊を撃滅し、
中部海域における飛行場設営の準備を実施せよ！", "desc": "중부 해역에서의 항공 정찰 「K작전」을 다시 실시, 나아가 해당 방면에 유격하는 적 함대를 격멸하여, 중부 해역에서의 비행장 건설 준비를 실시하라!" }, - "829": { - "code": "B81", - "name_jp": "夜間突入！敵上陸部隊を叩け！", - "name": "야간 돌입! 적 상륙 부대를 쳐라!", - "desc_jp": "南方サブ島沖海域へ精鋭艦隊を突入！敵艦隊の邀撃を突破し、同方面の敵上陸部隊を叩け！", - "desc": "남방 사보 }, - "820": { - "code": "B73", - "name_jp": "新編「第八駆逐隊」出撃せよ！", - "name": "신편 「제8구축대」 출격하라!", - "desc_jp": "新編「第八駆逐隊」を含む艦隊を鎮守府近海航路に出撃させ、同航路の安全確保に努めよ！", - "desc": "신편 「제8구축대」를 포함하는 함대를 진수부 근해 항로에 출격시켜, 해당 항로의 안전 확보에 힘써라!" - }, - "821": { - "code": "B74", - "name_jp": "精鋭「八駆第一小隊」対潜哨戒！", - "name": "정예 「8구 제1소대」 대잠 초계!", - "desc_jp": "「第八駆逐隊第一小隊」を含む艦隊で鎮守府正面対潜哨戒を反復実施！敵潜を圧倒せよ！", - "desc": "「제8구축대 제1소대」를 포함하는 함대로 진수부 정면 대잠 초계를 반복 실시! 적 잠수함을 압도하라!" - }, - "822": { - "code": "Bq1", - "name_jp": "沖ノ島海域迎撃戦", - "name": "오키노시마 요격전", - "desc_jp": "有力な艦隊を沖ノ島海域前面に反復投入、侵攻する敵機動部隊を迎撃、これを撃滅せよ！", - "desc": "유력한 함대를 오키노시마 해역 전면에 반복 투입하여 침공하는 적 기동부대를 요격, 이를 격멸하라!" - }, - "823": { - "code": "B75", - "name_jp": "水雷戦隊、南西防衛線に反復出撃せよ！", - "name": "수뢰전대, 남서 방위선에 반복 출격하라!", - "desc_jp": "軽巡級旗艦と駆逐艦4隻の水雷戦隊を基幹とした艦隊を編成、
南西諸島防衛線に反復出撃し、同海域の制海権確保に努めよ！", - "desc": "경순급 기함과 구축함 4척의 수뢰전대를 기간으로 한 함대를 편성, 남서제도 방어선에 반복 출격하여 해당 해역의 제해권 확보에 힘써라!" - }, - "824": { - "code": "B76", - "name_jp": "製油所地帯沿岸の哨戒を実施せよ！", - "name": "제유소 지대 연안의 초계를 실시하라!", - "desc_jp": "軽空母旗艦と駆逐艦3隻を基幹とした護衛艦隊を編成、
製油所地帯沿岸に展開し、同海域の哨戒を実施、同海域の安全を確保せよ！", - "desc": "경항모 기함과 구축함 3척을 기간으로 한 호위함대를 편성, 제유소 지대 연안에 전개하여 해당 해역의 초계를 실시, 해당 해역의 안전을 확보하라!" - }, - "825": { - "code": "B77", - "name_jp": "水雷戦隊、南西諸島海域を哨戒せよ！", - "name": "수뢰전대, 남서제도 해역을 초계하라!", - "desc_jp": "水雷戦隊を基幹とした有力な艦隊で南西諸島海域バシー島沖及び東部オリョール海を哨戒、
同海域に遊弋する敵艦隊を捕捉、これを撃滅せよ！", - "desc": "수뢰전대를 기간으로 한 유력한 함대로 남서제도 해역 바시섬 앞바다 및 동부 오룔 해를 초계, 해당 해역에 유격하는 적 함대를 포착하여 이를 격멸하라!" - }, - "826": { - "code": "B78", - "name_jp": "「第十九駆逐隊」出撃せよ！", - "name": "「제19구축대」 출격하라!", - "desc_jp": "特型駆逐艦4隻による「第十九駆逐隊」を鎮守府近海に展開！
鎮守府正面対潜哨戒を実施し、跳梁する敵潜部隊の制圧に努めよ！", - "desc": "특형 구축함 4척에 의한 「제19구축대」를 진수부 근해에 전개! 진수부 정면 대잠 초계를 실시하여, 발흥하는 적 잠수 부대의 제압에 힘써라!" - }, - "827": { - "code": "B79", - "name_jp": "「第十九駆逐隊」敵主力に突入せよ！", - "name": "「제19구축대」 적 주력에 돌입하라!", - "desc_jp": "「第十九駆逐隊」を含む有力な艦隊を編成し、南西諸島海域沖ノ島沖に展開！
同方面に遊弋する敵主力を捕捉、これを撃破せよ！", - "desc": "「제19구축대」를 포함하는 유력한 함대를 편성하여, 남서제도 해역 오키노시마 앞바다에 전개! 해당 방면에 유격하는 적 주력을 포착하여 이를 격파하라!" - }, - "828": { - "code": "B80", - "name_jp": "飛行場設営の準備を実施せよ！", - "name": "비행장 건설 준비를 실시하라!", - "desc_jp": "中部海域における航空偵察「K作戦」を再度実施、さらに同方面に遊弋する敵艦隊を撃滅し、
中部海域における飛行場設営の準備を実施せよ！", - "desc": "중부 해역에서의 항공 정찰 「K작전」을 다시 실시, 나아가 해당 방면에 유격하는 적 함대를 격멸하여, 중부 해역에서의 비행장 건설 준비를 실시하라!" - }, "829": { "code": "B81", "name_jp": "夜間突入！敵上陸部隊を叩け！", From b695d75b3b61179f81d184891b5e50a7623b7117 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sun, 4 Jan 2026 15:08:23 +0900 Subject: [PATCH 23/27] Quests - 20130648 --- Translations/ko-KR/quest.json | 321 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 160 insertions(+), 161 deletions(-) diff --git a/Translations/ko-KR/quest.json b/Translations/ko-KR/quest.json index 9b81129f..7155f4b8 100644 --- a/Translations/ko-KR/quest.json +++ b/Translations/ko-KR/quest.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "version": "21030647", + "version": "21030648", "101": { "code": "A1", "name_jp": "はじめての「編成」！", @@ -3580,86 +3580,86 @@ "892": { "code": "B126", "name_jp": "主力オブ主力、抜錨開始！", - "name": "Mainstay of Mainstay, Initiate Sortie!", + "name": "주력 중의 주력, 발묘 개시!", "desc_jp": "甲型駆逐艦編成任務：夕雲型駆逐艦「夕雲改二」及び「巻雲改二」の2隻から成る精鋭第十駆逐隊を含む
有力な艦隊を南方海域に投入、サブ島沖海域、サーモン海域、サーモン海域北方の敵を捕捉撃滅せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with Yuugumo Kai Ni, Makigumo Kai Ni, and 4 additional ships to Worlds 5-3, 5-4, and 5-5.
Obtain an S-rank at each boss node." + "desc": "갑형 구축함 편성 임무: 유구모형 구축함 「유구모 개2」 및 「마키구모 개2」 2척으로 이루어진 정예 제10구축대를 포함하는 유력한 함대를 남방 해역에 투입, 사보섬 앞바다 해역, 서먼 해역, 서먼 해역 북방의 적을 포착 격멸하라!" }, "893": { "code": "Bq8", "name_jp": "泊地周辺海域の安全確保を徹底せよ！", - "name": "Ranking Expansion Quest: Secure the Safety of the Anchorage Area!", + "name": "정박지 주변 해역의 안전 확보를 철저히 하라!", "desc_jp": "泊地近海警戒戦果拡張：有力な泊地哨戒部隊を編成、鎮守府近海、ブルネイ泊地沖、タウイタウイ泊地沖
に反復出撃！各周辺海域に出没する敵潜を制圧、さらに泊地周辺の脅威となる敵戦力を捕捉撃滅せよ！", - "desc": "Sortie a fleet to Worlds 1-5, 7-1, and 7-2. S-rank the boss node of 1-5 and 7-1 three times. S-rank both boss nodes of 7-2 three times." + "desc": "정박지 근해 경계 전과 확장: 유력한 정박지 초계 부대를 편성, 진수부 근해, 브루나이 정박지 앞바다, 타위타위 정박지 앞바다에 반복 출격! 각 주변 해역에 출몰하는 적 잠수함을 제압하고, 나아가 정박지 주변의 위협이 되는 적 전력을 포착 격멸하라!" }, "894": { "code": "Bq9", "name_jp": "空母戦力の投入による兵站線戦闘哨戒", - "name": "Carrier Combat Patrol in the Supply Lines", + "name": "공모 전력 투입을 통한 병참선 전투 초계", "desc_jp": "空母を含む有力な哨戒艦隊を編成、製油所地帯沿岸、南西諸島防衛線、南西諸島近海、バシー海峡
及び東部オリョール海を戦闘哨戒、各海域の敵艦隊を捕捉撃滅、各海域兵站線の安全を確保せよ！", - "desc": "Sortie a carrier and up to 5 additional ships to [W1-3], [W1-4], [W2-1], [W2-2], and [W2-3]. S-Rank the boss nodes." + "desc": "공모를 포함한 유력한 초계 함대를 편성하여, 제유소 지대 연안, 남서제도 방어선, 남서제도 근해, 바시 해협 및 동부 오룔 해를 전투 초계, 각 해역의 적 함대를 포착 격멸하여 각 해역 병참선의 안전을 확보하라!" }, "895": { "code": "B127", "name_jp": "冬季北方海域作戦", - "name": "Northern Sea Winter Operation", + "name": "동계 북방 해역 작전", "desc_jp": "冬季北方作戦：軽巡級を旗艦とする有力な艦隊で、モーレイ海、アルフォンシーノ方面、北方海域全域及び
北方AL海域に反復出撃！同海域に遊弋する敵艦隊を捕捉、これを撃滅し、北方海域制海権を確保せよ！", - "desc": "Organize a fleet with a CL/CT/CLT as flagship and score an S rank at the boss nodes on 3-1, 3-3, 3-4 and 3-5 twice each." + "desc": "동계 북방 작전: 경순양함급을 기함으로 하는 유력한 함대로 모레이 해, 알폰시노 방면, 북방 해역 전역 및 북방 AL 해역에 반복 출격! 해당 해역에 유영하는 적 함대를 포착, 이를 격멸하고 북방 해역 제해권을 확보하라!" }, "896": { "code": "B131", "name_jp": "航空戦艦戦隊、戦闘哨戒！", - "name": "Aviation Battleship Division, Scout and Engage!", + "name": "항공전함 전대, 전투 초계!", "desc_jp": "航空戦艦二隻を中核とする艦隊を編成、同艦隊で南西諸島防衛線、鎮守府近海及び東部オリョール海、
タウイタウイ泊地沖に展開。同海域の脅威となる敵艦隊主力を捕捉、これを撃滅せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with 2 BBV and up to 4 additional ships to Worlds 1-4, 1-5, 2-3, and 7-2. Obtain a S-rank at the boss of 1-4, 1-5, and 2-3. Obtain a S-rank at the second boss of 7-2." + "desc": "항공전함 2척을 중핵으로 하는 함대를 편성, 해당 함대로 남서제도 방어선, 진수부 근해 및 동부 오룔 해, 타위타위 정박지 앞바다에 전개. 해당 해역의 위협이 되는 적 함대 주력을 포착하여 이를 격멸하라!" }, "897": { "code": "B132", "name_jp": "最精鋭「第四航空戦隊」、出撃せよ！", - "name": "Super Elite 4th Carrier Division, Weigh Anchor!", + "name": "최정예 「제4항공전대」, 출격하라!", "desc_jp": "「日向改二」「伊勢改二」の最精鋭「四航戦」を含む第一艦隊で、鎮守府近海航路に反復出撃、
さらに、カレー洋リランカ島沖、サーモン海域北方、KW環礁沖海域の敵艦隊を捕捉撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet Ise Kai Ni and Hyuuga Kai Ni and 4XX in your first fleet and score an S rank at 4-5, 5-5, and 6-5 of the boss node once and also successfully reach the anchor node N of 1-6." + "desc": "「휴가 개2」, 「이세 개2」의 최정예 「제4항전」을 포함한 제1함대로 진수부 근해 항로에 반복 출격, 나아가 카레양 리랑카섬 앞바다, 서먼 해역 북방, KW환초 앞바다 해역의 적 함대를 포착 격멸하라!" }, "898": { "code": "B162", "name_jp": "北の海から愛をこめて", - "name": "From the Northern Seas with Love", + "name": "북쪽 바다로부터 사랑을 담아", "desc_jp": "任意の艦隊で、北方海域モーレイ海、キス島沖、アルフォンシーノ方面、北方海域全域、
北方AL海域において敵艦隊と交戦、これらを撃破、北方の海の制海権を確保せよ！", - "desc": "Sortie a fleet into 3-1, 3-2, 3-3, 3-4 and 3-5 and score an A+ rank at the boss node." + "desc": "임의의 함대로 북방 해역 모레이 해, 키스섬 앞바다, 알폰시노 방면, 북방 해역 전역, 북방 AL 해역에서 적 함대와 교전하여 이들을 격파, 북쪽 바다의 제해권을 확보하라!" }, "901": { "code": "B140", "name_jp": "「夕張改二」試してみてもいいかしら？", - "name": "Shall We Put \"My\" Kai Ni to the Test?", + "name": "「유바리 개2」, 시험해 봐도 괜찮을까?", "desc_jp": "改装兵装実験軽巡「夕張改二」型を旗艦にした艦隊で、南西諸島沖ノ島沖、北方アルフォンシーノ方面、
南方サブ島沖海域、中部グアノ環礁沖海域に展開！同戦域の敵艦隊主力を捜索、これを捕捉撃滅せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with Yuubari Kai Ni/Yuubari Kai Ni Toku/Yuubari Kai Ni D as flagship and up to 5 additional ships to Worlds 2-5, 3-3, 5-3, and 6-3.
Obtain an S-rank at each boss node." + "desc": "개장 병장 실험 경순 「유바리 개2」형을 기함으로 한 함대로 남서제도 오키노시마 앞바다, 북방 알폰시노 방면, 남방 사보섬 앞바다 해역, 중부 구아노 환초 앞바다 해역에 전개! 해당 전역의 적 함대 주력을 수색, 이를 포착 격멸하라!" }, "902": { "code": "B141", "name_jp": "新編「六水戦」出撃！後で感想、聞かせてね！", - "name": "New 6th Torpedo Squadron Sortie! Let me know what you think afterwards!", + "name": "신편 「제6수전」 출격! 나중에 감상, 들려줘!", "desc_jp": "改装軽巡「夕張改二」型旗艦を含む第六水雷戦隊4隻以上を擁する艦隊で、鎮守府近海、鎮守府近海航路、
さらに南西諸島バシー海峡、北方キス島沖、南西ブルネイ泊地沖の各作戦を、それぞれ完全成功させよ！", - "desc": "Sortie a fleet with Yuubari Kai Ni/Yuubari Kai Ni Toku/Yuubari Kai Ni D as flagship, 3 of Yayoi, Mutsuki, Kisaragi, Mochizuki, Uzuki, Kikuzuki and up to 2 additional ships to Worlds 1-5, 1-6, 2-2, 3-2, and 7-1. Obtain an S-rank at the boss node of 1-5, 2-2, 3-2, and 7-1 once. Reach the anchor node N of 1-6 once." + "desc": "개장 경순 「유바리 개2」형 기함을 포함하여 제6수뢰전대 4척 이상을 옹위하는 함대로, 진수부 근해, 진수부 근해 항로, 나아가 남서제도 바시 해협, 북방 키스섬 앞바다, 남서 브루나이 정박지 앞바다의 각 작전을 각각 완전 성공시켜라!" }, "903": { "code": "Bq13", - "name_jp": "拡張「六水戦」、最前線へ！", + "name_jp": "확장 「제6수전」, 최전선으로!", "name": "Expanded 6th Torpedo Squadron, to the Front Lines!", "desc_jp": "軽巡「夕張改二」型の旗艦に随伴第六水雷戦隊駆逐艦2隻以上または「由良改二」を含む艦隊で、南方海域
前面、南方サーモン海域、中部北海域ピーコック島沖、中部KW環礁沖海域に展開、敵戦力を撃滅せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with Yuubari Kai Ni/Yuubari Kai Ni Toku/Yuubari Kai Ni D as flagship and one of the following two configurations: EITHER 2 of Yayoi, Mutsuki, Kisaragi, Mochizuki, Uzuki, Kikuzuki and up to 3 additional ships, OR Yura Kai Ni and up to 4 additional ships, to Worlds 5-1, 5-4, 6-4, and 6-5. Obtain an S-rank at each boss node." + "desc": "경순양함 「유바리 개2」형을 기함으로 하고 수반하는 제6수뢰전대 구축함 2척 이상 또는 「유라 개2」를 포함하는 함대로 남방 해역 전면, 남방 서먼 해역, 중부 북해역 피콕섬 앞바다, 중부 KW환초 앞바다 해역에 전개, 적 전력을 격멸하라!" }, "904": { "code": "By1", "name_jp": "精鋭「十九駆」、躍り出る！", - "name": "Elite \"DesDiv 19\", In the Spotlight!", + "name": "정예 「제19구축대」, 뛰어오르다!", "desc_jp": "改装特II型駆逐艦「綾波改二」及び同「敷波改二」を含む精鋭艦隊を前線に投入、南西諸島海域沖ノ島沖、
北方海域全域、西方海域カレー洋リランカ島沖、南方サブ島沖海域に展開、各敵主力を捕捉撃滅せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with Ayanami Kai Ni, Shikinami Kai Ni, and up to 4 additional ships to Worlds 2-5, 3-4, 4-5, and 5-3. Obtain an S-rank at each boss node." + "desc": "개장 특II형 구축함 「아야나미 개2」 및 「시키나미 개2」를 포함한 정예 함대를 전선에 투입, 남서제도 해역 오키노시마 앞바다, 북방 해역 전역, 서방 해역 카레양 리랑카섬 앞바다, 남방 사보섬 앞바다 해역에 전개하여, 각 적 주력을 포착 격멸하라!" }, "905": { "code": "By2", "name_jp": "「海防艦」、海を護る！", - "name": "\"Coastal Defense Ships\", Protecting the Sea!", + "name": "「해방함」, 바다를 지키다!", "desc_jp": "海防艦3隻を含む5隻以下の海上護衛隊を、鎮守府海域に展開。鎮守府正面海域、南西諸島沖海域、製油所
地帯沿岸、鎮守府近海、鎮守府近海航路の各海域の安全確保と対潜掃蕩を図れ！海防艦戦隊、抜錨せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with 3 Coastal Defense Ships and up to 2 additional ships to Worlds 1-1, 1-2, 1-3, 1-5, and 1-6. Obtain an S-rank at the boss node of 1-1, 1-2, 1-3, and 1-5 once. Reach the anchor node N of 1-6 once" + "desc": "해방함 3척을 포함한 5척 이하의 해상 호위대를 진수부 해역에 전개. 진수부 정면 해역, 남서제도 앞바다 해역, 제유소 지대 연안, 진수부 근해, 진수부 근해 항로의 각 해역의 안전 확보와 대잠 소탕을 꾀하라! 해방함 전대, 발묘하라!" }, "906": { "code": "2201 LB05", @@ -3671,477 +3671,476 @@ "907": { "code": "2201 LB06", "name_jp": "【桃の節句】南西諸島海域、戦闘哨戒2022", - "name": "[Peach Festival] 2022 combat patrols in the Nansei Islands sea!", + "name": "【모모노셋쿠】 진수부 근해의 안전 확보 작전 2022", "desc_jp": "【桃の節句作戦】精鋭駆逐艦または海防艦計4隻を含む艦隊で、南西諸島近海、バシー海峡、
東部オリョール海に反復出撃！各海域の敵艦隊を捕捉撃滅、制海権の確保を図れ！", - "desc": "Have 4 DD/DE in the fleet and score an S rank on 2-1, 2-2, and 2-3 twice each" + "desc": "【모모노셋쿠 작전】 구축함 또는 해방함 총 3척을 포함한 함대로, 진수부 해역 남서제도 앞바다, 제유소 지대 연안, 진수부 근해, 진수부 근해 항로의 안전 확보와 대잠 소탕을 꾀하라!" }, "908": { "code": "2201 LB07", "name_jp": "【桃の節句】決戦！敵機動部隊を叩け！2022", - "name": "[Peach Festival] 2022 decisive battle! Smash the enemy task force!", + "name": "【모모노셋쿠】 남서제도 해역, 전투 초계 2022", "desc_jp": "【桃の節句作戦】航空母艦1隻以上、重巡または航空巡洋艦1隻以上、軽巡1隻以上を含む精強艦隊で、
南西諸島海域沖ノ島海域、沖ノ島沖、タウイタウイ泊地沖深部に反復出撃、敵艦隊主力を撃滅せよ！", - "desc": "Have a CV(L/B), a CA(V) and a CL in the fleet and score an S rank on 2-4, 2-5, and 7-2-2 twice each" + "desc": "【모모노셋쿠 작전】 정예 구축함 또는 해방함 총 4척을 포함한 함대로, 남서제도 근해, 바시 해협, 동부 오룔 해에 반복 출격! 각 해역의 적 함대를 포착 격멸하여 제해권 확보를 꾀하라!" }, "911": { "code": "B142 ", "name_jp": "再編「第三一駆逐隊」、抜錨せよ！", - "name": "Reorganized \"DesDiv 31\", Weigh Anchor!", + "name": "재편 「제31구축대」, 발묘하라!", "desc_jp": "夕雲型駆逐艦「長波」「岸波」「朝霜」、そして「沖波改二」からなる再編第三一駆逐隊を含む艦隊を、
製油所地帯沿岸、南西諸島防衛線、鎮守府近海、バシー海峡、東部オリョール海に展開、敵を撃破せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with Naganami, Kishinami, Asashimo, and Okinami kai ni. Obtain a S rank at the boss nodes of 1-3, 1-4, 1-5, 2-2, 2-3." + "desc": "유구모형 구축함 「나나가미」, 「키시나미」, 「아사시모」, 그리고 「오키나미 개2」로 구성된 재편 제31구축대를 포함한 함대를 제유소 지대 연안, 남서제도 방어선, 진수부 근해, 바시 해협, 동부 오룔 해에 전개하여 적을 격파하라!" }, "912": { "code": "By3", "name_jp": "工作艦「明石」護衛任務", - "name": "Repair Ship \"Akashi\" Escort Mission", + "name": "공작함 「아카시」 호위 임무", "desc_jp": "工作艦護衛任務：旗艦に工作艦「明石」、護衛の駆逐艦3隻以上で製油所地帯沿岸、鎮守府近海航路、
南西諸島近海、バシー海峡、東部オリョール海に展開。「明石」を護衛、同海域での作戦を成功させよ！", - "desc": "Sortie a fleet with Akashi as flagship, 3 Destroyers, and up to 2 additional ships to Worlds 1-3, 1-6, 2-1, 2-2, and 2-3. Obtain a A-rank (or higher) at the boss node of 1-3, 2-1, 2-2, and 2-3 once. Reach the anchor node N of 1-6 once." + "desc": "공작함 호위 임무: 기함에 공작함 「아카시」, 호위 구축함 3척 이상으로 제유소 지대 연안, 진수부 근해 항로, 남서제도 근해, 바시 해협, 동부 오룔 해에 전개. 「아카시」를 호위하여 해당 해역에서의 작전을 성공시켜라!" }, "913": { "code": "B143", "name_jp": "「第五航空戦隊」、縦横無尽！", - "name": "\"5th Carrier Division\", Roaming Far and Wide!", + "name": "「제5항공전대」, 종횡무진!", "desc_jp": "航空母艦「翔鶴」「瑞鶴」、護衛随伴駆逐艦「朧」「秋雲」を中核とした機動部隊を編成。同機動部隊を
北方AL海域、珊瑚諸島沖、タウイタウイ泊地沖深部、KW環礁沖海域に展開、敵艦隊を捕捉撃滅せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with Shoukaku, Zuikaku, Oboro, Akigumo, and up to 2 additional ships to Worlds 3-5, 5-2, 7-2, and 6-5. Obtain an S-rank at the boss node of 3-5, 5-2, and 6-5 once. Obtain an S-rank at the second boss of 7-2 once." + "desc": "항공모함 「쇼카쿠」, 「즈이카쿠」, 호위 수반 구축함 「오보로」, 「아키구모」를 중핵으로 한 기동부대를 편성. 해당 기동부대를 북방 AL 해역, 산호 제도로 앞바다, 타위타위 정박지 앞바다 심부, KW환초 앞바다 해역에 전개하여 적 함대를 포착 격멸하라!" }, "914": { "code": "By4", "name_jp": "重巡戦隊、西へ！", - "name": "Heavy Cruiser Squadron, to the West!", + "name": "중순전대, 서쪽으로!", "desc_jp": "重巡(航空巡洋艦含まず)3隻以上、駆逐艦1隻以上を中核とした艦隊を編成。同艦隊を西方に展開。
西方海域ジャム島沖、カレー洋海域、リランカ島、カスガダマ島の敵戦力と交戦、これを撃破せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with 3 Heavy Cruisers, 1 Destroyer, and up to 2 additional ships to Worlds 4-1, 4-2, 4-3, and 4-4. Obtain an A-rank at each boss node once." + "desc": "중순양함(항공순양함 포함 안 함) 3척 이상, 구축함 1척 이상을 중핵으로 한 함대를 편성. 해당 함대를 서방에 전개. 서방 해역 잼섬 앞바다, 카레양 해역, 리랑카섬, 카스가다마섬의 적 전력과 교전하여 이를 격파하라!" }, "915": { "code": "2212 B2", "name_jp": "【期間限定任務】飛べ！世界の下駄履き機！", - "name": "[Time-Limited] Fly! Seaplanes Of The World!", + "name": "【기간 한정 임무】 날아라! 세계의 게타바키(수상기)!", "desc_jp": "水上機母艦を旗艦とし、随伴護衛艦に駆逐艦または海防艦を2隻以上含む水上機運用艦隊で、
南西諸島防衛線、東部オリョール海、沖ノ島海域へ展開！敵艦隊を捜索捕捉、これを撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with an AV as flagship and 2 DD/DE in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 1-4, 2-3, and 2-4" + "desc": "수상기모함을 기함으로 하고, 수반 호위함에 구축함 또는 해방함을 2척 이상 포함하는 수상기 운용 함대로 남서제도 방어선, 동부 오룔 해, 오키노시마 해역으로 전개! 적 함대를 수색 포착하여 이를 격멸하라!" }, "916": { "code": "B144", "name_jp": "「比叡改二丙」見参！第三戦隊、南方突入！", - "name": "Meeting Hiei Kai Ni C! 3rd Battleship Squadron, to the South!", + "name": "「히에이 개2병」 등장! 제3전대, 남방 돌입!", "desc_jp": "「比叡改二丙」含む金剛型高速戦艦2隻以上、軽巡級1隻、駆逐艦1隻以上を含む艦隊を南方海域に投入！
南方海域前面、珊瑚諸島沖、サブ島沖海域、サーモン海域、同北方の敵艦隊を捕捉、これを撃滅せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with Hiei Kai Ni C, 1 other Kongou-class ship, 1 Light Cruiser, 1 Destroyer, and up to 2 additional ships to Worlds 5-1, 5-2, 5-3, 5-4, and 5-5. Obtain a S-rank at each boss node." + "desc": "「히에이 개2병」을 포함한 콩고형 고속전함 2척 이상, 경순양함급 1척, 구축함 1척 이상을 포함한 함대를 남방 해역에 투입! 남방 해역 전면, 산호 제도 앞바다, 사보섬 앞바다 해역, 서먼 해역 및 해당 북방의 적 함대를 포착하여 이를 격멸하라!" }, "917": { "code": "B145", "name_jp": "改装航空軽巡「Gotland andra」、出撃！", - "name": "Remodeled Aviation Light Cruiser Gotland Andra, Sortie!", + "name": "개장 항공경순 「Gotland andra」, 출격!", "desc_jp": "「Gotland andra」旗艦、随伴駆逐艦1隻以上を含む艦隊で、南西諸島海域沖ノ島海域に出撃！
さらに西方カレー洋海域、カスガダマ島、カレー洋リランカ島沖に展開！同方面の敵を撃滅せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with Gotland Andra as flagship, 1 Destroyer, and up to 4 additional ships to Worlds 2-4, 4-2, 4-4, and 4-5. Obtain a S-rank at each boss node." + "desc": "「Gotland andra」를 기함으로, 수반 구축함 1척 이상을 포함한 함대로 남서제도 해역 오키노시마 해역에 출격! 나아가 서방 카레양 해역, 카스가다마섬, 카레양 리랑카섬 앞바다에 전개! 해당 방면의 적을 격멸하라!" }, "918": { "code": "B146", "name_jp": "「Gotland」戦隊、進撃せよ！", - "name": "Gotland Squadron, Advance!", + "name": "「Gotland」 전대, 진격하라!", "desc_jp": "「Gotland andra」旗艦、随伴駆逐艦1隻以上を含む艦隊で、南西諸島海域沖ノ島沖に進撃！さらに
中部海域に展開、グアノ環礁沖海域、中部北海域ピーコック島沖、KW環礁沖海域の敵を撃滅せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with Gotland Andra as flagship, 1 Destroyer, and up to 4 additional ships to Worlds 2-5, 6-3, 6-4, and 6-5. Obtain a S-rank at each boss node." + "desc": "「Gotland andra」를 기함으로, 수반 구축함 1척 이상을 포함한 함대로 남서제도 해역 오키노시마 앞바다에 진격! 나아가 중부 해역에 전개, 구아노 환초 앞바다 해역, 중부 북해역 피콕섬 앞바다, KW환초 앞바다 해역의 적을 격멸하라!" }, "919": { "code": "B147", "name_jp": "南西諸島海域合同哨戒", - "name": "Nansei Island Water Combined Patrol", + "name": "남서제도 해역 합동 초계", "desc_jp": "米出身(USS)艦娘を2隻以上含む艦隊で、南西諸島海域のバシー海峡、東部オリョール海、
沖ノ島海域の哨戒を実施。各作戦海域における敵艦隊を捜索、これを捕捉撃滅せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with 2 ships from the United States and up to 4 additional ships to Worlds 2-2, 2-3, and 2-4. Obtain an S-rank at each boss node." + "desc": "미국 출신(USS) 칸무스를 2척 이상 포함한 함대로 남서제도 해역의 바시 해협, 동부 오룔 해, 오키노시마 해역의 초계를 실시. 각 작전 해역의 적 함대를 수색하고, 이를 포착 격멸하라!" }, "920": { "code": "B148", "name_jp": "合同艦隊旗艦、改装「Fletcher」、抜錨！", - "name": "Coalition Fleet's Flagship \"Fletcher\", Sortie!", + "name": "합동 함대 기함, 개장 「Fletcher」, 발묘!", "desc_jp": "「Fletcher改 Mod.2」を旗艦とする米・英・豪・蘭出身の艦娘計3隻以上を含む艦隊を編成、同艦隊を
南西諸島防衛線、沖ノ島沖、北方AL海域に展開！各作戦海域の敵艦隊と交戦、これを撃滅せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with Fletcher Kai Mod.2 as flagship. Have in the fleet 2 additional ships from any of the following nations: the United States, Australia, the Netherlands, or the United Kingdom. Obtain an S-rank at each boss node of 1-4, 2-5, and 3-5." + "desc": "「Fletcher 개 Mod.2」를 기함으로 하고 미국·영국·호주·네덜란드 출신 칸무스 총 3척 이상을 포함한 함대를 편성, 해당 함대를 남서제도 방어선, 오키노시마 앞바다, 북방 AL 해역에 전개! 각 작전 해역의 적 함대와 교전하여 이를 격멸하라!" }, "921": { "code": "B149", "name_jp": "改装護衛駆逐艦「Fletcher Mk.II」作戦開始！", - "name": "Remodeled Escort Destroyer \"Fletcher Mk. II\", Begin the Operation!", + "name": "개장 호위 구축함 「Fletcher Mk.II」 작전 개시!", "desc_jp": "「Fletcher Mk.II」を旗艦とする米・英・豪・蘭出身の艦娘計3隻以上を含む精鋭艦隊を編成、同艦隊を
鎮守府近海、ブルネイ泊地沖、MS諸島沖、KW環礁沖海域に反復出撃！敵艦隊を捕捉、撃滅せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with Fletcher Mk.II as flagship. Have in the fleet 2 additional ships from any of the following nations: the United States, Australia, the Netherlands, or the United Kingdom. Obtain an S-rank twice at each boss node of 1-5, 7-1, 6-2, and 6-5." + "desc": "「Fletcher Mk.II」를 기함으로 하고 미국·영국·호주·네덜란드 출신 칸무스 총 3척 이상을 포함한 정예 함대를 편성, 해당 함대를 진수부 근해, 브루나이 정박지 앞바다, MS제도 앞바다, KW환초 앞바다 해역에 반복 출격! 적 함대를 포착, 격멸하라!" }, "922": { "code": "B150", "name_jp": "合同艦隊作戦任務【拡張作戦】", - "name": "Combined Fleet Operation Mission (Extra Operation)", + "name": "합동 함대 작전 임무 【확장 작전】", "desc_jp": "【拡張作戦:甲作戦級】「Fletcher Mk.II」を含む米・英・豪・蘭出身艦計4隻以上を含む精鋭艦隊を編成、
カレー洋リランカ島沖、サーモン海域北方、中部北海域ピーコック島沖に反復出撃！敵戦力を撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Fletcher Mk.II along with 3 American, British, Australian, or Dutch ships and 2 XX, then score an S rank on the boss nodes of 4-5, 5-5, and 6-4 twice." + "desc": "【확장 작전: 갑작전급】 「Fletcher Mk.II」를 포함한 미국·영국·호주·네덜란드 출신 함 총 4척 이상을 포함한 정예 함대를 편성, 카레양 리랑카섬 앞바다, 서먼 해역 북방, 중부 북해역 피콕섬 앞바다에 반복 출격! 적 전력을 격멸하라!" }, "923": { "code": "B151", "name_jp": "合同艦隊機動部隊、出撃せよ！", - "name": "Combined Fleet Mobile Task Force, Sortie!", + "name": "합동 함대 기동부대, 출격하라!", "desc_jp": "米・英出身航空母艦を1隻以上含む機動部隊で、西方海域リランカ島、北方海域全域、さらに
南方海域珊瑚諸島沖、南西海域タウイタウイ泊地沖深部に展開、各方面の敵戦力を撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with 1 American or British Carrier and 5 XX , then score an S rank on the boss nodes of 3-4, 4-3, 5-2 and 7-2 (Part 2)." + "desc": "미국·영국 출신 항공모함을 1척 이상 포함한 기동부대로 서방 해역 리랑카섬, 북방 해역 전역, 나아가 남방 해역 산호 제도 앞바다, 남서 해역 타위타위 정박지 앞바다 심부에 전개하여 각 방면의 적 전력을 격멸하라!" }, "924": { "code": "B152", "name_jp": "【航空母艦特別任務】航空戦隊、精鋭無比！", - "name": "Special Aircraft Carrier Mission: Our Carrier Divisions, Peerless and Unmatched!", + "name": "【항공모함 특별 임무】 항공전대, 정예무비!", "desc_jp": "航空母艦特別任務：精強な正規空母2隻以上を擁する航空戦隊を中核とした機動部隊の精鋭で、
南西諸島海域沖ノ島海域、同沖ノ島沖、西方海域リランカ島に出撃！各方面の敵戦力を撃滅せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with 2 Standard Aircraft Carriers and up to 4 additional ships to Worlds 2-4, 2-5, and 4-3. Obtain an S-rank at each boss node." + "desc": "항공모함 특별 임무: 정강한 정규 공모 2척 이상을 옹위하는 항공전대를 중핵으로 한 기동부대의 정예로 남서제도 해역 오키노시마 해역, 동 오키노시마 앞바다, 서방 해역 리랑카섬에 출격! 각 방면의 적 전력을 격멸하라!" }, "925": { "code": "B153", "name_jp": "改加賀型航空母艦「加賀改二」、抜錨！", - "name": "Remodeled Kaga-class Aircraft Carrier \"Kaga K2\", Set Sail!", + "name": "개 카가형 항공모함 「카가 개2」, 발묘!", "desc_jp": "旗艦「加賀改二」型航空母艦、僚艦に正規空母1隻以上を含む機動部隊を編成、西方海域カスガダマ島、
カレー洋リランカ島沖、北方海域全域、南方海域珊瑚諸島沖に展開！各方面の敵戦力を撃滅せよ！", - "desc": "Assemble a fleet containing Kaga Kai Ni/E/Go as flagship, 1 CV, and up to 4 XX, then S rank the boss nodes of 3-4, 4-4, 4-5, and 5-2." + "desc": "기함 「카가 개2」형 항공모함, 요함에 정규 공모 1척 이상을 포함하는 기동부대를 편성하여 서방 해역 카스가다마섬, 카레양 리랑카섬 앞바다, 북방 해역 전역, 남방 해역 산호 제도 앞바다에 전개! 각 방면의 적 전력을 격멸하라!" }, "926": { "code": "B154", "name_jp": "最精鋭「第一航空戦隊」、出撃！鎧袖一触！", - "name": "Peerless \"CarDiv 1\", Sortie! Defeat Them With a Single Strike!", + "name": "최정예 「제1항공전대」, 출격! 개수일촉!", "desc_jp": "「赤城改二」「加賀改二」型両航空母艦による最精鋭「第一航空戦隊」を中核とした艦隊で、サーモン海域
北方、タウイタウイ泊地沖深部、中部海域MS諸島沖、同KW環礁沖海域に展開！敵を捕捉撃滅せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with Akagi Kai Ni/Akagi Kai Ni E, Kaga Kai Ni/Kaga Kai Ni E/Kaga Kai Ni Go, and up to 4 additional ships to Worlds 7-2, 5-5, 6-2, and 6-5. Obtain an S-rank at the boss node of 5-5, 6-2, and 6-5 once. Obtain an S-rank at the second boss node of 7-2 once." + "desc": "「아카기 개2」와 「카가 개2」형 두 항공모함에 의한 최정예 「제1항공전대」를 중핵으로 한 함대로 서먼 해역 북방, 타위타위 정박지 앞바다 심부, 중부 해역 MS제도 앞바다, 동 KW환초 앞바다 해역에 전개! 적을 포착 격멸하라!" }, "927": { "code": "B155", "name_jp": "重巡「羽黒」、出撃！ペナン沖海戦", - "name": "Heavy Cruiser \"Haguro\", Sortie! Battle of the Malacca Strait", + "name": "중순 「하구로」, 출격! 페낭 앞바다 해전", "desc_jp": "重巡「羽黒」を旗艦とした5隻以下の艦隊で、南西海域マラッカ海峡に進出！ペナン島沖において、
敵駆逐隊を捕捉、これに複数回痛打を与えよ！精強たる我が重巡「羽黒」、出撃せよ！", - "desc": "Sortie Haguro as flagship and up to 4 additional ships to 7-3. A-Rank+ the first boss node 4 times." + "desc": "중순양함 「하구로」를 기함으로 한 5척 이하의 함대로 남서 해역 말라카 해협에 진출! 페낭섬 앞바다에서 적 구축대를 포착, 이에 복수 횟수 타격을 입혀라! 정강한 우리 중순 「하구로」, 출격하라!" }, "928": { "code": "By5", "name_jp": "歴戦「第十方面艦隊」、全力出撃！", - "name": "Experienced \"10th Area Fleet\", Go all out!", + "name": "역전의 「제10방면함대」, 전력 출격!", "desc_jp": "重巡「羽黒」「足柄」「妙高」「高雄」、駆逐艦「神風」のうち2隻以上を含む精強な艦隊を編成！
マラッカ海峡ペナン島沖深部、タウイタウイ泊地沖深部、西方カレー洋海域に反復出撃！敵を撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with 2 historical ships which consist of the following: CA Haguro, Ashigara, Myouko, Takao and/or DD Kamikaze, and up to 4 XX and score an S rank on the boss nodes of 7-3 (part 2), 7-2 (Part 2), and 4-2 twice." + "desc": "중순양함 「하구로」, 「아시가라」, 「묘코」, 「타카오」, 구축함 「카미카제」 중 2척 이상을 포함한 정강한 함대를 편성! 말라카 해협 페낭섬 앞바다 심부, 타위타위 정박지 앞바다 심부, 서방 카레양 해역에 반복 출격! 적을 격멸하라!" }, "929": { "code": "B156", "name_jp": "静かな海を護る「鯨」、動き出す！", - "name": "And thus the whale stirs to protect the calm sea!", + "name": "고요한 바다를 지키는 「고래」, 움직이기 시작하다!", "desc_jp": "潜水母艦「大鯨」または「迅鯨」型を旗艦として、潜水艦\\/潜水空母2隻以上の第一艦隊を編成！同艦隊で
南西諸島沖、製油所地帯沿岸、南西諸島近海、東部オリョール海を哨戒！各海域の制海権を保持せよ！", - "desc": "Organize a fleet consisting of Taigei or Jingei as flagship along with 2 SS/SSV and 3 XX and score an S rank at the boss nodes of 1-2, 1-3, 2-1, and 2-3." + "desc": "잠수모함 「타이게이」 또는 「징게이」형을 기함으로 하고, 잠수함/잠수공모 2척 이상의 제1함대를 편성! 해당 함대로 남서제도 앞바다, 제유소 지대 연안, 남서제도 근해, 동부 오룔 해를 초계! 각 해역의 제해권을 유지하라!" }, "930": { "code": "B157", "name_jp": "主力オブ主力、縦横無尽ッ！", - "name": "Main Force Of The Main Force, Go Wild!", + "name": "주력 중의 주력, 종횡무진!", "desc_jp": "改装甲型駆逐艦4隻の精強第十駆逐隊を含む艦隊で、南西諸島防衛線、バシー海峡、キス島沖、
ジャム島沖、マラッカ海峡ペナン島沖深部に展開！各海域の敵艦隊主力を捕捉、これを撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Yuugumo Kai Ni, Makigumo Kai Ni, Kazagumo Kai Ni and Akigumo Kai Ni in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 1-4, 2-2, 3-2, 7-3 (Part 2) and 4-1" + "desc": "개장 갑형 구축함 4척의 정강 제10구축대를 포함한 함대로 남서제도 방어선, 바시 해협, 키스섬 앞바다, 잼섬 앞바다, 말라카 해협 페낭섬 앞바다 심부에 전개! 각 해역의 적 함대 주력을 포착, 이를 격멸하라!" }, "931": { "code": "B158", "name_jp": "精鋭「二七駆」、回避運動は気をつけて！", - "name": "Elite \"DesDiv 27\", be careful during evasive maneuvers!", + "name": "정예 「제27구축대」, 회피 운동은 조심해!", "desc_jp": "第二七駆逐隊特別任務：改装白露型一番艦「白露改二」及び同二番艦「時雨改二」を含む艦隊で、
鎮守府近海、沖ノ島沖、ブルネイ泊地沖、サーモン海域北方、グアノ環礁沖海域に出撃！敵を駆逐せよ！", - "desc": "Organize a fleet consisting of Shiratsuyu Kai Ni, and Shigure Kai Ni, and 4 XX and score an S rank at the boss nodes of 1-5, 2-5, 7-1, 5-5, and 6-3." + "desc": "제27구축대 특별 임무: 개장 시라츠유형 1번함 「시라츠유 개2」 및 동 2번함 「시구레 개2」를 포함한 함대로 진수부 근해, 오키노시마 앞바다, 브루나이 정박지 앞바다, 서먼 해역 북방, 구아노 환초 앞바다 해역에 출격! 적을 구축하라!" }, "932": { "code": "2103 B5", "name_jp": "【春限定】春の天津風！", - "name": "(Limited Spring Quest) Amatsukaze's Spring", + "name": "【봄 한정】 봄의 아마츠카제!", "desc_jp": "【春限定】第十六駆逐隊「天津風」を旗艦に、二番艦に僚艦「雪風」「時津風」「初風」から1隻配備、
南西諸島海域バシー海峡、東部オリョール海、マラッカ海峡ペナン島沖深部に複数回出撃！敵を撃破せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Amatsukaze as flagship, a ship in the 2nd slot that can be either Yukikaze, Tokitsukaze or Hatsukaze, and 4 XX. Then score an S rank on the boss nodes of 2-2, 2-3 and 7-3 (Part 2) twice each." + "desc": "【봄 한정】 제16구축대 「아마츠카제」를 기함으로 하고, 2번함에 요함 「유키카제」, 「토키츠카제」, 「하츠카제」 중 1척을 배치, 남서제도 해역 바시 해협, 동부 오룔 해, 말라카 해협 페낭섬 앞바다 심부에 복수 횟수 출격! 적을 격파하라!" }, "933": { "code": "B159", "name_jp": "【艦隊司令部強化】艦隊旗艦、出撃せよ！", - "name": "[Fleet Headquarters Reinforcement] Fleet Flagship, Sortie!", + "name": "【함대 사령부 강화】 함대 기함, 출격하라!", "desc_jp": "旗艦に「大淀」型軽巡または駆逐艦「丹陽」、他に駆逐艦\\/海防艦3隻以上を擁する第一艦隊を編成、
製油所地帯沿岸、南西諸島防衛線、南西諸島近海、バシー海峡に複数回出撃！海域を防衛せよ！", - "desc": "Have Ooyodo or Tan Yang as the flagship and up to 3 DD/DE in total and 2 XX and score an S rank at the boss nodes of 1-3, 1-4, 2-1, and 2-2 twice." + "desc": "기함에 「오요도」형 경순양함 또는 구축함 「탄양」, 그 외 구축함/해방함 3척 이상을 옹위하는 제1함대를 편성하여 제유소 지대 연안, 남서제도 방어선, 남서제도 근해, 바시 해협에 복수 횟수 출격! 해역을 방위하라!" }, "934": { "code": "B160", "name_jp": "奇跡の駆逐艦「雪風」、再び出撃す！", - "name": "Miraculous Destroyer Yukikaze, sorties once again!", + "name": "기적의 구축함 「유키카제」, 다시 출격하다!", "desc_jp": "旗艦に「丹陽」または帰還後の「雪風改二」を配備した精強な艦隊で、東部オリョール海、沖ノ島海域、
沖ノ島沖、アルフォンシーノ方面、マラッカ海峡ペナン島沖深部に展開！敵艦隊主力を捕捉撃滅せよ！", - "desc": "Have Tan Yang or Yukikaze Kai Ni as the flagship along with 5 XX and score an S rank at the boss nodes of 2-3, 2-4, 2-5, 3-3, and 7-3 (Part 2)." + "desc": "기함에 「탄양」 또는 귀환 후의 「유키카제 개2」를 배치한 정강한 함대로 동부 오룔 해, 오키노시마 해역, 오키노시마 앞바다, 알폰시노 방면, 말라카 해협 페낭섬 앞바다 심부에 전개! 적 함대 주력을 포착 격멸하라!" }, "935": { "code": "B161", "name_jp": "最精強！「呉の雪風」「佐世保の時雨」", - "name": "Unmatched! Yukikaze of Kure & Shigure of Sasebo", + "name": "최정강! 「레의 유키카제」 「사세보의 시구레」", "desc_jp": "歴戦の精鋭駆逐艦「雪風改二」及び「時雨改二」を配備した艦隊で、サブ島沖海域、サーモン海域北方、
カレー洋リランカ島沖、中部北海域ピーコック島沖、KW環礁沖海域に突入！敵戦力を撃滅せよ！", - "desc": "Have Shigure Kai Ni and Yukikaze Kai Ni and 4 XX score an S rank at the boss nodes of 4-5, 5-3, 5-5, 6-4, and 6-5" + "desc": "역전의 정예 구축함 「유키카제 개2」 및 「시구레 개2」를 배비한 함대로 사보섬 앞바다 해역, 서먼 해역 북방, 카레양 리랑카섬 앞바다, 중부 북해역 피콕섬 앞바다, KW환초 앞바다 해역에 돌입! 적 전력을 격멸하라!" }, "936": { "code": "B164", "name_jp": "改装最新鋭軽巡「能代改二」、出撃せよ！", - "name": "Remodeled State of the Art Light Cruiser Noshiro Kai Ni, Sortie!", + "name": "개장 최신예 경순 「노시로 개2」, 출격하라!", "desc_jp": "旗艦に「能代改二」、同指揮下に駆逐艦3隻以上を配備した艦隊で、沖ノ島海域、キス島沖、
サブ島沖海域、ブルネイ泊地沖、タウイタウイ泊地沖深部に出撃！敵艦隊を捕捉撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Noshiro Kai Ni as flagship, 3 DD and 2 XX in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 2-4, 3-2, 5-3, 7-1, and 7-2 (Part 2)" + "desc": "기함에 「노시로 개2」, 해당 지휘하에 구축함 3척 이상을 배비한 함대로 오키노시마 해역, 키스섬 앞바다, 사보섬 앞바다 해역, 브루나이 정박지 앞바다, 타위타위 정박지 앞바다 심부에 출격! 적 함대를 포착 격멸하라!" }, "937": { "code": "B165", "name_jp": "精鋭「第七駆逐隊」、出撃せよ！", - "name": "Elite \"7th Destroyer Division\", Sortie!", + "name": "정예 「제7구축대」, 출격하라!", "desc_jp": "精鋭七駆任務：第七駆逐隊「曙改二」「潮改二」を含む精鋭艦隊で、南西諸島海域東部オリョール海、
北方海域キス島沖、西方海域カスガダマ島、南方海域サーモン海域に展開、敵艦隊を撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet consists of Akebono Kai Ni, Ushio Kai Ni, and 4 XX to 2-3, 3-2, 4-4, 5-4 and score an S rank at the boss nodes." + "desc": "정예 7구 임무: 제7구축대 「아케보노 개2」, 「우시오 개2」를 포함한 정예 함대로 남서제도 해역 동부 오룔 해, 북방 해역 키스섬 앞바다, 서방 해역 카스가다마섬, 남방 해역 서먼 해역에 전개, 적 함대를 격멸하라!" }, "938": { "code": "B166", "name_jp": "改装航空巡洋艦「最上」、抜錨せよ！", - "name": "Remodeled Aviation Cruiser \"Mogami\", Weigh Anchor!", + "name": "개장 항공순양함 「모가미」, 발묘하라!", "desc_jp": "旗艦に改装航空巡洋艦「最上改二(改二特含む)」を配備した精鋭艦隊で、南西諸島海域バシー海峡、
沖ノ島海域、西方海域カレー洋リランカ島沖、南方海域前面に展開、敵艦隊を撃滅せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with Mogami Kai Ni or Mogami Kai Ni Toku as flagship plus 5 XX and score an S-Rank victory at the boss nodes on 2-2, 2-4, 4-5 and 5-1." + "desc": "기함에 개장 항공순양함 「모가미 개2(개2특 포함)」를 배치한 정예 함대로 남서제도 해역 바시 해협, 오키노시마 해역, 서방 해역 카레양 리랑카섬 앞바다, 남방 해역 전면에 전개, 적 함대를 격멸하라!" }, "939": { "code": "B167", "name_jp": "西村艦隊、精鋭先行掃討隊、前進せよ！", - "name": "Elite Vanguard Squadron, Nishimura Fleet, Forward!", + "name": "니시무라 함대, 정예 선행 소탕대, 전진하라!", "desc_jp": "「最上改二(改二特含む)」旗艦、時雨・満潮・朝雲・山雲より2隻を配備した艦隊で、東部オリョール海、
中部北海域ピーコック島沖、タウイタウイ泊地沖深部、マラッカ海峡ペナン島沖深部の敵を撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Mogami Kai Ni/Toku as flagship and any 2 of Michishio, Shigure, Asagumo or Yamagumo in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 2-3, 6-4, 7-2 (Part 2) and 7-3 (Part 2)" + "desc": "「모가미 개2(개2특 포함)」를 기함으로, 시구레·미치시오·아사구모·야마구모 중 2척을 배치한 함대로 동부 오룔 해, 중부 북해역 피콕섬 앞바다, 타위타위 정박지 앞바다 심부, 말라카 해협 페낭섬 앞바다 심부의 적을 격멸하라!" }, "940": { "code": "B168", "name_jp": "二水戦旗艦、この「矢矧」が預かります！", - "name": "Yahagi, assuming command of DesRon 2!", + "name": "2수전 기함, 이 「야하기」가 맡겠습니다!", "desc_jp": "旗艦に「矢矧改二(改二乙含む)」、随伴駆逐艦2隻を配備した精鋭水雷戦隊で、南西諸島防衛線、
沖ノ島沖、サブ島沖海域、サーモン海域北方の敵艦隊を撃滅せよ！二水戦旗艦「矢矧」、抜錨！", - "desc": "Sortie a fleet with Yahagi Kai Ni or Yahagi Kai Ni B as flagship, plus 2 DD and 3 XX and score an S-Rank victory at the boss nodes on 1-4, 2-5, 5-3 and 5-5." + "desc": "기함에 「야하기 개2(개2을 포함)」, 수반 구축함 2척을 배치한 정예 수뢰전대로 남서제도 방어선, 오키노시마 앞바다, 사보섬 앞바다 해역, 서먼 해역 북방의 적 함대를 격멸하라! 2수전 기함 「야하기」, 발묘!" }, "941": { "code": "2103 LQ2", "name_jp": "【春限定】春の近海哨戒お散歩！", - "name": "(Spring Limited Quest) Springtime Shore Patrol!", + "name": "【봄 한정】 봄의 근해 초계 산책!", "desc_jp": "【春限定】旗艦に潜水母艦または練巡・軽巡、他駆逐以下の小艦艇による5隻以下の哨戒艦隊で、
製油所地帯沿岸、南西諸島近海、南西諸島海域バシー海峡に反復哨戒！敵を捕捉撃破せよ！", - "desc": "Sortie a fleet with AS, CL or CT as flagship plus up to 4 DD/DE/SS(V) and score an S-Rank victory at the boss nodes on 1-3, 2-1 and 2-2, twice each." + "desc": "【봄 한정】 기함에 잠수모함 또는 연습순양함·경순양함, 그 외 구축함 이하의 소형함에 의한 5척 이하의 초계 함대로 제유소 지대 연안, 남서제도 근해, 남서제도 해역 바시 해협에 반복 초계! 적을 포착 격파하라!" }, "942": { "code": "2104 LQ1", "name_jp": "【八周年限定】カタリナフェスティバル！", - "name": "(8th Anniversary Limited Quest) Catalina Festival!", + "name": "【8주년 한정】 카탈리나 페스티벌!", "desc_jp": "【八周年限定任務】旗艦に軽巡洋艦または「Fletcher」、随伴駆逐艦/海防艦計3隻以上配備の艦隊で、
南西諸島沖、製油所地帯沿岸、南西諸島防衛線、キス島沖に反復出撃！敵艦隊の撃破に努めよ！", - "desc": "Sortie a fleet with CL or Fletcher as flagship plus up to 3 DD/DE and 2 XX and score an A-Rank victory at the boss nodes on 1-2, 1-3, 1-4, and 3-2, twice each." + "desc": "【8주년 한정 임무】 기함에 경순양함 또는 「Fletcher」, 수반 구축함/해방함 총 3척 이상 배치된 함대로 남서제도 앞바다, 제유소 지대 연안, 남서제도 방어선, 키스섬 앞바다에 반복 출격! 적 함대 격파에 힘써라!" }, "943": { "code": "B169", "name_jp": "新しき翼。改装航空母艦「龍鳳」、出撃せよ！", - "name": "New Wings, Remodeled Light Carrier Ryuuhou, Sortie!", + "name": "새로운 날개. 개장 항공모함 「류호」, 출격하라!", "desc_jp": "旗艦に「龍鳳改二(改二戊含む)」、随伴に「時雨改二」を編成した第一艦隊で南西諸島海域バシー海峡、
東部オリョール海、沖ノ島海域、沖ノ島沖、タウイタウイ泊地沖深部へ出撃。敵艦隊を捕捉撃滅せよ！", - "desc": "Sortie the first fleet with Ryuuhou Kai Ni/E as the flagship along with Shigure Kai Ni and 4 XX in the First fleet and score an S-Rank victory at the boss nodes on 2-2, 2-3, 2-4, 2-5, and 7-2-2." + "desc": "기함에 「류호 개2(개2무 포함)」, 수반에 「시구레 개2」를 편성한 제1함대로 남서제도 해역 바시 해협, 동부 오룔 해, 오키노시마 해역, 오키노시마 앞바다, 타위타위 정박지 앞바다 심부로 출격. 적 함대를 포착 격멸하라!" }, "944": { "code": "By6", "name_jp": "鎮守府近海海域の哨戒を実施せよ！", - "name": "Carry out a patrol in the waters near the Naval District", + "name": "진수부 근해 해역의 초계를 실시하라!", "desc_jp": "旗艦に「重巡洋艦」または「駆逐艦」、随伴に「駆逐艦・海防艦」より旗艦含めず3隻以上(他自由)の
艦隊で、南西諸島沖、製油所地帯沿岸、南西諸島防衛線へ反復出撃！敵艦隊の撃破に努めよ！", - "desc": "Organize a fleet with 1 CA/DD as flagship, 3 DD/DE and up to 2 XX and score an A+ rank on the boss nodes of 1-2, 1-3 and 1-4 twice." + "desc": "기함에 「중순양함」 또는 「구축함」, 수반에 「구축함·해방함」 중 기함을 제외하고 3척 이상(그 외 자유)인 함대로 남서제도 앞바다, 제유소 지대 연안, 남서제도 방어선에 반복 출격! 적 함대 격파에 힘써라!" }, "945": { "code": "By7", "name_jp": "南西方面の兵站航路の安全を図れ！", - "name": "Secure the logistics route to the Nansei Islands!", + "name": "남서 방면 병참 항로의 안전을 도모하라!", "desc_jp": "旗艦に「軽巡・練巡・駆逐艦」、随伴に「駆逐艦・海防艦」より旗艦含めず3隻以上(他自由)の艦隊で、
反復出撃！鎮守府近海、南西諸島近海、鎮守府近海航路の安全確保と対潜掃蕩を図れ！", - "desc": "Organize a fleet consisting of 1 CL/CT/DD as flagship, 3 DD/DE and up to 2 XX, then score an A+ rank on the boss nodes of 1-5, 2-1 twice, and reach the anchor node N of 1-6 twice." + "desc": "기함에 「경순·연순·구축함」, 수반에 「구축함·해방함」 중 기함을 제외하고 3척 이상(그 외 자유)인 함대로 반복 출격! 진수부 근해, 남서제도 근해, 진수부 근해 항로의 안전 확보와 대잠 소탕을 도모하라!" }, "946": { "code": "By8", "name_jp": "空母機動部隊、出撃！敵艦隊を迎撃せよ！", - "name": "Aircraft carrier task force, sortie! Intercept the enemy fleet!", + "name": "공모 기동부대, 출격! 적 함대를 요격하라!", "desc_jp": "旗艦に「航空母艦」、随伴に「重巡洋艦・航空巡洋艦」から2隻以上(他自由)の機動部隊を編成。
バシー海峡、東部オリョール海、沖ノ島海域へ展開！敵艦隊主力を捕捉、これを撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet consisting of 1 CV(L)(B) as flagship, 2 CA(V) and up to 3 XX, then score an S rank on the boss nodes of 2-2, 2-3 and 2-4." + "desc": "기함에 「항공모함」, 수반에 「중순양함·항공순양함」 중 2척 이상(그 외 자유)인 기동부대를 편성. 바시 해협, 동부 오룔 해, 오키노시마 해역으로 전개! 적 함대 주력을 포착, 이를 격멸하라!" }, "947": { "code": "By9", "name_jp": "AL作戦", - "name": "Operation AL", + "name": "AL 작전", "desc_jp": "軽空母2隻を基幹とした艦隊を編成、北方海域モーレイ海、アルフォンシーノ方面、北方海域全域、
北方AL海域へ展開！AL方面へと至るこれらの北方海域で敵主力を積極攻撃、これを撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet consisting of 2 CVL and up to 4 XX, then score an S rank on the boss nodes of 3-1, 3-3, 3-4 and 3-5." + "desc": "경항공모함 2척을 기간으로 한 함대를 편성, 북방 해역 모레이해, 알폰시노 방면, 북방 해역 전역, 북방 AL 해역에 전개! AL 방면으로 이어지는 이들 북방 해역에서 적 주력을 적극 공격하여 이를 격멸하라!" }, "948": { "code": "By10", "name_jp": "機動部隊決戦", - "name": "Naval Task Force Decisive Battle", + "name": "기동부대 결전", "desc_jp": "旗艦に「航空母艦」を編成した第一艦隊で、珊瑚諸島沖、サーモン海域北方、KW環礁沖海域へ
反復出撃、敵主力を撃滅！さらに中部北海域ピーコック島沖へも反復展開、敵戦力を撃破せよ！", - "desc": "Organize a fleet with 1 CV(L)(B) as flagship and score an S rank at the boss nodes on 5-2, 5-5, 6-5 twice and score an A+ rank on 6-4 twice" + "desc": "기함에 「항공모함」을 편성한 제1함대로 산호 제도 앞바다, 서먼 해역 북방, KW환초 앞바다 해역에 반복 출격하여 적 주력을 격멸! 나아가 중부 북해역 피콕섬 앞바다에도 반복 전개하여 적 전력을 격파하라!" }, "949": { "code": "B170", "name_jp": "改装特務空母「Gambier Bay Mk.II」抜錨！", - "name": "Remodeled Utility Carrier \"Gambier Bay Mk.II\" Weigh Anchor!", + "name": "개장 특무공모 「Gambier Bay Mk.II」 발묘!", "desc_jp": "旗艦「Gambier Bay Mk.II」、僚艦に「Fletcher級駆逐艦」1隻以上を含む第一艦隊で、沖ノ島海域、
北方AL海域の敵艦隊を反復撃滅、中部北海域ピーコック島沖に反復展開、同地の敵を撃破せよ！", - "desc": "Organize Fleet 1 with Gambier Bay Mk.II as flagship, 1 Fletcher Class DD (Fletcher / Johnston) and score S rank on the boss nodes of 2-4, 3-5 twice and an A+ rank on 6-4 twice." + "desc": "기함 「Gambier Bay Mk.II」, 요함에 「Fletcher급 구축함」 1척 이상을 포함한 제1함대로 오키노시마 해역, 북방 AL 해역의 적 함대를 반복 격멸, 중부 북해역 피콕섬 앞바다에 반복 전개하여 해당 지역의 적을 격파하라!" }, "950": { "code": "2107 LB1", "name_jp": "【夏季限定】「渚のマーメイド」作戦！", - "name": "Summer Only \"Mermaid's Shore\" Operation", + "name": "【하계 한정】 「물가의 머메이드」 작전!", "desc_jp": "「第七駆逐隊」4隻、または「白露改二」「時雨改二」「村雨改二」「夕立改二」4隻を含む艦隊で、
夏の南西諸島防衛線、東部オリョール海、キス島沖に複数回出撃、敵艦隊を捕捉撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet that has either DesDiv 7 Members (Sazanami, Oboro, Ushio and Akebono), or Shiratsuyu Kai Ni, Shigure Kai Ni, Murasame Kai Ni, and Yuudachi Kai Ni in the fleet along with 2 XX and score an S rank on 1-4, 2-3, 3-2 twice." + "desc": "「제7구축대」 4척, 또는 「시라츠유 개2」, 「시구레 개2」, 「무라사메 개2」, 「유다치 개2」 4척을 포함한 함대로 여름의 남서제도 방어선, 동부 오룔 해, 키스섬 앞바다에 복수 횟수 출격하여 적 함대를 포착 격멸하라!" }, "951": { "code": "2107 LB2", "name_jp": "【夏季限定】「渚のシレーナ」欧州作戦！", - "name": "Summer Only \"Siren's Shore\" European Operation", + "name": "【하계 한정】 「물가의 시레나」 유럽 작전!", "desc_jp": "伊駆逐、独駆逐、米駆逐、仏艦艇、「Littorio(Italia)」「U-511(呂500)」「Houston」「Gotland」
計5隻以上の艦隊で、夏のジャム島沖、リランカ島、カスガダマ島に反復出撃！敵を撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet that has at least 5 ships that consist of Maestrale, Grecale, Libeccio, Scirocco, Z1, Z3, Fletcher, Johnston, Samuel B. Roberts, Richelieu, Commandant Teste, Littorio/Italia, U-511/ Ro-500, Houston, and Gotland in the fleet along with 1 XX and score an S rank on 4-1, 4-3, and 4-4 twice." + "desc": "이탈리아 구축함, 독일 구축함, 미국 구축함, 프랑스 함정, 「Littorio(Italia)」, 「U-511(로500)」, 「Houston」, 「Gotland」 중 총 5척 이상인 함대로 여름의 잼섬 앞바다, 리랑카섬, 카스가다마섬에 반복 출격! 적을 격멸하라!" }, "952": { "code": "B171", "name_jp": "【作戦準備】第二段階任務(対地\\/対空整備)", - "name": "'Operation Preparation' Second Stage Mission (Surface/Anti-Air Maintenance)", + "name": "【작전 준비】 제2단계 임무 (대지/대공 정비)", "desc_jp": "作戦準備(第二段階任務)：駆逐艦を3隻以上編成した艦隊で、製油所地帯沿岸、南西諸島防衛線、
南西諸島近海、南西諸島海域バシー海峡へ出撃、各作戦海域の敵を撃滅、制海権を確保せよ！", - "desc": "Organize Fleet 3 DD and 3 XX and score S rank on the boss nodes of 1-3, 1-4, 2-1, 2-2." + "desc": "작전 준비(제2단계 임무): 구축함을 3척 이상 편성한 함대로 제유소 지대 연안, 남서제도 방어선, 남서제도 근해, 남서제도 해역 바시 해협으로 출격, 각 작전 해역의 적을 격멸하고 제해권을 확보하라!" }, "957": { "code": "B172", "name_jp": "「山風改二」、抜錨せよ！", - "name": "\"Yamakaze Kai Ni\" Weigh Anchor!", + "name": "「야마카제 개2」, 발묘하라!", "desc_jp": "「山風改二/丁」を旗艦として、駆逐艦及び海防艦計3隻以上を編成した艦隊で、南西諸島沖、
製油所地帯沿岸、南西諸島防衛線、鎮守府近海へ出撃！近海に侵入した敵を撃滅せよ！", - "desc": "Put Yamakaze Kai Ni/D as flagship and have 3 DD, 0-2 XX and score an S rank on 1-2, 1-3, 1-4 and 1-5" + "desc": "「야마카제 개2/정」을 기함으로 하고, 구축함 및 해방함 총 3척 이상을 편성한 함대로 남서제도 앞바다, 제유소 지대 연안, 남서제도 방어선, 진수부 근해로 출격! 근해에 침입한 적을 격멸하라!" }, "958": { "code": "B173", "name_jp": "改白露型駆逐艦「山風改二」、奮戦す！", - "name": "Shiratsuyu-Class Destroyer \"Yamakaze Kai Ni\" will fight hard!", + "name": "개 시라츠유형 구축함 「야마카제 개2」, 분전하다!", "desc_jp": "「山風改二/丁」「江風改二」「海風改二」のうち2隻以上を含む艦隊で、南西諸島海域バシー海峡、
タウイタウイ泊地沖深部、南方海域前面、中部北海域ピーコック島沖へ出撃、敵戦力を撃滅せよ！", - "desc": "Have 2 ships which must have Yamakaze Kai Ni/D along with Umikaze Kai Ni and/or Kawakaze Kai Ni and 4 XX and score an S rank on 2-2, 7-2 (Part 2), 5-1, and 6-4" + "desc": "「야마카제 개2/정」, 「카와카제 개2」, 「우미카제 개2」 중 2척 이상을 포함한 함대로 남서제도 해역 바시 해협, 타위타위 정박지 앞바다 심부, 남방 해역 전면, 중부 북해역 피콕섬 앞바다로 출격, 적 전력을 격멸하라!" }, "961": { "code": "B174", "name_jp": "奮戦！精鋭「第十五駆逐隊」第一小隊", - "name": "Fight hard! Elite \"DesDiv15\" 1st Platoon", + "name": "분전! 정예 「제15구축대」 제1소대", "desc_jp": "第十五駆逐隊任務：「親潮改二」及び「黒潮改二」を配備した艦隊で、南西諸島海域沖ノ島海域、
南方海域サーモン海域、南西海域タウイタウイ泊地沖深部へ反復出撃。敵艦隊を捕捉撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Oyashio Kai Ni and Kuroshio Kai Ni in the fleet and score an S rank in the boss nodes of 2-4, 5-4 and 7-2 (Part 2), twice each." + "desc": "제15구축대 임무: 「오야시오 개2」 및 「쿠로시오 개2」를 배비한 함대로 남서제도 해역 오키노시마 해역, 남방 해역 서먼 해역, 남서 해역 타위타위 정박지 앞바다 심부에 반복 출격. 적 함대를 포착 격멸하라!" }, "966": { "code": "B175", "name_jp": "南西海域「基地航空隊」開設！", - "name": "Establish \"Land Based Air Support\" in Southwestern waters!", + "name": "남서 해역 「기지항공대」 개설!", "desc_jp": "南西諸島近海、バシー海峡、東部オリョール海、ペナン島沖深部の敵艦隊を撃滅！昭南本土航路で
台湾に寄港。「設営隊」x1を用意して、同地にエアカバーする南西海域「基地航空隊」を展開せよ！", - "desc": "Get S rank on 2-1/2-2/2-3/7-3-2 one time. Reach O node in 7-4. Have one Construction Corps (it will be consumed upon completion)." + "desc": "남서제도 근해, 바시 해협, 동부 오룔 해, 페낭섬 앞바다 심부의 적 함대를 격멸! 쇼난 본토 항로에서 대만에 기항. 「설영대」 x1을 준비하여, 해당 지역에 에어 커버를 제공하는 남서 해역 「기지항공대」를 전개하라!." }, "967": { "code": "B176", "name_jp": "海上護衛！ヒ船団を護り抜け！", - "name": "Maritime escort! Protect the Hi Convoy!", + "name": "해상 호위! 히 선단을 지켜내라!", "desc_jp": "ヒ船団海上護衛任務：南西海域：昭南本土航路における作戦を完遂し、昭南から本土方面に
向かうヒ船団を、その脅威から護り抜け！艦隊、基地航空隊、出撃せよ！", - "desc": "Clear 7-4" + "desc": "히 선단 해상 호위 임무: 남서 해역: 쇼난 본토 항로에서의 작전을 완수하고, 쇼난에서 본토 방면으로 향하는 히 선단을 그 위협으로부터 지켜내라! 함대, 기지항공대, 출격하라!" }, "968": { "code": "B177", "name_jp": "航空母艦「雲鷹」、抜錨せよ！", - "name": "Escort Carrier Unyou, Weigh Anchor!", + "name": "항공모함 「운요」, 발묘하라!", "desc_jp": "空母「雲鷹」(※八幡丸も可)を旗艦とした艦隊を編成、昭南本土航路、タウイタウイ泊地深部、
沖ノ島沖、中部北海域ピーコック島沖の敵戦力を撃破せよ！\u3000航空母艦「雲鷹」、出撃！", - "desc": "Organize a fleet with Un'you in the fleet and score an A rank in the boss nodes of 2-5, 7-2-2, 7-4 and 6-4." + "desc": "공모 「운요」(※ 야와타마루도 가능)를 기함으로 한 함대를 편성, 쇼난 본토 항로, 타위타위 정박지 심부, 오키노시마 앞바다, 중부 북해역 피콕섬 앞바다의 적 전력을 격파하라! 항공모함 「운요」, 출격!." }, "969": { "code": "B178", "name_jp": "改特型駆逐艦「天霧改二」、出撃す！", - "name": "Remodelled Special Type Destroyer \"Amagiri Kai Ni\", Sortie!", + "name": "개 특형 구축함 「아마기리 개2」, 출격하다!", "desc_jp": "「天霧改二/丁」、さらに「青葉」「大井」「狭霧」中の2隻を含む艦隊で、バシー海峡、ペナン島沖深部、
南方海域前面、サーモン海域、中部北海域ピーコック島沖へ出撃！全力で敵艦隊を捕捉撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Amagiri Kai 2/D and any 2 of Aoba, Ooi and Sagiri in the fleet and score an S? rank in the boss nodes of 2-2, 7-3 (part 2), 5-1, 5-4, and 6-4" + "desc": "「아마기리 개2/정」, 나아가 「아오바」, 「오오이」, 「사기리」 중 2척을 포함한 함대로 바시 해협, 페낭섬 앞바다 심부, 남방 해역 전면, 서먼 해역, 중부 북해역 피콕섬 앞바다로 출격! 전력으로 적 함대를 포착 격멸하라!" }, "970": { "code": "B179", "name_jp": "第十六戦隊、改装「浦波改二」出撃します！", - "name": "16th Squadron, Uranami Kai Ni, sortie!", + "name": "제16전대, 개장 「우라나미 개2」 출격합니다!", "desc_jp": "「浦波改二」、さらに「青葉」「鬼怒」を含む艦隊で、南西諸島防衛線、東部オリョール海、
沖ノ島沖、タウイタウイ泊地沖深部、昭南本土航路へ出撃！敵艦隊を捕捉撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Uranami Kai Ni, Kinu and Aoba in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 1-4, 2-3, 2-5, 7-2 (Part 2) and 7-4" + "desc": "「우라나미 개2」, 나아가 「아오바」, 「키누」를 포함한 함대로 남서제도 방어선, 동부 오룔 해, 오키노시마 앞바다, 타위타위 정박지 앞바다 심부, 쇼난 본토 항로로 출격! 적 함대를 포착 격멸하라!" }, "973": { "code": "By11", "name_jp": "日英米合同水上艦隊、抜錨せよ！", - "name": "Japan-UK-US joint surface fleet, weigh anchor! ", + "name": "일영미 합동 수상함대, 발묘하라!", "desc_jp": "米英艦艇3隻以上を含む空母を伴わない艦隊で、北方海域モーレイ海及びアルフォンシーノ方面、
西方海域リランカ島、南西海域ペナン島沖深部を哨戒、敵戦力を捕捉、これを撃破せよ！", - "desc": "Organize a fleet with 3 Royal Navy/US Navy ship in your fleet. No CV(L) in the fleet. Score an A rank at the boss nodes on 3-1, 3-3, 4-3 and 7-3 (Part 2)" + "desc": "미영 함정 3척 이상을 포함하고 항공모함을 동반하지 않는 함대로 북방 해역 모레이해 및 알폰시노 방면, 서방 해역 리랑카섬, 남서 해역 페낭섬 앞바다 심부를 초계, 적 전력을 포착하여 이를 격파하라!" }, "974": { "code": "B180", "name_jp": "「磯波改二」、抜錨せよ！", - "name": "Isonami Kai Ni, weigh anchor!", + "name": "「이소나미 개2」, 발묘하라!", "desc_jp": "改装特I型駆逐艦「磯波改二」を含む有力な艦隊で、鎮守府海域南西諸島沖、製油所地帯沿岸、
さらに南方海域前面に展開！各作戦海域の敵艦隊を捕捉、これを撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Isonami Kai Ni in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 1-2, 1-3 and 5-1" + "desc": "개장 특I형 구축함 「이소나미 개2」를 포함한 유력한 함대로 진수부 해역 남서제도 앞바다, 제유소 지대 연안, 나아가 남방 해역 전면에 전개! 각 작전 해역의 적 함대를 포착, 이를 격멸하라!" }, "975": { "code": "By12", "name_jp": "精鋭「第十九駆逐隊」、全力出撃！", - "name": "Elite DesDiv 19, sortie!", + "name": "정예 「제19구축대」, 전력 출격!", "desc_jp": "精鋭第十九駆逐隊「磯波改二」「浦波改二」「綾波改二」「敷波改二」を含む艦隊で、鎮守府近海、
南西諸島東部オリョール海、北方キス島沖、南方サブ島沖海域に出撃！敵艦隊を捕捉撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Isonami Kai Ni, Uranami Kai Ni, Ayanami Kai Ni, Shikinami Kai Ni in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 1-5, 2-3, 3-2 and 5-3" + "desc": "정예 제19구축대 「이소나미 개2」, 「우라나미 개2」, 「아야나미 개2」, 「시키나미 개2」를 포함한 함대로 진수부 근해, 남서제도 동부 오룔 해, 북방 키스섬 앞바다, 남방 사보섬 앞바다 해역에 출격! 적 함대를 포착 격멸하라!" }, "976": { "code": "B181", "name_jp": "改大和型戦艦「大和改二」、出撃せよ！", - "name": "Kai Yamato-class Battleship [Yamato Kai Ni], sortie!", + "name": "개 야마토형 전함 「야마토 개2」, 출격하라!", "desc_jp": "旗艦「大和改二/重」、随伴艦軽巡1隻、駆逐艦2隻以上の艦隊で、鎮守府海域南西諸島防衛線、
南西諸島海域沖ノ島沖、南方海域前面、西方海域カスガダマ島に出撃！敵艦隊を撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Yamato Kai Ni/Kai Ni Juu as flagship, 1CL and 2DD in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 1-4, 2-5, 4-4 and 5-1" + "desc": "기함 「야마토 개2/중」, 수반함 경순양함 1척, 구축함 2척 이상의 함대로 진수부 해역 남서제도 방어선, 남서제도 해역 오키노시마 앞바다, 남방 해역 전면, 서방 해역 카스가다마섬에 출격! 적 함대를 격멸하라!" }, "977": { "code": "B182", "name_jp": "見敵必殺！最精鋭大和型「第一戦隊」抜錨！", - "name": "Kill on sight! The most elite Yamato-class \"1st Squadron\", weigh anchor!", + "name": "견적필살! 최정예 야마토형 「제1전대」 발묘!", "desc_jp": "改大和型戦艦二隻「大和改二/重」及び「武蔵改二」、随伴駆逐艦2隻以上の艦隊を展開！
カレー洋リランカ島沖、サブ島沖海域、タウイタウイ泊地沖深部、KW環礁沖海域の敵を撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Yamato Kai Ni/Kai Ni Juu, Musashi Kai Ni and 2DD in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 4-5, 5-3, 6-5 and 7-2 (Part 2)" + "desc": "개 야마토형 전함 두 척 「야마토 개2/중」 및 「무사시 개2」, 수반 구축함 2척 이상의 함대를 전개! 카레양 리랑카섬 앞바다, 사보섬 앞바다 해역, 타위타위 정박지 앞바다 심부, KW환초 앞바다 해역의 적을 격멸하라!" }, "978": { "code": "B183", "name_jp": "【拡張作戦】重改装「大和改二重」、出撃！", - "name": "[Extra Operation] Heavy Remodelled [Yamato Kai Ni Juu], sortie!", + "name": "【확장 작전】 중개장 「야마토 개2중」, 출격!", "desc_jp": "【拡張作戦】重改装「大和改二重」を旗艦とする有力な艦隊で、ペナン島沖深部、昭南本土航路、
サーモン海域北方、中部北海域ピーコック島沖に出撃！各戦域の敵戦力を撃滅粉砕せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Yamato Kai Ni Juu (Kai Ni doesn't work) as flagship and score an S rank at the boss nodes on 7-4, 5-5, 6-4 and 7-3 (Part 2)" + "desc": "【확장 작전】 중개장 「야마토 개2중」을 기함으로 하는 유력한 함대로 페낭섬 앞바다 심부, 쇼난 본토 항로, 서먼 해역 북방, 중부 북해역 피콕섬 앞바다에 출격! 각 전역의 적 전력을 격멸 분쇄하라!" }, "980": { "code": "B184", "name_jp": "抜錨！精強「第十五駆逐隊」", - "name": "Weigh anchor! Powerful DesDiv15 ", + "name": "발묘! 정강 「제15구축대」", "desc_jp": "第十五駆逐隊「早潮改二」「親潮改二」「黒潮改二」のうち二隻以上を含む艦隊で、沖ノ島海域、
南方海域サーモン海域、サーモン海域北方、中部北海域ピーコック島沖の敵戦力を撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with any two of Hayashio Kai Ni, Oyashio Kai Ni or Kuroshio Kai Ni in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 2-4, 5-4, 5-5 and 6-4" + "desc": "제15구축대 「하야시오 개2」, 「오야시오 개2」, 「쿠로시오 개2」 중 2척 이상을 포함한 함대로 오키노시마 해역, 남방 해역 서먼 해역, 서먼 해역 북방, 중부 북해역 피콕섬 앞바다의 적 전력을 격멸하라!" }, "981": { "code": "B185", "name_jp": "米駆逐艦部隊の奮戦", - "name": "The hard fight of US destroyer unit", + "name": "미 구축함 부대의 분전", "desc_jp": "「Fletcher級」及び「John C.Butler級」のうち二隻以上を含む艦隊で、南西諸島東部オリョール海、
中部北海域ピーコック島沖、南西海域ペナン島沖深部、昭南本土航路に反復出撃！敵を撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with 2 destroyer from Fletcher-class or John C. Butler-class in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 2-3, 6-4, 7-4 and 7-3 (Part 2) twice each" + "desc": "「Fletcher급」 및 「John C. Butler급」 중 2척 이상을 포함한 함대로 남서제도 동부 오룔 해, 중부 북해역 피콕섬 앞바다, 남서 해역 페낭섬 앞바다 심부, 쇼난 본토 항로에 반복 출격! 적을 격멸하라!" }, "982": { "code": "B186", "name_jp": "Samuel B.Roberts Mk.II、抜錨せよ！", - "name": "Samuel B.Roberts Mk.II, Weigh anchor！", + "name": "Samuel B.Roberts Mk.II, 발묘하라!", "desc_jp": "改装されたSamuel B.Roberts Mk.IIを旗艦とする艦隊で、鎮守府近海、鎮守府近海航路を守り、
南西諸島バシー海峡、北方AL海域に出撃、同海域の敵艦隊を撃滅せよ！\u3000Thanks a lot !", - "desc": "Organize a fleet with Samuel B.Roberts Mk.II as flagship and score an S rank at the boss nodes on 1-5, 2-2, 3-5 and reach the anchor node N on 1-6." + "desc": "개장된 Samuel B.Roberts Mk.II를 기함으로 하는 함대로 진수부 근해, 진수부 근해 항로를 지키고, 남서제도 바시 해협, 북방 AL 해역에 출격, 해당 해역의 적 함대를 격멸하라! Thanks a lot!" }, "983": { "code": "B187", "name_jp": "不屈敢闘「Taffy Ⅲ」、Weigh anchor!", - "name": "Unyielding [Taffy III], weigh anchor!", + "name": "불굴감투 「Taffy III」, Weigh anchor!", "desc_jp": "「Gambier Bay」「Johnston」「Samuel B.Roberts」基幹の“Taffy Ⅲ”を編成、東部オリョール海、
沖ノ島沖、カレー洋リランカ島沖、サーモン海域北方に展開、同海域の敵を捕捉、これを撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Gambier Bay, Johnston, Samuel B. Roberts in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 2-3, 2-5, 4-5, and 5-5" + "desc": "「Gambier Bay」, 「Johnston」, 「Samuel B.Roberts」 기간의 “Taffy III”를 편성, 동부 오룔 해, 오키노시마 앞바다, 카레양 리랑카섬 앞바다, 서먼 해역 북방에 전개, 해당 해역의 적을 포착하여 이를 격멸하라!" }, "989": { "code": "B188", "name_jp": "機動部隊旗艦「鳳翔改二」、前線に出撃せよ！", - "name": "Mobile Task Force Flagship [Houshou Kai Ni], Sortie To The Front!", + "name": "기동부대 기함 「호쇼 개2」, 전선으로 출격하라!", "desc_jp": "「鳳翔改二/戦」を旗艦とする艦隊で、南西諸島海域沖ノ島沖、北方AL海域、カレー洋リランカ島沖、
南方海域珊瑚諸島沖、中部北海域ピーコック島沖、昭南本土航路に展開！敵戦力を撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Houshou Kai Ni/Kai Ni Sen as flagship and score an S rank at the boss nodes on 2-5, 3-5, 4-5, 5-2, 6-4 and 7-4" + "desc": "「호쇼 개2/전」을 기함으로 하는 함대로 남서제도 해역 오키노시마 앞바다, 북방 AL 해역, 카레양 리랑카섬 앞바다, 남방 해역 산호 제도 앞바다, 중부 북해역 피콕섬 앞바다, 쇼난 본토 항로에 전개! 적 전력을 격멸하라!" }, "993": { "code": "B193", "name_jp": "改装駆逐艦「天津風改二」、抜錨せよ！", - "name": "Remodeled Destroyer [Amatsukaze Kai Ni], set sail!", + "name": "개장 구축함 「아마츠카제 개2」, 발묘하라!", "desc_jp": "改装駆逐艦「天津風改二」旗艦の艦隊で、南西諸島海域沖ノ島沖、中部北海域ピーコック島沖、
南方海域サブ島沖海域及びサーモン海域、南西海域昭南本土航路に展開！敵戦力を撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Amatsukaze Kai Ni as flagship and score an S rank at the boss nodes on 2-5, 5-3, 5-4, 6-4 and 7-4" + "desc": "개장 구축함 「아마츠카제 개2」 기함의 함대로 남서제도 해역 오키노시마 앞바다, 중부 북해역 피콕섬 앞바다, 남방 해역 사보섬 앞바다 해역 및 서먼 해역, 남서 해역 쇼난 본토 항로에 전개! 적 전력을 격멸하라!" }, "995": { "code": "B189", "name_jp": "改装特I型駆逐艦「深雪改二」、出撃せよ！", - "name": "Remodelled Special Type I Destroyer [Miyuki Kai Ni], Sortie!", + "name": "개장 특I형 구축함 「미유키 개2」, 출격하라!", "desc_jp": "改装特I型駆逐艦「深雪改二」及び同僚艦に吹雪型駆逐艦1隻を含む精鋭艦隊で、北方キス島沖、
南方サブ島沖海域、中部北海域ピーコック島沖、南西海域ペナン島沖深部の敵戦力を撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Miyuki Kai Ni and another Fubuki-class in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 3-2, 5-3, 6-4 and 7-3 (Part 2)" + "desc": "개장 특I형 구축함 「미유키 개2」 및 동료함으로 후부키형 구축함 1척을 포함한 정예 함대로 북방 키스섬 앞바다, 남방 사보섬 앞바다 해역, 중부 북해역 피콕섬 앞바다, 남서 해역 페낭섬 앞바다 심부의 적 전력을 격멸하라!" }, "996": { "code": "B190", "name_jp": "改金剛型高速戦艦「榛名改二乙/丙」、抜錨！", - "name": "Improved Kongou-class Fast Battleship \"Haruna Kai Ni B/C\", Sortie!", + "name": "개 고형 고속전함 「하루나 개2을/병」, 발묘!", "desc_jp": "「榛名改二乙/丙」「金剛改二丙」及び駆逐艦2隻以上を含む精鋭艦隊で、バシー海峡、沖ノ島海域、
ジャワ島沖最深部、リランカ島、南方サブ島沖海域、サーモン海域の敵戦力を撃滅せよ！抜錨！", - "desc": "Organize a fleet with Haruna Kai Ni B/C , Kongou Kai Ni C, 2DD and 2XX in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 2-2, 2-4, 4-3, 5-3, 5-4 and 7-5 (Part 3)" + "desc": "「하루나 개2을/병」, 「콩콩고 개2병」 및 구축함 2척 이상을 포함한 정예 함대로 바시 해협, 오키노시마 해역, 자와섬 앞바다 최심부, 리랑카섬, 남방 사보섬 앞바다 해역, 서먼 해역의 적 전력을 격멸하라! 발묘!" }, "997": { "code": "B191", "name_jp": "【海上護衛作戦】海上補給線を確保せよ！", - "name": "[Marine Escort Operation] Secure The Maritine Supply Line!", + "name": "【해상 호위 작전】 해상 보급선을 확보하라!", "desc_jp": "海上護衛任務：海防艦3隻または駆逐艦4隻または水上機母艦2隻を含む艦隊で、製油所地帯沿岸、
鎮守府近海、鎮守府近海航路、南西諸島バシー海峡に反復出撃！重要な海上補給線を確保せよ！", - "desc": "Organize a fleet with 3 DE or 4 DD or 2 AV in your fleet and score two S ranks at the boss nodes on 1-3, 1-5, 2-2 and reach the anchor node N on 1-6 twice." + "desc": "해상 호위 임무: 해방함 3척 또는 구축함 4척 또는 수상기모함 2척을 포함한 함대로 제유소 지대 연안, 진수부 근해, 진수부 근해 항로, 남서제도 바시 해협에 반복 출격! 중요한 해상 보급선을 확보하라!" }, "998": { "code": "B192", "name_jp": "改装白露型精鋭駆逐艦「時雨改三」出撃す！", - "name": "Improved Shiratsuyu-class Destroyer \"Shigure Kai San\", Sortie!", - "desc_jp": "「時雨改三」及び第二七駆逐隊(白露・有明・夕暮)僚艦1隻を含む艦隊で、沖ノ島沖、昭南本土航路、
カレー洋リランカ島沖、サーモン海域北方、中部北海域ピーコック島沖の敵戦力を撃滅せよッ！", + "name": "Improved Shiratsuyu-class Destroyer \"Shigure Kai San\", Sortie!", "desc_jp": "「時雨改三」及び第二七駆逐隊(白露・有明・夕暮)僚艦1隻を含む艦隊で、沖ノ島沖、昭南本土航路、
カレー洋リランカ島沖、サーモン海域北方、中部北海域ピーコック島沖の敵戦力を撃滅せよッ！", "desc": "Organize a fleet with Shigure Kai San and a member of DesDiv27 (Shiratsuyu, Ariake or Yuugure) in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 2-5, 7-4, 4-5, 5-5 and 6-4" }, "1001": { From 8577501a18c6d0d6bf6ded294204fd27bfd01423 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sun, 4 Jan 2026 15:19:44 +0900 Subject: [PATCH 24/27] Quests - 21030649 --- Translations/ko-KR/quest.json | 147 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 74 insertions(+), 73 deletions(-) diff --git a/Translations/ko-KR/quest.json b/Translations/ko-KR/quest.json index 7155f4b8..20623aec 100644 --- a/Translations/ko-KR/quest.json +++ b/Translations/ko-KR/quest.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "version": "21030648", + "version": "21030649", "101": { "code": "A1", "name_jp": "はじめての「編成」！", @@ -4140,183 +4140,184 @@ "998": { "code": "B192", "name_jp": "改装白露型精鋭駆逐艦「時雨改三」出撃す！", - "name": "Improved Shiratsuyu-class Destroyer \"Shigure Kai San\", Sortie!", "desc_jp": "「時雨改三」及び第二七駆逐隊(白露・有明・夕暮)僚艦1隻を含む艦隊で、沖ノ島沖、昭南本土航路、
カレー洋リランカ島沖、サーモン海域北方、中部北海域ピーコック島沖の敵戦力を撃滅せよッ！", - "desc": "Organize a fleet with Shigure Kai San and a member of DesDiv27 (Shiratsuyu, Ariake or Yuugure) in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 2-5, 7-4, 4-5, 5-5 and 6-4" + "name": "개장 시라츠유형 정예 구축함 「시구레 개3」 출격하다!", + "desc_jp": "「時雨改三」及び第二七駆逐隊(白露・有明・夕暮)僚艦1隻を含む艦隊で、沖ノ島沖、昭南本土航路、
カレー洋リランカ島沖、サーモン海域北方、中部北海域ピーコック島沖の敵戦力を撃滅せよッ！", + "desc": "「시구레 개3」 및 제27구축대(시라츠유·아리아케·유구레) 요함 1척을 포함한 함대로 오키노시마 앞바다, 쇼난 본토 항로, 카레양 리랑카섬 앞바다, 서먼 해역 북방, 중부 북해역 피콕섬 앞바다의 적 전력을 격멸하라!" }, "1001": { "code": "B194", "name_jp": "主力オブ主力「清霜改二」、出撃せよ！", - "name": "Main Force of Main Force [Kiyoshimo Kai Ni], Sortie!", + "name": "주력 중의 주력 「키요시모 개2」, 출격하라!", "desc_jp": "改夕雲型駆逐艦「清霜改二/丁」、さらに随伴艦に「霞」「朝霜」「大淀」「足柄」から2隻を配備。同艦隊
で、バシー海峡、東部オリョール海、沖ノ島海域、昭南本土航路に出撃！各海域の敵戦力を撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Kiyoshimo Kai Ni (D) and two of Kasumi, Ashigara, Ooyodo or Asashimo in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 2-2, 2-3, 2-4 and 7-4" + "desc": "개 유구모형 구축함 「키요시모 개2/정」, 나아가 수반함에 「카스미」, 「아사시모」, 「오요도」, 「아시가라」 중 2척을 배비. 해당 함대로 바시 해협, 동부 오룔 해, 오키노시마 해역, 쇼난 본토 항로에 출격! 각 해역의 적 전력을 격멸하라!" }, "1003": { "code": "B195", "name_jp": "【潜水艦任務】潜水艦、戦闘哨戒！", - "name": "[Submarine Quest] Submarines, Combat Patrol!", + "name": "【잠수함 임무】 잠수함, 전투 초계!", "desc_jp": "USS潜水艦「Salmon」または「Scamp」を旗艦とした艦隊で、南西諸島沖海域、製油所地帯沿岸、
東部オリョール海、北方モーレイ海の戦闘哨戒を実施！各海域の敵艦隊を痛打！これを撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Salmon or Scamp as flagship and score an S rank at the boss nodes on 1-2, 1-3, 2-3 and 3-1" + "desc": "USS 잠수함 「Salmon」 또는 「Scamp」를 기함으로 한 함대로 남서제도 앞바다 해역, 제유소 지대 연안, 동부 오룔 해, 북방 모레이해의 전투 초계를 실시! 각 해역의 적 함대를 통타! 이를 격멸하라!" }, "1004": { "code": "B196", "name_jp": "改装航空巡洋艦「三隈」、進発せよ！", - "name": "Remodelled Aviation Cruiser “Mikuma”, Take Off!", + "name": "개장 항공순양함 「미쿠마」, 진발하라!", "desc_jp": "旗艦に改装航空巡洋艦「三隈改二/改二特」を配備した艦隊で、南西諸島海域東部オリョール海、
沖ノ島海域、西方海域カレー洋リランカ島沖、中部北海域ピーコック島沖に展開、敵艦隊を撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Mikuma Kai Ni or Kai Ni Toku as flagship and score an S rank at the boss nodes on 2-3, 2-4, 4-5 and 6-4" + "desc": "기함에 개장 항공순양함 「미쿠마 개2/개2특」을 배비한 함대로 남서제도 해역 동부 오룔 해, 오키노시마 해역, 서방 해역 카레양 리랑카섬 앞바다, 중부 북해역 피콕섬 앞바다에 전개, 적 함대를 격멸하라!" }, "1005": { "code": "By13", "name_jp": "精強「第七駆逐隊」緊急出動！", - "name": "Emergency Dispatch of the Powerful \"DesDiv7\"!", + "name": "정강 「제7구축대」 긴급 출동!", "desc_jp": "第七駆逐隊出撃任務：全艦一次改装以上の第七駆逐隊4隻を含む艦隊で、南西諸島沖海域、
製油所地帯沿岸、鎮守府近海、北方海域キス島沖を哨戒、敵戦力を捕捉、これを撃破せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Oboro Kai, Akebono Kai, Sazanami Kai and Ushio Kai (Second remodel is also allowed) in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 1-2, 1-3, 1-5 and 3-2" + "desc": "제7구축대 출격 임무: 전함 1차 개장 이상의 제7구축대 4척을 포함한 함대로 남서제도 앞바다 해역, 제유소 지대 연안, 진수부 근해, 북방 해역 키스섬 앞바다를 초계, 적 전력을 포착하여 이를 격파하라!" }, "1006": { "code": "B197", "name_jp": "「第二駆逐隊」抜錨！", - "name": "\"DesDiv 2\" Weigh Anchor!", + "name": "「제2구축대」 발묘!", "desc_jp": "第二駆逐隊任務：「村雨」「夕立」「春雨」「五月雨」のうち3隻以上を含む艦隊で、南西諸島沖海域、
製油所地帯沿岸、鎮守府近海、南西諸島防衛線を哨戒、敵戦力を捕捉、これを撃破せよ！", - "desc": "Organize a fleet with any 3 of Murasame, Yuudachi, Harusame and Samidare in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 1-2, 1-3, 1-4 and 1-5" + "desc": "제2구축대 임무: 「무라사메」, 「유다치」, 「하루사메」, 「사미다레」 중 3척 이상을 포함한 함대로 남서제도 앞바다 해역, 제유소 지대 연안, 진수부 근해, 남서제도 방어선을 초계, 적 전력을 포착하여 이를 격파하라!" }, "1007": { "code": "B198", "name_jp": "改装白露型「春雨改二」出撃です！", - "name": "Remodelled Shiratsuyu-class “Harusame Kai Ni”, Sortie!", + "name": "개장 시라츠유형 「하루사메 개2」 출격입니다!", "desc_jp": "旗艦に改装白露型駆逐艦「春雨改二」を配備、他に軽巡1隻駆逐艦1隻以上を伴う艦隊で、
バシー海峡、東部オリョール海、南方海域前面に反復展開！立ちふさがる敵艦隊を蹴散らせッ！", - "desc": "Organize a fleet with Harusame Kai Ni as flagship, another DD and a CL in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 2-2, 2-3 and 5-1 twice each" + "desc": "기함에 개장 시라츠유형 구축함 「하루사메 개2」를 배비, 그 외에 경순양함 1척 구축함 1척 이상을 동반한 함대로 바시 해협, 동부 오룔 해, 남방 해역 전면에 반복 전개! 가로막는 적 함대를 흩뜨려라!" }, "1008": { "code": "B199", "name_jp": "夕立姉さん！今度は一緒について行きますっ！", - "name": "Yuudachi-nee-san! This Time I'll Go With You!", + "name": "유다치 언니! 이번에는 함께 따라가겠어요!", "desc_jp": "ソロモン海特別任務：改装白露型駆逐艦「夕立改二」及び「春雨改二」を含む強力な艦隊で、カレー洋
リランカ島沖、そして南方サブ島沖海域、サーモン海域、サーモン海域北方に出撃！敵を撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Harusame Kai Ni and Yuudachi Kai Ni in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 4-5, 5-3, 5-4 and 5-5" + "desc": "솔로몬해 특별 임무: 개장 시라츠유형 구축함 「유다치 개2」 및 「하루사메 개2」를 포함한 강력한 함대로 카레양 리랑카섬 앞바다, 그리고 남방 사보섬 앞바다 해역, 서먼 해역, 서먼 해역 북방에 출격! 적을 격멸하라!" }, "1010": { "code": "B212", "name_jp": "防空駆逐艦「秋月改二」、推参します！", - "name": "Anti-aircraft Destroyer \"Akizuki Kai Ni\" Is There!", + "name": "방공구축함 「아키즈키 개2」, 참상합니다!", "desc_jp": "改秋月型精鋭駆逐艦「秋月改二」を旗艦とした艦隊で、南西諸島防衛線、沖ノ島海域、サーモン海域、
ブルネイ泊地沖、タウイタウイ泊地沖深部に展開、各海域の敵主力と交戦、これを撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Akizuki Kai Ni as flagship and score an S rank at the boss nodes on 1-4, 2-4, 5-4, 7-1 and 7-2 (Part 2)" + "desc": "개 아키즈키형 정예 구축함 「아키즈키 개2」를 기함으로 한 함대로 남서제도 방어선, 오키노시마 해역, 서먼 해역, 브루나이 정박지 앞바다, 타위타위 정박지 앞바다 심부에 전개, 각 해역의 적 주력과 교전하여 이를 격멸하라!" }, "1012": { "code": "By14", "name_jp": "鵜来型海防艦、静かな海を防衛せよ！", - "name": "Ukuru-class Kaiboukan, Defend The Calm Seas!", + "name": "우쿠루형 해방함, 고요한 바다를 방위하라!", "desc_jp": "鵜来型海防艦を旗艦、随伴に海防艦1～3隻のみの海防艦戦隊を編成。同艦隊で鎮守府正面海域
安全の反復徹底確保、さらに鎮守府近海及び鎮守府海域南西諸島沖海域の反復哨戒を実施せよ！", - "desc": "Organize a fleet with an Ukuru-class as flagship and up to 3 other DE (no other ship type allowed) in your fleet and score an S rank at the boss node on 1-1 thrice and score an S rank at the boss nodes on 1-2 and 1-5 twice each" + "desc": "우쿠루형 해방함을 기함, 수반에 해방함 1~3척만으로 구성된 해방함 전대를 편성. 해당 함대로 진수부 정면 해역 안전의 반복 철저 확보, 나아가 진수부 근해 및 진수부 해역 남서제도 앞바다 해역의 반복 초계를 실시하라!" }, "1013": { "code": "B200", "name_jp": "八戸の盾「稲木改二」、抜錨ッ！", - "name": "Shield Of Hachinohe \"Inagi Kai Ni\", Set Sail!", + "name": "하치노헤의 방패 「이나기 개2」, 발묘!", "desc_jp": "旗艦に八戸の盾、改鵜来型海防艦「稲木改二」を配備した精強な防衛艦隊で、製油所地帯沿岸、
南西諸島防衛線、バシー海峡、東部オリョール海、昭南本土航路に展開！敵を撃滅、防衛せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Inagi Kai Ni as flagship and score an S rank at the boss nodes on 1-3, 1-4, 2-2, 2-3 and 7-4" + "desc": "기함에 하치노헤의 방패, 개 우쿠루형 해방함 「이나기 개2」를 배비한 정강한 방위 함대로 제유소 지대 연안, 남서제도 방어선, 바시 해협, 동부 오룔 해, 쇼난 본토 항로에 전개! 적을 격멸하고 방위하라!" }, "1014": { "code": "B201", "name_jp": "哨戒部隊で近海及び南西諸島を警戒せよ！", - "name": "哨戒部隊で近海及び南西諸島を警戒せよ！", + "name": "초계 부대로 근해 및 남서제도를 경계하라!", "desc_jp": "海防艦3隻以上または海防艦及び駆逐艦計4隻以上を含む小規模な哨戒部隊で、鎮守府正面海域、
鎮守府海域南西諸島沖、鎮守府近海、さらに南西諸島近海を哨戒。敵を捜索、これを撃破せよ！", - "desc": "Organize a fleet with 3DE or 4DE/DD in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 1-1, 1-2, 1-5 and 2-1" + "desc": "해방함 3척 이상 또는 해방함 및 구축함 총 4척 이상을 포함한 소규모 초계 부대로 진수부 정면 해역, 진수부 해역 남서제도 앞바다, 진수부 근해, 나아가 남서제도 근해를 초계. 적을 수색하여 이를 격파하라!" }, "1015": { "code": "B202", "name_jp": "防空水上艦、出撃せよッ！", - "name": "防空水上艦、出撃せよッ！", + "name": "방공수상함, 출격하라!", "desc_jp": "防空艦「秋月型」「摩耶改/改二」「天龍改二」「龍田改二」「五十鈴改二」のうち3隻以上を含む艦隊で
製油所地帯沿岸、南西諸島防衛線、バシー海峡、東部オリョール海、南方海域前面の敵を撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with 3 of Akizuki-class, Tenryuu Kai Ni, Tatsuta Kai Ni, Maya Kai/Kai Ni and Isuzu Kai Ni in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 1-3, 1-4, 2-2, 2-3 and 5-1" + "desc": "방공함 「아키즈키형」, 「마야 개/개2」, 「텐류 개2」, 「타츠타 개2」, 「이수즈 개2」 중 3척 이상을 포함한 함대로 제유소 지대 연안, 남서제도 방어선, 바시 해협, 동부 오룔 해, 남방 해역 전면의 적을 격멸하라!" }, "1016": { "code": "B203", "name_jp": "防空駆逐艦「初月改二」、推して参る！", - "name": "Air defense destroyer [Hatsuzuki Kai Ni], let's go!", + "name": "방공구축함 「하츠즈키 개2」, 나아갑니다!", "desc_jp": "改秋月型精鋭駆逐艦「初月改二」を旗艦とした艦隊で、沖ノ島海域、北方AL海域、サーモン海域、
サーモン海域北方、昭南本土航路に展開、各海域の敵主力と交戦、我が艦隊でこれを撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Hatsuzuki Kai Ni as flagship and score an S rank at the boss nodes on 2-4, 3-5, 5-4, 5-5 and 7-4" + "desc": "개 아키즈키형 정예 구축함 「하츠즈키 개2」를 기함으로 한 함대로 오키노시마 해역, 북방 AL 해역, 서먼 해역, 서먼 해역 북방, 쇼난 본토 항로에 전개, 각 해역의 적 주력과 교전하여 우리 함대로 이를 격멸하라!" }, "1017": { "code": "B204", "name_jp": "「第二駆逐隊(後期編成)」、出撃せよ！", - "name": "\"DesDiv2 (Late Formation)\", Sortie!", + "name": "「제2구축대(후기 편성)」, 출격하라!", "desc_jp": "夕雲型駆逐艦「早霜」「秋霜」「朝霜」「清霜」のうち1隻が旗艦、他2隻以上を含む艦隊で鎮守府海域
南西諸島沖、鎮守府近海、さらに東部オリョール海に反復出撃！敵艦隊を捕捉、これを撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with 3 of Hayashimo, Akishimo, Asashimo or Kiyoshimo in your fleet with one as flagship and score an S rank at the boss nodes on 1-2, 1-5 and 2-3 twice each" + "desc": "유구모형 구축함 「하야시모」, 「아키시모」, 「아사시모」, 「키요시모」 중 1척이 기함, 그 외 2척 이상을 포함한 함대로 진수부 해역 남서제도 앞바다, 진수부 근해, 나아가 동부 오룔 해에 반복 출격! 적 함대를 포착하여 이를 격멸하라!" }, "1018": { "code": "By15", "name_jp": "「第三戦隊」第二小隊、鉄底海峡へ！", - "name": "\"BatDiv3\" Second Platoon, Heading To Iron Bottom Sound!", + "name": "「제3전대」 제2소대, 철저해역으로!", "desc_jp": "第三戦隊第二小隊「比叡」「霧島」を基幹とし、随伴に駆逐艦2隻以上を含む艦隊で、南方海域前面、
サブ島沖海域、サーモン海域、サーモン海域北方へ展開！敵主力を捜索、これを痛撃せよ！", - "desc": "제3전대 제2소대 「히에이」 「키리시마」를 기간으로 하고, 수반에 구축함 2척 이상을 포함한 함대로, 남방해역 전면, 사부섬 앞바다 해역, 사몬 해역, 사몬 해역 북방에 전개! 적 주력을 수색, 이를 통격하라!(히에이, 키리시마와 구축함 2척을 포함한 함대로 5-1, 5-3, 5-4, 5-5 각각 A승리 이상)" + "desc": "제3전대 제2소대 「히에이」, 「키리시마」를 기간으로 하고, 수반에 구축함 2척 이상을 포함한 함대로 남방 해역 전면, 사보섬 앞바다 해역, 서먼 해역, 서먼 해역 북방에 전개! 적 주력을 수색하여 이를 통격하라!" }, "1019": { "code": "B205", "name_jp": "激闘！「第三戦隊」精鋭第二小隊！", - "name": "「제3전대」 제2소대, 철저해협으로!", + "name": "격투! 「제3전대」 정예 제2소대!", "desc_jp": "「比叡改二丙」「霧島改二丙」を基幹とし、随伴に夕雲型2隻以上または白露型2隻以上を含む艦隊で
サーモン海域北方、KW環礁沖海域、カレー洋リランカ島沖に展開！反復出撃により敵を撃滅せよ！", - "desc": "제3전대 제2소대 「히에이」 「키리시마」를 기간으로 하고, 수반에 구축함 2척 이상을 포함한 함대로, 남방해역 전면, 사부섬 앞바다 해역, 사몬 해역, 사몬 해역 북방에 전개! 적 주력을 수색, 이를 통격하라!(히에이, 키리시마와 구축함 2척을 포함한 함대로 5-1, 5-3, 5-4, 5-5 각각 A승리 이상)" + "desc": "「히에이 개2병」, 「키리시마 개2병」을 기간으로 하고, 수반함에 유구모형 2척 이상 또는 시라츠유형 2척 이상을 포함한 함대로 서먼 해역 북방, KW환초 앞바다 해역, 카레양 리랑카섬 앞바다에 전개! 반복 출격에 의해 적을 격멸하라!" }, "1021": { "code": "B206", "name_jp": "「早霜改二」見ているだけでは…ありません！", - "name": "\"Hayashimo Kai Ni\"... Does Not Just Watch Anymore!", + "name": "「하야시모 개2」 보고만 있지는… 않겠습니다!", "desc_jp": "「早霜改二」旗艦、僚艦に「清霜」または「秋霜」を含む夕雲型第二駆逐隊を中核とした精鋭艦隊で、
沖ノ島沖、サーモン海域、タウイタウイ泊地沖(深部)、昭南本土航路の敵主力と交戦、これを撃滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Hayashimo Kai Ni as flagship and one of Akishimo and Kiyoshimo in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 2-5, 7-2-2, 7-4 and 5-4" + "desc": "「하야시모 개2」 기함, 요함으로 「키요시모」 또는 「아키시모」를 포함한 유구모형 제2구축대를 중핵으로 한 정예 함대로 오키노시마 앞바다, 서먼 해역, 타위타위 정박지 앞바다(심부), 쇼난 본토 항로의 적 주력과 교전하여 이를 격멸하라!" }, "1022": { "code": "2412 Bm1", "name_jp": "【期間限定任務】「三十二駆」月次戦闘哨戒！", - "name": "[Time-limited] [DesDiv32] Monthly Patrol Combat", + "name": "【기간 한정 임무】 「제32구」 월간 전투 초계!", "desc_jp": "【期間限定哨戒】第三十二駆逐隊、夕雲型駆逐艦「玉波」「涼波」「藤波」「早波」「浜波」のうち
3隻以上を含む艦隊で、東部オリョール海、ジャム島沖、南方海域前面、ブルネイ沖の哨戒を実施せよ！", - "desc": "Organize a fleet with 3 of Tamanami, Suzunami, Fujinami, Hayanami and Hamanami in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 2-3, 4-1, 5-1 and 7-1" + "desc": "【기간 한정 초계】 제32구축대, 유구모형 구축함 「타마나미」, 「스즈나미」, 「후지나미」, 「하야나미」, 「하마나미」 중 3척 이상을 포함한 함대로 동부 오룔 해, 잠섬 앞바다, 남방 해역 전면, 브루나이 앞바다의 초계를 실시하라!" }, "1023": { "code": "B207", "name_jp": "三十二駆「藤波改二」、鳥海を護衛せよ！", - "name": "DesDiv32 \"Fujinami Kai Ni\", Escort Choukai!", + "name": "제32구 「후지나미 개2」, 쵸카이를 호위하라!", "desc_jp": "「藤波改二」旗艦、艦隊に「鳥海」及び第三十二駆逐隊1隻を含む部隊で、沖ノ島海域、沖ノ島沖、
タウイタウイ泊地沖(深部)、サーモン海域北方に出撃！「鳥海」を護衛しつつ、遊弋する敵を痛打せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Fujinami Kai Ni as flagship, Choukai and any of Tamanami, Suzunami, Hayanami and Hamanami in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 2-2, 2-4, 7-2 (part 2), and 5-5" + "desc": "「후지나미 개2」 기함, 함대에 「쵸카이」 및 제32구축대 1척을 포함한 부대로 오키노시마 해역, 오키노시마 앞바다, 타위타위 정박지 앞바다(심부), 서먼 해역 북방에 출격! 「쵸카이」를 호위하면서 유항하는 적을 통타하라!" }, "1024": { "code": "2512 B5", "name_jp": "【年末年始】出撃！海防戦艦、海上戦闘哨戒！", - "name": "[New Year Holiday Season] Set Sail! Coastal Defense Battleship, Maritime Combat Patrol!", + "name": "【연말연시】 출격! 해방전함, 해상 전투 초계!", "desc_jp": "旗艦「Thonburi」の艦隊、または旗艦及び僚艦が海防戦艦の艦隊で、製油所地帯沿岸、南西諸島
防衛線、南西諸島近海、北方海域モーレイ海の哨戒を実施！年末年始の海上哨戒を実施せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Thonburi as flagship or 2 Norge-class in your fleet with one as flagship and score an S rank at the boss nodes on 1-3, 1-4, 2-1 and 3-1" + "desc": "기함 「Thonburi」의 함대, 또는 기함 및 요함이 해방전함인 함대로 제유소 지대 연안, 남서제도 방어선, 남서제도 근해, 북방 해역 모레이해의 초계를 실시! 연말연시의 해상 초계를 실시하라!" }, "1025": { "code": "B208", "name_jp": "精鋭十一駆「白雪改二」、抜錨します！", - "name": "Elite DesDiv11 「Shirayuki Kai Ni」, Set Sail!", + "name": "정예 11구 「시라유키 개2」, 발묘합니다!", "desc_jp": "「白雪改二」旗艦、他に吹雪型1隻以上を含む精鋭艦隊で、東部オリョール海、沖ノ島沖、
リランカ島、サブ島沖海域に進出！改吹雪型駆逐艦の実力を発揮し、敵艦隊を一掃せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Shirayuki Kai Ni as the flagship and another Fubuki-class in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 2-3, 2-5, 4-3 and 5-3" + "desc": "「시라유키 개2」 기함, 그 외에 후부키형 1척 이상을 포함한 정예 함대로 동부 오룔 해, 오키노시마 앞바다, 리랑카섬, 사보섬 앞바다 해역에 진출! 개 후부키형 구축함의 실력을 발휘하여 적 함대를 일소하라!" }, "1029": { "code": "B209", "name_jp": "三十二駆「浜波改二」抜錨！敵中を突破せよ！", - "name": "DesDiv32 \"Hamanami Kai Ni\" Set Sail! Break Through the Enemy Line!", + "name": "제32구 「하마나미 개2」 발묘! 적진을 돌파하라!", "desc_jp": "「浜波改二」旗艦、僚艦に第三十二駆逐隊及び「朝霜」のうち2隻を含む部隊で、鎮守府近海航路、
バシー海峡、東部オリョール海、沖ノ島海域に出撃！敵艦隊を撃破、敵中を駆け抜け、生還せよ！", - "desc": "Organize a fleet with Hamanami Kai Ni as flagship and any 2 of Tamanami, Suzunami, Fujinami, Hayanami and Asashimo in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 2-2, 2-3, 2-4 and reach the anchor node N on 1-6." + "desc": "「하마나미 개2」 기함, 요함으로 제32구축대 및 「아사시모」 중 2척을 포함한 부대로 진수부 근해 항로, 바시 해협, 동부 오룔 해, 오키노시마 해역에 출격! 적 함대를 격파하고 적진을 달려 나가 생환하라!" }, "1033": { "code": "B210", "name_jp": "二等輸送艦の積極運用", - "name": "Active Operation of Second-class Transport Ships", + "name": "이등수송함의 적극 운용", "desc_jp": "二等輸送艦を旗艦に配備、護衛に軽巡級1隻及び駆逐艦2隻以上を含む艦隊で、鎮守府正面海域
及び南西諸島沖、製油所地帯沿岸、南西諸島防衛線に出撃！輸送艦を守り、敵艦隊を殲滅せよ！", - "desc": "Organize a fleet with No.101 Landing Ship as flagship, 1 CL and 2 DD in fleet in your fleet and score an S rank at the boss nodes on 1-1, 1-2, 1-3 and 1-4" + "desc": "이등수송함을 기함에 배비, 호위에 경순급 1척 및 구축함 2척 이상을 포함한 함대로 진수부 정면 해역 및 남서제도 앞바다, 제유소 지대 연안, 남서제도 방어선에 출격! 수송함을 지키며 적 함대를 섬멸하라!" }, "1036": { "code": "B211", "name_jp": "輸送船団護衛部隊、出撃せよ！", - "name": "Convoy Escort Force, Deploy!", + "name": "수송 선단 호위 부대, 출격하라!", "desc_jp": "揚陸艦及び補給艦計2隻以上、海防艦2隻以上の艦隊で、南西諸島沖、製油所地帯沿岸、鎮守府近海、
南西諸島防衛線に反復出撃！護衛部隊により敵艦隊を退けて、輸送船団護衛を完遂せよ！", - "desc": "Organize a fleet with 2 LHA/AO and 2DE in your fleet and score an A rank at the boss nodes on 1-2, 1-3, 1-4 and 1-5 twice each" + "desc": "양륙함 및 보급함 총 2척 이상, 해방함 2척 이상의 함대로 남서제도 앞바다, 제유소 지대 연안, 진수부 근해, 남서제도 방어선에 반복 출격! 호위 부대에 의해 적 함대를 물리치고, 수송 선단 호위를 완수하라!" }, "1037": { "code": "2508 B1", "name_jp": "【期間限定任務】秋の旗艦は……私ッ！", - "name": "[Limited Time Quest] The Autumn Flagship is... Me!", + "name": "【기간 한정 임무】 가을의 기함은…… 나!", "desc_jp": "旗艦に「秋雲」「秋霜」「秋月」「秋津洲」のいずれかを配備！同艦隊で、製油所地帯沿岸、鎮守府近海、
南西諸島防衛線、南西諸島近海に反復出撃！秋本番に向けて、近海及び南西諸島の哨戒を厳とせよ！", - "desc": "Organize a fleet with one of Akigumo, Akishimo, Akizuki or Akitsushima as flagship in your fleet and score an A rank at the boss nodes on 1-3, 1-4, 1-5 and 2-1 twice each" + "desc": "기함에 「아키구모」, 「아키시모」, 「아키즈키」, 「아키츠시마」 중 하나를 배비! 해당 함대로 제유소 지대 연안, 진수부 근해, 남서제도 방어선, 남서제도 근해에 반복 출격! 본격적인 가을을 향해 근해 및 남서제도의 초계를 엄중히 하라!" }, "1101": { "code": "F96", @@ -4447,9 +4448,9 @@ "1121": { "code": "2512 F1", "name_jp": "【年末年始】鎮守府大掃除！良いお年を！", - "name": "[New Year Holiday Season] Naval Base Cleaning! Happy New Year!", + "name": "【연말연시】 진수부 대청소! 새해 복 많이 받으세요!", "desc_jp": "【年末年始鎮守府大掃除】「小口径主砲」「中口径主砲」「水上偵察機」x各11を廃棄。
「九六式艦戦」x8、「九四式爆雷投射機」x5、鋼材2,025を準備、提督の皆さん、よいお年を！", - "desc": "Proceed to scrap 11x Small Caliber Main Guns, 11x Medium Caliber Main Guns and 11x Reconnaissance Seaplanes and have 8x Type 96 Fighter, 5x Type 94 Depth Charge Projector and 2025x steel (All resources and Materials will be consumed upon completion)" + "desc": "【연말연시 진수부 대청소】 「소구경 주포」, 「중구경 주포」, 「수상정찰기」를 각각 11개씩 폐기. 「96식 함전」 8개, 「94식 폭뢰투사기」 5개, 강재 2,025를 준비. 제독 여러분, 새해 복 많이 받으세요!" }, "1123": { "code": "Fy10", @@ -4566,64 +4567,64 @@ "1145": { "code": "F129", "name_jp": "【工廠任務】伊号潜水艦装備の拡充", - "name": "[Arsenal Quest] I-go submarine equipment expansion", + "name": "【공창 임무】 이호 잠수함 장비의 확충", "desc_jp": "旗艦潜水艦第1スロに「零式水上偵察機」(★+4以上)。「零式水上偵察機」x8廃棄。魚雷装備x15
を廃棄。「九三式水中聴音機」x4、新型航空兵装資材x1、開発資材x60、新型兵装資材x1を準備せよ！", - "desc": "Have a submarine as secretary flagship equip a ★+4 Type 0 Recon Seaplane in the first slot and then proceed to scrap 8x Type 0 Recon Seaplane and 15x Torpedoes and have 4x Type 93 Passive SONAR, 1x Aviation Material, 60x Development Material and 1x Armament Material (All resources and Materials will be consumed upon completion)" + "desc": "기함 잠수함 제1슬롯에 「0식 수상정찰기」(★+4 이상)를 장착. 「0식 수상정찰기」 8개 폐기. 어뢰 장비 15개를 폐기. 「93식 수중청음기」 4개, 신형 항공 병장 자재 1개, 개발자재 60개, 신형 병장 자재 1개를 준비하라!" }, "1146": { "code": "2512 F2", "name_jp": "【年末年始】拡張大掃除&特別資源輸出-I", - "name": "[New Year Holiday Season] Expansion Cleanup & Special Resource Export - I", + "name": "【연말연시】 확장 대청소 & 특별 자원 수출-I", "desc_jp": "【拡張大掃除及び1号特別資源輸出】「艦上爆撃機」「艦上攻撃機」x各8、「魚雷」装備x16廃棄。
「発煙装置(煙幕)」x5、「家具箱(小)」x25、弾薬2,025を準備！1号特別資源輸出を実施せよ！", - "desc": "Proceed to scrap 8x Carrier-based Dive Bombers, 8x Carrier-based Torpedo Bombers and 16x Torpedoes and have 5x Smoke Generator (Smoke Screen), 25x Furniture Box (Small) and 2025x ammo (All resources and Materials will be consumed upon completion)" + "desc": "【확장 대청소 및 1호 특별 자원 수출】 「함상폭격기」, 「함상공격기」 각 8개, 「어뢰」 장비 16개 폐기. 「발연장치(연막)」 5개, 「가구 상자(소)」 25개, 탄약 2,025를 준비! 1호 특별 자원 수출을 실시하라!" }, "1147": { "code": "2512 F3", "name_jp": "【年末年始】拡張大掃除&特別資源輸出-II", - "name": "[New Year Holiday Season] Expansion Cleanup & Special Resource Export - II", + "name": "【연말연시】 확장 대청소 & 특별 자원 수출-II", "desc_jp": "【拡張大掃除及び2号特別資源輸出】「大口径主砲」x8、「中口径主砲」x16、「水偵」x20を廃棄。
「13号対空電探」x8、「21号対空電探」x4、鋼材2,025を準備！2号特別資源輸出を拡大せよ！", - "desc": "Proceed to scrap 8x Large Caliber Main Guns, 16x Medium Caliber Main Guns and 20x Reconnaissance Seaplanes and have 8x Type 13 Air Radar, 4x Type 21 Air Radar and 2025x Steel (All resources and Materials will be consumed upon completion)" + "desc": "【확장 대청소 및 2호 특별 자원 수출】 「대구경 주포」 8개, 「중구경 주포」 16개, 「수상정찰기」 20개를 폐기. 「13호 대공 전탐」 8개, 「21호 대공 전탐」 4개, 강재 2,025를 준비! 2호 특별 자원 수출을 확대하라!" }, "1148": { "code": "F130", "name_jp": "【対空兵装の拡充】94式高射装置の増加配備", - "name": "[Improvement of AA Armaments] Increased Production of Type 94 AAFD", + "name": "【대공 병장의 확충】 94식 고사장치의 증가 배비", "desc_jp": "旗艦「白雪改二」または「吹雪改二」第一及び第二装備スロットに「91式高射装置」を装備。
開発資材x16及び改修資材x4を準備。「91式高射装置」x3、「13号対空電探」x3を廃棄せよ！", - "desc": "Have your secretary flagship Fubuki Kai Ni or Shirayuki Kai Ni equip a Type 91 AAFD in the first and second slot and then proceed to scrap 3x Type 91 AAFD, 3x Type 13 Air RADAR and have 16x Development Materials and 4x Screws (All resources and Materials will be consumed upon completion)" + "desc": "기함 「시라유키 개2」 또는 「후부키 개2」의 제1 및 제2 장비 슬롯에 「91식 고사장치」를 장착. 개발자재 16개 및 개수자재 4개를 준비. 「91식 고사장치」 3개, 「13호 대공 전탐」 3개를 폐기하라!" }, "1151": { "code": "F131", "name_jp": "陸軍戦闘機及び海外戦闘機の増備", - "name": "Increase in Army Fighters and Foreign Fighters", + "name": "육군 전투기 및 해외 전투기의 증비", "desc_jp": "【工廠任務】「水上偵察機」x14、「中口径主砲」x12、「艦上爆撃機」x10を廃棄。開発資材x36、
「零式艦戦21型」x8、「零式艦戦32型」x4を準備せよ！(任務達成後、準備装備等は消費します)", - "desc": "Proceed to scrap 14x Seaplane Recons, 12x Medium Caliber Main Guns, 10 Dive Bombers and have 36x Development Material, 8x Type 0 Fighter Model 21, 4x Type 0 Fighter Model 32 (All resources and Materials will be consumed upon completion)" + "desc": "【공창 임무】 「수상정찰기」 14개, 「중구경 주포」 12개, 「함상폭격기」 10개를 폐기. 개발자재 36개, 「0식 함전 21형」 8개, 「0식 함전 32형」 4개를 준비하라! (임무 달성 후, 준비한 장비 등은 소비합니다)" }, "1152": { "code": "F132", "name_jp": "【対潜戦力強化】海防艦対潜兵装の強化", - "name": "[Strengthening Anti-Submarine Forces] Strengthening Kaiboukan Anti-Submarine Weapons", + "name": "【대잠 전력 강화】 해방함 대잠 병장의 강화", "desc_jp": "旗艦海防艦の第一装備スロットに「三式爆雷投射機」(★+3以上)を装備。同第二及び第三スロット
にもそれぞれ同装備(★不問)を装備。開発資材x32を準備。「九四式爆雷投射機」x4を廃棄せよ！", - "desc": "Have a DE as secretary flagship and equip her with a ★+3 Type 3 Depth Charge Projector in the first slot and two more (any level) in second and third slots and then proceed to scrap 4x Type 94 Depth Charge Projectors and have 32x Development Materials (All resources and Materials will be consumed upon completion)" + "desc": "기함 해방함의 제1 장비 슬롯에 「3식 폭뢰투사기」(★+3 이상)를 장착. 해당 제2 및 제3 슬롯에도 각각 동일한 장비(★ 무관)를 장착. 개발자재 32개를 준비. 「94식 폭뢰투사기」 4개를 폐기하라!" }, "1153": { "code": "F133", "name_jp": "【続：対潜戦力強化】対潜兵装のさらなる拡充", - "name": "[Continued Strengthening of Anti-Submarine Forces] Further Expansion of Anti-Submarine Weapons", + "name": "【속：대잠 전력 강화】 대잠 병장의 추가 확충", "desc_jp": "旗艦「日振型」または「鵜来型」の第一スロットに「三式爆雷投射機」(★+4以上)を装備。同第二
及び第三スロにも同装備(★不問)を。開発資材x64を準備。「九四式爆雷投射機」x4を廃棄せよ！", - "desc": "Have an Hiburi-class or Ukuru-class as secretary flagship equip a ★+4 Type 3 Depth Charge Projector in the first slot and two more (any level) in second and third slots and then proceed to scrap 4x Type 94 Depth Charge Projectors and have 64x Development Materials (All resources and Materials will be consumed upon completion)" + "desc": "기함 「히부리형」 또는 「우쿠루형」의 제1 슬롯에 「3식 폭뢰투사기」(★+4 이상)를 장착. 해당 제2 및 제3 슬롯에도 동일한 장비(★ 무관)를. 개발자재 64개를 준비. 「94식 폭뢰투사기」 4개를 폐기하라!" }, "1154": { "code": "F134", "name_jp": "【新型対潜兵装開発】対潜噴進爆雷砲の開発", - "name": "[New Anti-Submarine Weapon Development] Development of Anti-Submarine Rocket Launchers", + "name": "【신형 대잠 병장 개발】 대잠 분진 폭뢰포의 개발", "desc_jp": "旗艦Lv.96以上の駆逐艦第一スロットに「三式爆雷投射機 集中配備」(★max)装備。同第二スロに
「12cm単装砲」(★+6以上)を装備。新型噴進装備開発資材x3準備。「三式水中探信儀」x6廃棄！", - "desc": "Have a Level 96+ DD as secretary flagship equip a ★max Type 3 Depth Charge Projector (Concentrated Deployment) in the first slot and a ★+6 12cm Single Gun Mount in second slot then proceed to scrap 6x Type 3 Active Sonar and have 3x New Model Rocket Development Material (All resources and Materials will be consumed upon completion)" + "desc": "기함 Lv.96 이상의 구축함 제1 슬롯에 「3식 폭뢰투사기 집중배비」(★max) 장착. 해당 제2 슬롯에 「12cm 단장포」(★+6 이상)를 장착. 신형 분진 장비 개발자재 3개를 준비. 「3식 수중탐신기」 6개를 폐기하라!" }, "1155": { "code": "F135", "name_jp": "秋月型防空駆逐艦用兵装の拡充", - "name": "Expansion of Akizuki-class Air Defense Destroyer Armament", + "name": "아키즈키형 방공구축함용 병장의 확충", "desc_jp": "旗艦の秋月型駆逐艦(Lv.70以上)の第一及び第二スロットに「10cm連装高角砲」を装備、同第三
に「94式高射装置」を装備。「12.7cm連装高角砲」x8を廃棄。新型砲熕兵装資材x2準備せよ！", - "desc": "Have a Lv 70+ Akizuki-class as secretary flagship equip a a 10cm Twin High-angle Gun Mount in both her 1st ans 2nd slots and a Type 94 Anti-Aircraft Fire Director in 3rd slot and then proceed to scrap 8x 12.7cm Twin High-angle Gun Mount and have 2x New Model Gun Mount Improvement Materials (All resources and Materials will be consumed upon completion)" + "desc": "기함인 아키즈키형 구축함(Lv.70 이상)의 제1 및 제2 슬롯에 「10cm 연장고각포」를 장착, 해당 제3 슬롯에 「94식 고사장치」를 장착. 「12.7cm 연장고각포」 8개를 폐기. 신형 포강 병장 자재 2개를 준비하라!" } } From a34ed92af8dac6ceab57d92cacc7fceee3fa9950 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Sun, 4 Jan 2026 15:20:01 +0900 Subject: [PATCH 25/27] Quests - 21030649 --- Translations/ko-KR/update.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/Translations/ko-KR/update.json b/Translations/ko-KR/update.json index d2cf31f0..3abac7a5 100644 --- a/Translations/ko-KR/update.json +++ b/Translations/ko-KR/update.json @@ -3,7 +3,7 @@ "equipment_type": "1.3.83", "expedition": "20071604", "operation": "20071555", - "quest": "21030643", + "quest": "21030649", "ship": "21030201", "ship_type": "1.1.24", "Locks": "41" From cf70740428058516588aadf0398426f79004246e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Mon, 5 Jan 2026 01:29:15 +0900 Subject: [PATCH 26/27] Quests - 21030650 --- Translations/ko-KR/quest.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/Translations/ko-KR/quest.json b/Translations/ko-KR/quest.json index 20623aec..7c969f73 100644 --- a/Translations/ko-KR/quest.json +++ b/Translations/ko-KR/quest.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "version": "21030649", + "version": "21030650", "101": { "code": "A1", "name_jp": "はじめての「編成」！", @@ -3064,7 +3064,7 @@ "name_jp": "「第二七駆逐隊」出撃せよ！", "name": "「제27구축대」 출격하라!", "desc_jp": "「白露改」旗艦の第二七戦隊を含む艦隊をオリョール海に展開、同海域の敵艦隊を撃滅せよ！", - "desc": 「시라츠유 개」 기함의 제27전대를 포함하는 함대를 오룔 해에 전개, 해당 해역의 적 함대를 격멸하라!" + "desc": "「시라츠유 개」 기함의 제27전대를 포함하는 함대를 오룔 해에 전개, 해당 해역의 적 함대를 격멸하라!" }, "809": { "code": "B62", From 9b00bfdeaed96ea26664515dceaebf0d791dfeef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inazuma074 Date: Mon, 5 Jan 2026 01:29:45 +0900 Subject: [PATCH 27/27] Quests - 21030650 --- Translations/ko-KR/update.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/Translations/ko-KR/update.json b/Translations/ko-KR/update.json index efdd6a2c..418a528b 100644 --- a/Translations/ko-KR/update.json +++ b/Translations/ko-KR/update.json @@ -3,8 +3,8 @@ "equipment_type": "1.3.83", "expedition": "20071604", "operation": "20071559", - "quest": "21030643", + "quest": "21030650", "ship": "21030203", "ship_type": "1.1.24", "Locks": "41" -} \ No newline at end of file +}