@@ -6,72 +6,106 @@ msgid ""
66msgstr ""
77"Project-Id-Version : Odoo Server 14.0\n "
88"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
9- "POT-Creation-Date : 2025-08-27 14:24 +0000\n "
10- "PO-Revision-Date : 2025-08-27 14:24 +0000\n "
9+ "POT-Creation-Date : 2025-10-13 12:44 +0000\n "
10+ "PO-Revision-Date : 2025-10-13 12:44 +0000\n "
1111"Last-Translator : \n "
1212"Language-Team : \n "
1313"MIME-Version : 1.0\n "
1414"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
1515"Content-Transfer-Encoding : \n "
1616"Plural-Forms : \n "
1717
18+ #. module: atm_averba_mdfe
19+ #: model:ir.model.fields,field_description: atm_averba_mdfe.field_l10n_br_fiscal_document__atm_averba_endorsement_state
20+ msgid "AT&M Averba Endorsement State"
21+ msgstr "Status de Averbação AT&M"
22+
1823#. module: atm_averba_mdfe
1924#: model:ir.model,name: atm_averba_mdfe.model_atm_averba_event
2025msgid "AT&M Averba Event"
21- msgstr ""
26+ msgstr "Evento de Averbação AT&M "
2227
2328#. module: atm_averba_mdfe
2429#: model_terms:ir.ui.view,arch_db: atm_averba_mdfe.document_form_atm_averba
2530msgid "ATM Averba MDF-e"
26- msgstr ""
31+ msgstr "Averbação MDF-e (AT&M) "
2732
2833#. module: atm_averba_mdfe
2934#: model_terms:ir.ui.view,arch_db: atm_averba_mdfe.document_form_atm_averba
30- msgid "ATM Endorsement "
35+ msgid "ATM MDF-e "
3136msgstr ""
3237
3338#. module: atm_averba_mdfe
3439#: model:ir.actions.server,name: atm_averba_mdfe.atm_mdfe_cancel_action
3540msgid "Cancel MDF-e (ATM)"
36- msgstr ""
41+ msgstr "Cancelar MDF-e (AT&M) "
3742
3843#. module: atm_averba_mdfe
3944#: model:ir.actions.server,name: atm_averba_mdfe.atm_mdfe_close_action
4045msgid "Close MDF-e (ATM)"
41- msgstr ""
46+ msgstr "Encerrar MDF-e (AT&M) "
4247
4348#. module: atm_averba_mdfe
4449#: model_terms:ir.ui.view,arch_db: atm_averba_mdfe.document_form_atm_averba
4550msgid "Date Send"
46- msgstr ""
47-
48- #. module: atm_averba_mdfe
49- #: model:ir.actions.server,name: atm_averba_mdfe.atm_mdfe_declare_action
50- msgid "Declare MDF-e (ATM)"
51- msgstr ""
51+ msgstr "Data de Envio"
5252
5353#. module: atm_averba_mdfe
5454#: model:ir.model.fields,field_description: atm_averba_mdfe.field_atm_averba_event__display_name
5555#: model:ir.model.fields,field_description: atm_averba_mdfe.field_l10n_br_fiscal_document__display_name
5656msgid "Display Name"
5757msgstr "Nome Exibido"
5858
59+ #. module: atm_averba_mdfe
60+ #: model:ir.model.fields.selection,name: atm_averba_mdfe.selection__atm_averba_event__endorsement_state__encerrado
61+ #: model:ir.model.fields.selection,name: atm_averba_mdfe.selection__l10n_br_fiscal_document__atm_averba_endorsement_state__encerrado
62+ msgid "Encerrado"
63+ msgstr ""
64+
5965#. module: atm_averba_mdfe
6066#: model_terms:ir.ui.view,arch_db: atm_averba_mdfe.document_form_atm_averba
6167msgid "Endorsed"
68+ msgstr "Averbado"
69+
70+ #. module: atm_averba_mdfe
71+ #: model:ir.actions.server,name: atm_averba_mdfe.atm_mdfe_endorsement_action
72+ msgid "Endorsement MDF-e (ATM)"
6273msgstr ""
6374
6475#. module: atm_averba_mdfe
76+ #: model:ir.model.fields,field_description: atm_averba_mdfe.field_atm_averba_event__endorsement_message
77+ msgid "Endorsement Message"
78+ msgstr "Averbar MDF-e (AT&M)"
79+
80+ #. module: atm_averba_mdfe
81+ #: model:ir.model.fields,field_description: atm_averba_mdfe.field_atm_averba_event__endorsement_state
6582#: model_terms:ir.ui.view,arch_db: atm_averba_mdfe.document_form_atm_averba
6683msgid "Endorsement State"
84+ msgstr "Status de Averbação"
85+
86+ #. module: atm_averba_mdfe
87+ #: code:addons/atm_averba_mdfe/models/document.py:0
88+ #, python-format
89+ msgid "Erro AT&M (%s)."
6790msgstr ""
6891
6992#. module: atm_averba_mdfe
7093#: code:addons/atm_averba_mdfe/models/document.py:0
7194#, python-format
72- msgid ""
73- "Falha ao enviar XML para AT&M: %s\n"
74- "%s"
95+ msgid "Erro AT&M (%s): %s"
96+ msgstr ""
97+
98+ #. module: atm_averba_mdfe
99+ #: code:addons/atm_averba_mdfe/models/document.py:0
100+ #, python-format
101+ msgid "Falha HTTP ao enviar XML para AT&M: %s"
102+ msgstr ""
103+
104+ #. module: atm_averba_mdfe
105+ #: code:addons/atm_averba_mdfe/models/document.py:0
106+ #: code:addons/atm_averba_mdfe/models/document.py:0
107+ #, python-format
108+ msgid "Falha ao enviar XML para AT&M: %s"
75109msgstr ""
76110
77111#. module: atm_averba_mdfe
@@ -91,20 +125,54 @@ msgstr ""
91125msgid "Last Modified on"
92126msgstr "Última Modificação em"
93127
128+ #. module: atm_averba_mdfe
129+ #: code:addons/atm_averba_mdfe/models/document.py:0
130+ #: code:addons/atm_averba_mdfe/models/document.py:0
131+ #: code:addons/atm_averba_mdfe/models/document.py:0
132+ #, python-format
133+ msgid "Não encontrei evento para este documento."
134+ msgstr ""
135+
136+ #. module: atm_averba_mdfe
137+ #: code:addons/atm_averba_mdfe/models/document.py:0
138+ #, python-format
139+ msgid "Não encontrei o XML assinado do evento (file_request_id)."
140+ msgstr ""
141+
142+ #. module: atm_averba_mdfe
143+ #: code:addons/atm_averba_mdfe/models/document.py:0
144+ #, python-format
145+ msgid "Não encontrei o evento de cancelamento."
146+ msgstr ""
147+
148+ #. module: atm_averba_mdfe
149+ #: code:addons/atm_averba_mdfe/models/document.py:0
150+ #, python-format
151+ msgid "Não encontrei o retorno do evento (file_response_id)."
152+ msgstr ""
153+
154+ #. module: atm_averba_mdfe
155+ #: code:addons/atm_averba_mdfe/models/document.py:0
156+ #: code:addons/atm_averba_mdfe/models/document.py:0
157+ #, python-format
158+ msgid ""
159+ "O MDF-e %s já foi averbado (estado: %s). Não é possível enviar novamente."
160+ msgstr ""
161+
94162#. module: atm_averba_mdfe
95163#: code:addons/atm_averba_mdfe/models/document.py:0
96164#, python-format
97- msgid "MDF-e sem XML protocolado para enviar à AT&M."
165+ msgid "Resposta inesperada da AT&M (sem JSON) ."
98166msgstr ""
99167
100168#. module: atm_averba_mdfe
101169#: code:addons/atm_averba_mdfe/models/document.py:0
102170#, python-format
103- msgid "XML de cancelamento do MDF-e não encontrado ."
171+ msgid "Retorno (SOAP) do evento está vazio ."
104172msgstr ""
105173
106174#. module: atm_averba_mdfe
107175#: code:addons/atm_averba_mdfe/models/document.py:0
108176#, python-format
109- msgid "XML de encerramento do MDF-e não encontrado ."
177+ msgid "XML assinado do evento está vazio ."
110178msgstr ""
0 commit comments