[$250] [Polyglot Parrot] Unable to apply the patch or the diff touching unrelated translations

[mountiny]

Coming from here https://expensify.slack.com/archives/C01GTK53T8Q/p1769711277161569, we saw that devs:

• got diff that changed translations not relevant to their pr [Home Page] Create ForYouSection Component #80829 (comment)
• got diff that could not be applied [Home Page] Time Sensitive - Add Card Setup Items #80975 (comment)

Upwork Automation - Do Not Edit

• Upwork Job URL: https://www.upwork.com/jobs/~022017057481942011414
• Upwork Job ID: 2017057481942011414
• Last Price Increase: 2026-01-30

Issue Owner

Current Issue Owner: @shubham1206agra

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @laurenreidexpensify (Bug), see https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/14418 for more details. Please add this bug to a GH project, as outlined in the SO.

[mountiny]

cc @roryabraham

[roryabraham]

I'm going to make this external, but I want to be the one to review proposals because I know the script well.

[melvin-bot]

Job added to Upwork: https://www.upwork.com/jobs/~022017057481942011414

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to Contributor-plus team member for initial proposal review - @shubham1206agra (External)

[roryabraham]

Going to forego C+ services on this one