[Home Page][Follow up] Show `{Workspace Name} > Accounting` in rows

# Problem

<img width="306" height="271" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/f002f57b-6773-4c18-8085-dc5b7d8bc74d" />

It's unclear which workspace is broken

# Solution 

<img width="786" height="170" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/e5d2db65-224f-4454-b2e1-e6a8c6a62a7c" />

https://github.com/Expensify/App/pull/80974#issuecomment-3826153952