I use Fast64 to export my level and its areas to C code. Modifiers on mesh objects (such as array, curve) are applied to the visible geometry for export, but as for the collision, it appears it ignores the modifiers.
Current workaround: apply modifiers to collision objects.