Plot results from `compute_weights()`: - Automatic determination of colors like in `mapbayr_plot()` (re-use `mapbayr:::model_coloration()`)