Improve Asset Tree Interactivity and Visual Design

[Ahmad-Wahid]

The current asset tree experience needs better interactivity and a clearer visual presentation. We should upgrade the chart behavior and styling to make navigation and node context more intuitive.