Move `phlex-design` repository contents into `phlex`

[greenc-FNAL]

Advantages:

• Easier references code <-> design.
• Consolidates code-based and ancillary documentation generation.
• Allows AI agents to use coding, style guidelines, design documents, etc. as context.