Change the Custom Action running the tests in CI to test built wheels, not editable installs.

[JamesParrott]

Describe the feature request

TODO.

Contributions

• I am interested in implementing the described feature request and submit as a PR.