Add option to convert TVS to YAML

[HenningTimm]

This can be helpful to move existing metadata blocks to yaml for maintenance purposes.

Add conversion identity test. Any tsv → yaml → tsv should result in the same file, as well as yaml → tsv → yaml.