Vulkan: Fix cg_shadows 2 & 3

[JKSunny]

cg_shadows mode 2 & 3 results in artifacts.

Possible issue originates because this isn't ported:
https://github.com/JKSunny/EternalJK/blob/master/codemp/rd-vanilla/tr_shadows.cpp#L138