Foreword & Preface

[muratcorlu]

Foreword ve preface kelimelerinin türkçe karşılıkları konusunda kafam karıştı biraz. İkisi de önsöz diye çevirilmiş bir çok sözlükte. Ancak şöyle bir açıklama mevcut:

A preface is a brief introduction written by the author, as opposed to a foreword, which is an introduction written by another person that usually comes before the preface.
http://www.scribendi.com/advice/how_to_write_a_preface_and_a_foreword.en.html

Bu açıklamaya göre Foreword için "Takdim", Preface için "Önsöz" veya "Giriş" kullanılabilir gibi geldi. Ne dersiniz?

[ramesaliyev]

Foreword için "Takdim" gayet mantıklı bence. Preface için ise "Önsöz"'ü kullanalım derim.