Fix workflow issues

[CalvinWilkinson]

Complete The Item Below

• I have updated the title without removing the 🚧 emoji.

Description

Fix the dotnet-lib-release.yml workflow with the runs-on workflow input. It should only be used on the build_projects job, but it is being used on all kinds of jobs. The rest of the jobs that do not use the runs-on workflow input should run on ubuntu-latest.

Acceptance Criteria

The items to complete to satisfy the Definition of Done.

• All the unit tests have been executed and passed locally after PR work is complete. (Why? Refer to 'Additional Information' below.)
• The dotnet-lib-release.yml workflow has been updated.
  • The build_project uses the runs-on workflow input.
  • All other jobs run on ubuntu-latest

ToDo Items

The items to complete to satisfy the Definition of Done.

• Add a priority label to the issue. Refer to the Priority Type Labels section below.
• Link the issue to the correct milestone (if applicable).

Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct.