[調査] 小説でよく使われる縦書き記号の追加検討

[L4Ph]

概要

縦書き文字マッピングに追加すべき記号の調査結果をまとめます。

現在のマッピング状況（既存対応済み）

カテゴリ	文字	変換先	状態
句読点	。、，.!?	縦書き用	✅ 対応済み
ダッシュ	ー―–‐〜～—	丨	✅ 対応済み (#193)
中点	・･	｜	✅ 対応済み (#193)
括弧類	「」『』（）［］｛｝＜＞【】《》	縦書き用	✅ 対応済み
リーダー	…‥	縦書き用	✅ 対応済み
矢印	↑↓←→	回転	✅ 対応済み

追加検討が必要な記号

1. 欧文引用符（優先度：中）

文字	名称	小説での使用例	縦書き変換先
"	ダブルクォート	会話文（"..."）	U+301D 開きミニュート 〝
"	ダブルクォート	会話文（..."）	U+301F 閉じミニュート 〟
'	シングルクォート	会話文、省略	U+301D 開きミニュート 〝
'	シングルクォート	会話文、省略	U+301F 閉じミニュート 〟

課題: 同じ見た目の文字（"）が開きと閉じで異なるUnicode（U+201C vs U+201D）を持つため、正確な文字判定が必要。

2. 波ダッシュ（優先度：低）

文字	名称	小説での使用例	備考
〰	波ダッシュ	揺らぎ表現	〜（U+301C）と同じ扱いで良いか要検討

3. 三点リーダーの連結（優先度：低）

• 現在: … → ︙ に変換
• 縦書きでは連続する…が縦に並ぶべき
• 現状の対応で十分か、追加の連結処理が必要か要検討

4. 英数字の縦中横（優先度：低）

• 1〜2桁の半角数字は縦中横（横倒し）で表示するのが一般的
• 文字マッピングではなく、レイアウト処理での対応が適切

実装の優先順位

1. 中: 欧文引用符（"..."）→ ミニュート変換

   • 小説で頻出する会話表現
   • 縦書き時に正しく表示されない問題がある

2. 低: 半角スペースの縦書き対応

   • 現在は全角スペースに変換
   • 縦書き時のスペース処理について検討

3. 低: 波ダッシュ（〰）その他特殊記号

参考資料

• 小説のテキストから縦書きPDFを作成 • Novelly
• 小説家になろうのルビの書き方・仕様の解説 - WHITELEAF
• Requirements for Japanese Text Layout - W3C

関連Issue

• 線のパースがおかしい? #193 - 縦書き文字マッピング追加

---

備考: 本issueは調査・検討用です。即座な実装は不要と判断しています。