Code Quality: Remove AppWindow dependency in TitleBarEx

### Description

AppWindow has many flaws that can break TitleBarEx and we should use P/Invoke instead

### API Changes

Many

### Usage scenarios

Same as previous 

### Backward Compatibility

_No response_

### Difficulty

Medium