DualCameraController: dependency & isolation

[Liampronan]

• in the current Environment setup, the DualCameraController dependency (which is mainactor isolated) is not properply isolated.
• it may make sense to decompose the DualCameraController a bit so it doesn't need MainActor isolation.
• ...or have a separate environment/dependency setup for MainActor isolated variables. that seems off