Replace `maap-py` with alternative library for performing CMR searches

[chuckwondo]

Consider using either python-cmr or earthaccess for performing CMR searches. Using earthaccess might provide some additional convenience methods for obtaining S3 URLs for reading granule files.