Odd animation when table below map view is sliding out of view.

[bskinner]

When the map switched between the map-list and full screen map views, the section headers appear to slide in from the left instead of just sliding straight up or down.