feat: add relevance-based context scoring engine

[Manavarya09]

Score each context section by relevance: recency, error proximity, file-change density, decision importance. Use scores for smarter compression — drop lowest-scored sections first.

[Manavarya09]

Shipped in PR #53 — scoring engine now drives handoff compression.