feat: add GitHub Action for CI/CD rate limit resilience

[Manavarya09]

Reusable GitHub Action: uses: masyv/relay-action@v1. Auto-detects Claude Code rate limits in CI and hands off to a configured fallback agent. Zero config for basic usage.