feat: add `relay stats` TUI dashboard with handoff analytics

Beautiful terminal dashboard showing: total handoffs, success rate, avg duration, agent usage breakdown, time saved estimate, handoff frequency chart. Powered by SQLite analytics.