Currently you can't control the application volume through the app itself or through the in-game radio dial.