GitHub workflows are outdated

[mcmire]

In order to align with our other libraries, we should ensure that the .github directory reflects the module template.

Note that before this ticket is completed, we will need to:

• Add TypeDoc
• Add NPM_TOKEN, PUBLISH_DOCS_TOKEN, and SLACK_WEBHOOK_URL as secrets