JSDocs aren't being generated/published

[mcmire]

In order to align with our other libraries, we should:

• Add typedoc as a dependency (use the same version as in the module template)
• Add a build:docs package script (refer to the module template)
• Add publish-docs, publish-main-docs, and publish-rc-docs GitHub workflows (see module template)