Replace `createConfig` with `defineConfig` from ESLint

[mcmire]

As of March 2025, ESLint ships with a defineConfig helper, which seems awfully similar to the createConfig helper that we are using. We should investigate whether we can make use of this and replace it if so.