Updating a donation doesn't clear previous payment methods

For example, if a user has a recurring donation with a credit card, but then they switch it to a bank account, it will have both methods stored and will maybe end up using the wrong method.