Add a create_if_not_exists argument to copy() and move() in modelardb_embedded

Currently `copy()` and `move()` returns an error if trying to copy or move data to a table that does not exist in the data folder that data is copied/moved to. A `create_if_not_exists` argument should be added to these functions that makes it so the table is created if it does not already exist.