refactor: RxSwift → async/await 전환 (Phase 3)

[Dongju3079]

목표

• Domain/Data 레이어에서 RxSwift 의존성 제거
• async/await 기반 네트워크 + Repository + UseCase 전환
• 이상적인 모듈화(Phase 6)를 위한 의존성 정리

작업 내용

• NetworkService / DataTransferService async/await 전환
• Repository 프로토콜 async throws 변경
• UseCase async throws 변경
• Presentation 레이어 점진적 전환 (Task + Rx 공존)

참고

• Phase 3 문서: 리팩토링/Phase-3-Async전환.md
• 전체 파일의 48.6%가 RxSwift 사용 중
• Domain 순수화 → 이후 Phase 6 모듈화의 전제 조건